Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Sie befinden sich hier: Welcome to sangham.net and an Access to Insight » Willkommen auf sangham.net [deutschsprachige Seiten] » Der Pfad zur Freiheit: Eine geführte Reise durch die Lehren Buddhas » Dhamma: dhamma » Himmel: sagga » Die einunddreißig Ebenen der Existenz
Zuletzt angesehen:
de:ptf:dhamma:sagga:loka

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
de:ptf:dhamma:sagga:loka [2019/03/13 19:05] – bold kursiv in links Johannde:ptf:dhamma:sagga:loka [2019/10/30 13:23] (aktuell) – Title Changed Johann
Zeile 1: Zeile 1:
-<div center round todo 60%>**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://zugangzureinsicht.org/html/index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://sangham.net/index.php/topic,8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]] </div> +<div center round todo 60%>**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://zugangzureinsicht.org/html/index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://sangham.net/index.php/topic,8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</div>
- +
  
 ====== Die einunddreißig Ebenen der Existenz ====== ====== Die einunddreißig Ebenen der Existenz ======
- +<span hide>Die einunddreißig Ebenen der Existenz</span>
-<docinfo_head> +
- +
-Title: Die einunddreißig Ebenen der Existenz+
  
 Summary:  Summary: 
Zeile 16: Zeile 11:
  
  
-<div #h_doctitle>Die einunddreißig Ebenen der Existenz </div>+<div #h_doctitle>Die einunddreißig Ebenen der Existenz</div>
  
-<div #h_docby>zusammengestellt von </div>+<div #h_docby>zusammengestellt von</div>
  
-<div #h_docauthor>Access to Insight, [[de:lib:authors:bullitt:index|John Bullitt]]</div>+<div #h_docauthor>Access to Insight, [[:de:lib:authors:bullitt:index|John Bullitt]]</div>
  
-<div #h_docauthortransinfo>Übersetzung ins Deutsche von: </div>+<div #h_docauthortransinfo>Übersetzung ins Deutsche von:</div>
  
 <div #h_docauthortrans>Samana Johann</div> <div #h_docauthortrans>Samana Johann</div>
Zeile 28: Zeile 23:
 <div #h_docauthortransalt>Alternative Übersetzung: [[|noch keine vorhanden]]</div> <div #h_docauthortransalt>Alternative Übersetzung: [[|noch keine vorhanden]]</div>
  
-<div #h_copyright>[[#wrap_f_termsofuse|{{de:img:d2.png?16x18}}]][[#wrap_f_termsofuse| 2005-2018]]</div>+<div #h_copyright>[[#f_termsofuse|{{de:img:d2.png?16x18}}]][[#f_termsofuse| 2005-2018]]</div>
  
 <div #h_altformat></div> <div #h_altformat></div>
  
 </div> </div>
- 
-<docinfo_head_end> 
  
 <div #h_homage> <div #h_homage>
Zeile 44: Zeile 37:
 </div> </div>
  
-<div #h_content>+<span #h_content></span>
  
 <div chapter> <div chapter>
Zeile 52: Zeile 45:
 Die Reiche der Existenz werden altherkömmlich in drei unterschiedene "Welten" //(loka),// unterteilt und sind hier in absteigender Reihenfolge nach deren Feinheit aufgelistet: Die Reiche der Existenz werden altherkömmlich in drei unterschiedene "Welten" //(loka),// unterteilt und sind hier in absteigender Reihenfolge nach deren Feinheit aufgelistet:
  
