Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


de:lib:authors:thanissaro:headandhearttogether:section0017

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
de:lib:authors:thanissaro:headandhearttogether:section0017 [2019/05/09 14:46]
Johann date sript footer removed
de:lib:authors:thanissaro:headandhearttogether:section0017 [2019/09/03 09:42] (aktuell)
Johann div at end removed
Zeile 1: Zeile 1:
 +<div center round todo 60%>​**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://​zugangzureinsicht.org/​html/​index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://​sangham.net/​index.php/​topic,​8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</​div>​
  
 +====== Glossar (Kopf und Herz gemeinsam) ======
 +
 +<​docinfo_head>​
 +
 +Title:
 +
 +Summary:
 +
 +<div #h_meta>
 +
 +<div #​h_tipitakalinks></​div>​
 +
 +
 +<div #​h_doctitle>​Glossar</​div>​
 +
 +<div #​h_docsubtitle2>​(Kopf und Herz gemeinsam)</​div>​
 +
 +<div #​h_docby>​vom</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthor>​Ehrw. Thanissaro Bhikkhu</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthortransinfo>​Übersetzung ins Deutsche von: ([[./​../​../​../​../​cowork|Info]] {{de:​img:​question_16.gif?​12|Sie sind herzlich eingeladen, Ihre Übersetzung hier beizutragen oder bei den Arbeiten hier zu helfen.}})</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthortrans>​Samana Johann</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthortransalt>​Alternative Übersetzung:​ [[|noch keine vorhanden]]</​div>​
 +
 +<div #​h_copyright>​[[#​F_termsOfUse|[[de:​dhamma-dana|{{de:​img:​d2.png?​8}}]] 2018]]</​div>​
 +
 +<div #​h_docalttrans>​Alternative Version: [[../​headandheartbook_en.pdf|old ATI-Edition (pdf-download)]]</​div>​
 +
 +<div #​h_altformat>​Alternative Formate: [[headandhearttogether.pdf|{{de:​img:​pdf_24x18.gif?​16|Laden Sie das gesamte Buch als Pdf herunter (92p./​1MB)}}]]</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +<div #​h_homage>​
 +
 +<div #​homagetext>​[[de:​homage|- ​ Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa ​ -]]</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +===== Glossar (Kopf und Herz gemeinsam) =====
 +
 +<span #​h_content></​span>​
 +
 +<div chapter>
 +
 +**//​Ajaan/​Ajahn//​** (thailändisch):​ Lehrer; Mentor. Pāli-Form: //​Ācariya.//​
 +
 +**//​Arahant/​Arahat://​** Ein “Würdiger” oder “Reiner”;​ eine Person, dessen Geist von Trübungen befreit ist, und somit für keine weiteren Geburten mehr abgesehen ist. Ein Titel für den Buddha, und der höchste Grad unter seinen Noblen Schülern. Sanskrit-Form:​ //Arhat.//
 +
 +**//​Brahmā://​ **Ein Bewohner des höchsten himmlischen Reiches der Form- und Formlosigkeit.
 +
 +**//​Brahmane://​** Ein Mitglied der Priesterkaste,​ welche behauptet die höchste Kaste Indiens, basierend auf Geburt, zu sein. In einem spezifisch buddhistischen Gebrauch deckt “Brahmane” auch die Bedeutung eines Arahats ab, den Punkt herausstreichend,​ daß diese Erhabenheit nicht auf Geburt oder Rasse gründet, jedoch auf erlangte Qualitäten im Geist.
 +
 +**//​Deva://​** Wörtl.“Strahlender” Ein Bewohner der himmlischen Reiche.
 +
 +**//​Dhamma://​** (1) Ereignis; Handlung; (2) eine Erscheinung,​ an sich, und für sich; (3) geistige Qualität; (4) Doktrine, Lehre; (5) Nibbāna (jedoch sind da Abschnitte, die Nibbāna als das Ablegen aller Dhammas beschreiben). Sanskrit-Form:​ //Dharma.//
 +
 +**//​Jhāna://​ **Mentale Vertiefung. Ein Zustand von starker Konzentration auf eine einzelne Empfindung oder geistiges Vorkommnis. Dieser Begriff stammt von dem Verb //​jhāyati//​ ab, welches stetig verbrennen, weiterhin flammend, bedeutet Sanskrit-Form:​ //​Dhyāna.//​
 +
 +**//​Kamma://​** Absichtsvolle Handlung. Sanskrit-Form:​ //Karma.//
 +
 +**//​Nibbāna://​** Wörtlich “Ungebundenheit” des Geistes von Begehren, Ablehnung und Verwirrung, und von dem gesamten Runden des Todes und der Geburt. So der Begriff auch das Erlöschen eines Feuers beschreibt, beinhaltet es Konnotationen des Stillens, Kühlen und Friede. “Völliges Nibbāna” beschreibt in manchen Fällen die Erfahrung des Erwachens; in anderen das letztliche Dahinscheiden eines Arahats. Sanskrit-Form:​ //​Nirvāṇa.//​
 +
 +**//​Pāli://​** Die Sprache der ältersten Überlieferung des vollständigen Kanons der Lehren des Buddhas.
 +
 +**//​Samaṇa://​** Besinnlicher. Literarisch eine Person, welche die konventionellen Pflichten der Gesellschaft ablegt, um einen mehr "​stimmigen"​ //(sama)// Weg des Lebens, im Einklang mit Natur, zu finden. Die Samaṇa-Bewegungen der Zeit Buddhas, von welchen die ded Buddhas eine war, lehnten viele der Konventionen der brahmanischen Ausübung und Glaube ab, blickten entgegen der Natur für Inspiration.