-  * //[[##arupa|Die Nichtmaterielle Welt (arupa-loka).]]// Besteht aus vier Reichen, die durch ein Dahinscheiden während der Meditation in den [[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infspace|formlosen Jhanas]] zugänglich sind. +  * //[[#arupa|Die Nichtmaterielle Welt (arupa-loka).]]// Besteht aus vier Reichen, die durch ein Dahinscheiden während der Meditation in den [[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infspace|formlosen Jhanas]] zugänglich sind. 
-  * //[[##rupa|Die Feinmaterielle Welt (rupa-loka).]]// Besteht aus sechzehn Reichen, in denen deren Bewohner (die //Devas)// extrem feine Grade von geistigem Vergnügen erfahren. Diese Reiche sind für jene zugänglich, die zumindest eine Ebene von [[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana|Jhana]] erreicht, und damit die (vorübergehende) Unterdrückung von Hass und Übelwollen bewerkstelligt, haben. Es wird gesagt, dass diese extrem feine Körper aus reinem Licht besitzen. Die höchsten dieser Reiche, die Reinen Aufenthaltsorte, sind nur für jene zugänglich, die "Nicht-Wiederkehren", die dritte Ebene des Erwachens, erreicht haben. Die Feinmaterielle und Nichtmaterielle Welt setzen sich zu den <a href="../sagga/index.html">"Himmel" //(sagga)//</a> zusammen. +  * //[[#rupa|Die Feinmaterielle Welt (rupa-loka).]]// Besteht aus sechzehn Reichen, in denen deren Bewohner (die //Devas)// extrem feine Grade von geistigem Vergnügen erfahren. Diese Reiche sind für jene zugänglich, die zumindest eine Ebene von [[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana|Jhana]] erreicht, und damit die (vorübergehende) Unterdrückung von Hass und Übelwollen bewerkstelligt, haben. Es wird gesagt, dass diese extrem feine Körper aus reinem Licht besitzen. Die höchsten dieser Reiche, die Reinen Aufenthaltsorte, sind nur für jene zugänglich, die "Nicht-Wiederkehren", die dritte Ebene des Erwachens, erreicht haben. Die Feinmaterielle und Nichtmaterielle Welt setzen sich zu den [[../sagga/index|"Himmel" //(sagga)//]] zusammen. 
-  * //[[##kama|Die Sinneswelt (kama-loka).]]// Besteht aus elf Reichen, in welchen angenehme und nicht angenehme Erfahrungen, dominiert von den fünf Sinnen , aufkommen. Sieben dieser Reiche sind erstrebenswerte Aufenthaltsorte und inkludieren auch unser Menschenreich, wie auch einige Reiche, die von Devas eingenommen sind. Die niedrigsten Reiche sind die "schlechten" Aufenthaltsorte, welche die Tier- und Höllenreiche beinhalten.+  * //[[#kama|Die Sinneswelt (kama-loka).]]// Besteht aus elf Reichen, in welchen angenehme und nicht angenehme Erfahrungen, dominiert von den fünf Sinnen , aufkommen. Sieben dieser Reiche sind erstrebenswerte Aufenthaltsorte und inkludieren auch unser Menschenreich, wie auch einige Reiche, die von Devas eingenommen sind. Die niedrigsten Reiche sind die "schlechten" Aufenthaltsorte, welche die Tier- und Höllenreiche beinhalten.
  
-<p>Die Information dieser Seite wurde aus verschiedenen [[#sources|Quellen]] zusammengestellt. Aus dem Gesichtspunkt Platz zu sparen, habe ich nicht jeden Umstand mit der jeweiligen Quelle versehen.+Die Information dieser Seite wurde aus verschiedenen [[#sources|Quellen]] zusammengestellt. Aus dem Gesichtspunkt Platz zu sparen, habe ich nicht jeden Umstand mit der jeweiligen Quelle versehen.
 </div> </div>
  
 +===== I. Die Nicht-Materielle Welt (arupa-loka) =====
 <div chapter> <div chapter>
- +<span anchor #arupa></span>
-===== <span anchor #arupa>I.</span> Die Nicht-Materielle Welt (arupa-loka) =====+
  
 <table class='ZZloka'> <table class='ZZloka'>
-<tr> +^<span realm>Reich</span>^<span comment>Anmerkung</span>^<span cause>Ursache einer Wiedergeburt hier</span>^
-<th class='realm'>Reich</th> +
-<th class='comment'>Anmerkung</th> +
-<th class='cause'>Ursache einer Wiedergeburt hier</th>+
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane31>31</span>)** Weder-Vorstellung-noch-Nichtvorstellung //(nevasaññanasaññayatanupaga deva)//</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane31>31</span>)</b> Weder-Vorstellung-noch-Nichtvorstellung //(nevasaññanasaññayatanupaga deva)//</td> +<td class='comment' rowspan="4">Die Bewohner diese Reiches bestehen gänzlich aus Geist. Keinen Körper habend, sind sie nicht fähig Dhamma-Lehren zu hören.</td> 
- <td class='comment' rowspan="4">Die Bewohner diese Reiches bestehen gänzlich aus Geist. Keinen Körper habend, sind sie nicht fähig Dhamma-Lehren zu hören.</td> +<td class='cause'>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#neither|Vierte formlose Jhana]]</td>
- <td class='cause'>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#neither|Vierte formlose Jhana]]</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane30>30</span>)</b> Nichtsheit //(akiñcaññayatanupaga deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#nothingness|Drittes formloses Jhana]]</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane29>29</span>)</b> Unendliches Bewußtsein //(viññanañcayatanupaga deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infconsc|Zweites formloses Jhana]]</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane28>28</span>)</b> Unendlicher Raum //(akasanañcayatanupaga deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infspace|Erstes formloses Jhana]]</td>+
 </tr> </tr>
 +|<span realm>**(<span anchor #plane30>30</span>)** Nichtsheit //(akiñcaññayatanupaga deva)//</span>|<span cause>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#nothingness|Drittes formloses Jhana]]</span>|
 +|<span realm>**(<span anchor #plane29>29</span>)** Unendliches Bewußtsein //(viññanañcayatanupaga deva)//</span>|<span cause>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infconsc|Zweites formloses Jhana]]</span>|
 +|<span realm>**(<span anchor #plane28>28</span>)** Unendlicher Raum //(akasanañcayatanupaga deva)//</span>|<span cause>[[de:tipitaka:sut:mn:mn.121.than#infspace|Erstes formloses Jhana]]</span>|
 </table> </table>
  