 +
 +**//​Saṁsāra://​** Wiederwerden;​ der Prozzess des Fortwanderns durch wiederholende Zustände des Werdens, mit deren Begleitern Tod und Wiedergeburt.
 +
 +**//​Saṁvega://​** Ein Sinn von überwältigender Bedrängnis oder Angewidertsein gegenüber der Sinnlosigkeit des Lebens, wie es gewöhnlich gelebt wird.
 +
 +**//​Saṅgha://​** Auf der konventionellen //​(sammati)//​ Ebene, beschreibt dieser Begriff die Gemeinschaften der buddhistischen Mönche und Nonnen. Auf der idealen //(ariya)// Ebene, beschreibt es jene Anhänger des Buddhas, Laien oder Eingeweihte,​ die zumindest das Stromerlangern erreicht haben.
 +
 +**//​Sutta://​** Lehrrede. Sanskrit-Form:​ //Sutra.//
 +
 +**//​Theravāda://​** Die Schule des Buddhism, welche den Pāli-Kanon als die vertrauenswürdigste Aufzeichnung der Worte Buddhas ansieht.
 +
 +**//​Vinaya://​** Die klösterliche Disziplin, deren Regeln aus sechs Bänden gedrücktem Text bestehen.
 +</​div><​!--END chapter-->​
 +</​div><​!--END content-->​
 +
 +<div navigation>​[[./​Section0016|{{de:​img:​left.png }}]] [[./​Section0000|{{ de:​img:​right.png}}]]
 +
 +<span #​h_content_end></​span>​
 +
 +<div #​f_footer>​
 +<div showmore >
 +<div #​f_colophon>​
 +<div #​f_publishercolophonzze>​**Anmerkung der Geber:**
 +
 +Diese Übersetzung des Originals ins Deutsche, gegeben vom Bearbeiter-Team,​ der beitragenden Personen und Spender, ist der Savaka Sangha der vier Richtungen gewidmet, und beansprucht keinerlei Exklusivrecht. Es steht Ihnen gegeben frei, auf dieser Arbeit aufbauen, sie zu verbessern und sie für all Ihre guten Unternehmungen und Dhamma-Dana zu nutzen. Eine Erwähnung der Quelle wie des Autors hier, ist nicht Bedingung und steht Ihnen frei. Der Umstand, daß diese Arbeiten für keine Art der wirtschaftlichen Verwertung und/oder für Gegenleistungen jeglicher Art vorgesehen sind, ist damit nicht berührt und bleibt auch für diese Ausgabe aufrecht. Der Gabenumfang des Originalautors bleibt unberührt. Sie sind natürlich stets herzlich eingeladen sich vielleicht auch direkt in die Arbeiten im Arbeitsforum auf [[http://​sangham.net/​index.php/​board,​29.0.html|sangham.net]] einzubringen und gerne teilen wir auch Ihre Arbeit weiter.</​div>​
 +<div #​f_newcopyrightsymbol>​[[#​top| ]]</​div>​
 +<div #​f_provenance>​**Herkunft:​**
 +<div #​f_sourceCopy>​[[de:​dhamma-dana|{{de:​img:​d2.png?​8}}]] 2018 Thanissaro Bhikkhu.</​div>​
 +
 +<div #​f_sourceCopy_translation>​Übersetzung ins Deutsche: sj, 5. Juni 2018.</​div>​
 +
 +<div #​f_sourceEdition></​div>​
 +
 +<div #​f_sourceTitle>​Englische Ausgabe: Übernommen von einem pdf-Datenfile,​ zur Verfügung gestellt vom Autor, über dhammatalks.org.</​div>​
 +
 +<div #​f_atiCopy>​Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:​dhamma-dana|{{de:​img:​d2.png?​8}}]] 2018.</​div>​
 +
 +<div f_zzecopy>​Übersetzungen,​ Publizierungen,​ Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//​.</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +<div #​f_termsofuse>​**Umfang des Dhamma-Geschenkes:​ **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren,​ zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt:​ Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung//​ zu verlangen. Diese Arbeit ist unter Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported lizensiert. Um eine Kopie der Lizenz zu sehen, besuchen Sie [[http://​creativecommons.org/​licenses/​by-nc/​3.0/​|http://​creativecommons.org/​licenses/​by-nc/​3.0/​]]. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[./​../​../​../​../​faq#​copyright|FAQ]].</​div>​
 +
 +<div #​f_citation>​**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "​Glossar (Kopf und Herz gemeinsam)",​ vom Ehrw.Thanissaro Bhikkhu, Ausgabe 9. Jänner 2018. Übersetzt ins Deutsche von sj und veröffentlicht //Zugang zur Einsicht//, 5. Juni 2018: [[http://​www.zugangzureinsicht.org/​html/​lib/​authors/​thanissaro/​headandhearttogether/​section0017|http://​www.zugangzureinsicht.org/​html/​lib/​authors/​thanissaro/​headandhearttogether/​section0017]],​ Zitat entnommen am:
 +"​date"</​div>​
 +
 +<div #​f_alt-formats>​**Alternative Formate: [[headandhearttogether.pdf|{{de:​img:​pdf_24x18.gif?​16|Sie sind herzlich eingeladen, sich diese Arbeit als PDF von dieser Seite, über diesen Link, herunter zu laden (91 S./1MB)}}]] **</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +</​div>​
 +----
 +
 +<div #​f_toenail>​[[de:​help|Hilfe]] | [[de:​faq#​whatis|Über]] | [[de:​faq#​contact|Kontakt]] | [[de:​dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:​cowork|Mitwirken]]\ Anumodana puñña kusala!</​div>​