-===== <span anchor #rupa>II.</span> Die Feinmaterielle Welt (rupa-loka) =====+===== II. Die Feinmaterielle Welt (rupa-loka) ===== 
 +<span anchor #rupa></span>
  
 <table class='ZZloka'> <table class='ZZloka'>
-<tr> +^Reich^Anmerkung^Ursache von Wiedergeburt hier^
- <th>Reich</th> +
- <th>Anmerkung</th> +
- <th>Ursache von Wiedergeburt hier</th>+
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane27>27</span>)** Unvergleichlichen Devas//(akanittha deva)//</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane27>27</span>)</b> Unvergleichlichen Devas//(akanittha deva)//</td> +<td class='comment' rowspan="5">Dies sind die fünf reinen Aufenthaltsorte,  //(suddhavasa),// welche nur für [[../../../glossary#anagami|Nicht-Wiederkehreren //(anagami)//]] und [[:de:glossary#arahant|Arahats]] zugänglich sind. Wesen, die Nicht-Wiederkehrer in anderen Reichen werden, sind hier, werden hier wiedergeboren, wo sie auch Arahatschaft erlangen. 
- <td class='comment' rowspan="5">Dies sind die fünf reinen Aufenthaltsorte,  //(suddhavasa),// welche nur für <a href="../../../glossary.html#anagami">Nicht-Wiederkehreren //(anagami)//</a> und [[..:..:..:glossary#arahant|Arahats]] zugänglich sind. Wesen, die Nicht-Wiederkehrer in anderen Reichen werden, sind hier, werden hier wiedergeboren, wo sie auch Arahatschaft erlangen. + 
- <p>Unter ihren Bewohnern ist Brahma Sahampati, welcher [[de:tipitaka:sut:sn:sn06:sn06.001.than#sahampati|den Buddha bat, das Dhamma der Welt zu lehren (SN 6.1)]].</p> +Unter ihren Bewohnern ist Brahma Sahampati, welcher [[de:tipitaka:sut:sn:sn06:sn06.001.than#sahampati|den Buddha bat, das Dhamma der Welt zu lehren (SN 6.1)]]. 
- </td> + 
- <td class='cause' rowspan="7"> +</td> 
- <p>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j4|Viertes Jhana]]. +<td class='cause' rowspan="7"> 
- (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana4|AN 4.123]].)</p> + 
- </td> +[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j4|Viertes Jhana]]. 
-</tr> + (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana4|AN 4.123]].) 
-<tr> + 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane26>26</span>)</b> Klarsichtige Devas //(sudassi deva)//</td> +</td>
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane25>25</span>)</b> Schönen Devas //(sudassa deva)//</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane24>24</span>)</b> Unbesorgten Devas //(atappa deva)//</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane23>23</span>)</b> Nicht abfallende Devas //(aviha deva)//</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane22>22</span>)</b> Bewußtseinslose (Vorstellungslose) Wesen //(asaññasatta)//</td> +
- <td class='comment'>Nur Körper ist anwesend, kein Geist.</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane21>21</span>)</b> Äußerst Fruchtvollen Devas //(vehapphala deva)//</td> +
- <td class='comment' rowspan="7">Wesen in diesen Ebenen genießen verschiedenste Grade von "jhanischem" Entzücken.</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane20>20</span>)</b> Devas von glänzender Pracht //(subhakinna deva)//</td> +
- <td class='cause'> +
- <p>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (höchsten Grades). (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana3|AN 4.123]].)</p> +
- </td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane19>19</span>)</b> Devas von Ungebundener Pracht //(appamanasubha deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (mittleren Grades)</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane18>18</span>)</b> Devas von Beschränkter Pracht //(parittasubha deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (geringen Grades)</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane17>17</span>)</b> Devas von Ausströmendem Glanz //(abhassara deva)//</td> +
- <td class='cause'> +
- <p>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (höchsten Grades). (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana2|AN 4.123]].)</p> +
- </td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane16>16</span>)</b> Devas von Ungebundenem Glanz //(appamanabha deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (mittleren Grades)</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane15>15</span>)</b> Devas von Beschränktem Glanz //(parittabha deva)//</td> +
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (geringen Grades)</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane14>14</span>)</b> Große Brahmas //(Maha brahma)//</td> +
- <td class='comment'>Einer der berühmtesten Bewohner dieses Reiches ist der Große Brahma, eine Gottheit, dessen Verwirrung ihm dazu führte sich selbst als den allmächtigen, allwissenden Erschaffer des Universums anzusehen ([[de:tipitaka:sut:dn:dn.11.0.than#bigbrahma|DN 11]]).</td> +
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (höchsten Grades)</td>+
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane26>26</span>)** Klarsichtige Devas //(sudassi deva)//</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane13>13</span>)</b> Minister von Brahma //(brahma-purohita deva)//</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane25>25</span>)** Schönen Devas //(sudassa deva)//</span>| 
- <td class='comment' rowspan="2">Wesen dieser Ebene genießen verschiedene Grade von jhanischem Entzücken.</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane24>24</span>)** Unbesorgten Devas //(atappa deva)//</span>| 
- <td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (mittleren Grades)</td>+|<span realm>**(<span anchor #plane23>23</span>)** Nicht abfallende Devas //(aviha deva)//</span>| 
 +|<span realm>**(<span anchor #plane22>22</span>)** Bewußtseinslose (Vorstellungslose) Wesen //(asaññasatta)//</span>|<span comment>Nur Körper ist anwesend, kein Geist.</span>| 
 +|<span realm>**(<span anchor #plane21>21</span>)** Äußerst Fruchtvollen Devas //(vehapphala deva)//</span>| 
 +<td class='comment' rowspan="7">Wesen in diesen Ebenen genießen verschiedenste Grade von "jhanischem" Entzücken.</td>
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane20>20</span>)** Devas von glänzender Pracht //(subhakinna deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (höchsten Grades). (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana3|AN 4.123]].)</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane12>12</span>)</b> Gefolge von Brahma //(brahma-parisajja deva)//</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane19>19</span>)** Devas von Ungebundener Pracht //(appamanasubha deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (mittleren Grades)</span>| 
- <td class='cause'> +|<span realm>**(<span anchor #plane18>18</span>)** Devas von Beschränkter Pracht //(parittasubha deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j3|Drittes Jhana]] (geringen Grades)</span>| 
- <p>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (mittleren Grades). (siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana2|AN 4.123]].)</p> +|<span realm>**(<span anchor #plane17>17</span>)** Devas von Ausströmendem Glanz //(abhassara deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (höchsten Grades). (Siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana2|AN 4.123]].)</span>| 
- </td>+|<span realm>**(<span anchor #plane16>16</span>)** Devas von Ungebundenem Glanz //(appamanabha deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (mittleren Grades)</span>| 
 +|<span realm>**(<span anchor #plane15>15</span>)** Devas von Beschränktem Glanz //(parittabha deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j2|Zweites Jhana]] (geringen Grades)</span>| 
 +|<span realm>**(<span anchor #plane14>14</span>)** Große Brahmas //(Maha brahma)//</span>|<span comment>Einer der berühmtesten Bewohner dieses Reiches ist der Große Brahma, eine Gottheit, dessen Verwirrung ihm dazu führte sich selbst als den allmächtigen, allwissenden Erschaffer des Universums anzusehen ([[de:tipitaka:sut:dn:dn.11.0.than#bigbrahma|DN 11]]).</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (höchsten Grades)</span>| 
 +|<span realm>**(<span anchor #plane13>13</span>)** Minister von Brahma //(brahma-purohita deva)//</span>| 
 +<td class='comment' rowspan="2">Wesen dieser Ebene genießen verschiedene Grade von jhanischem Entzücken.</td> 
 +<td class='cause'>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (mittleren Grades)</td>
 </tr> </tr>
 +|<span realm>**(<span anchor #plane12>12</span>)** Gefolge von Brahma //(brahma-parisajja deva)//</span>|<span cause>[[..:sacca:sacca4:samma-samadhi:jhana#j1|Erstes Jhana]] (mittleren Grades). (siehe auch [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.123.than#jhana2|AN 4.123]].)</span>|
 </table> </table>
  
-===== <span anchor #kama>III.</span> Die Sinneswelt (kama-loka) =====+===== III. Die Sinneswelt (kama-loka) ===== 
 +<span anchor #kama></span>
  
 ==== Glückliche Aufenthaltsorte (sugati) ==== ==== Glückliche Aufenthaltsorte (sugati) ====
  
 <table class='ZZloka'> <table class='ZZloka'>
-<tr> +^Reich^Anmerkung^Ursache einer Wiedergeburt hier^
-<th>Reich</th> +
-<th>Anmerkung</th> +
-<th>Ursache einer Wiedergeburt hier</th>+
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane11>11</span>)** Auf die Erschaffungen Anderer Machtausübende Devas //(paranimmita-vasavatti deva)//</span>|<span comment>Diese Devas genießen Sinnesvergnügen, die von anderen für sie erschaffen wurden. Mara, die Personifizierung von Verwirrung und Begierde, lebt hier.<!--BBp47--></span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane11>11</span>)</b> Auf die Erschaffungen Anderer Machtausübende Devas //(paranimmita-vasavatti deva)//</td> +<td class='cause' rowspan="6">
- <td class='comment'>Diese Devas genießen Sinnesvergnügen, die von anderen für sie erschaffen wurden. Mara, die Personifizierung von Verwirrung und Begierde, lebt hier.<!--BBp47--></td> +
- <td class='cause' rowspan="6">+
  &middot; Zehn heilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#wholesome10|MN 41]])  &middot; Zehn heilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#wholesome10|MN 41]])
- <p>&middot; [[..:dana:index#many|Großzügigkeit]] 
  
-&middot; Die Entwicklung von [[..:sila:index|Tugend]] und [[..:sacca:sacca4:samma-ditthi:index|Weisheit]] ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-human|AN 10.177]])</p> +&middot; [[..:dana:index#many|Großzügigkeit]] 
- </td>+ 
 +&middot; Die Entwicklung von [[..:sila:index|Tugend]] und [[..:sacca:sacca4:samma-ditthi:index|Weisheit]] ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-human|AN 10.177]]) 
 + 
 +</td>
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane10>10</span>)** Devas am Erschaffen erfreut //(nimmanarati deva)//</span>|<span comment>Diese Devas erfreuen sich an selbsterschaffenen Sinnesobjekten.</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane10>10</span>)</b> Devas am Erschaffen erfreut //(nimmanarati deva)//</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane9>9</span>)** Befriedete Devas //(tusita deva)//</span>|<span comment>Ein Reich von reinem Erfreuen und Heiterkeit. Bodhisattas verweilen hier vor ihrer letzten menschlichen Geburt. Dieses, wird gesagt, ist wo Bodhisatta Maitreya (Metteya), der nächste Buddha, verweilt.</span>| 
- <td class='comment'>Diese Devas erfreuen sich an selbsterschaffenen Sinnesobjekten.</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane8>8</span>)** Yama Devas //(yama deva)//</span>|<span comment>Diese Devas leben in der Luft, frei von allen Schwierigkeiten.</span>| 
-</tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane7>7</span>)** Die Dreiunddreißig Götter (Devas) //(tavatimsa deva)//</span>|<span comment>[[de:tipitaka:sut:dn:dn.21.2x.than|Sakka]], ein Anhänger von Buddha, waltet über dieses Reich. Viele Devas verweilen hier in Herrschaftshäusern in der Luft.</span>| 
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane6>6</span>)** Devas der Vier Großen Götter (Devas) //(catumaharajika deva)//</span>|<span comment>Heimat der //Gandhabbas//, himmlischer Musikanten und der //Yakkhas// Baumgeister von verschiedenem Grad ethischer Reinheit. Die späteren sind Gegenstücke von Wichte, Trollen und Fabelwesen der westlichen Fabelmärchen.</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane9>9</span>)</b> Befriedete Devas //(tusita deva)//</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane5>5</span>)** Menschliche Wesen //(manussa loka)//</span>| 
- <td class='comment'>Ein Reich von reinem Erfreuen und Heiterkeit. Bodhisattas verweilen hier vor ihrer letzten menschlichen Geburt. Dieses, wird gesagt, ist wo Bodhisatta Maitreya (Metteya), der nächste Buddha, verweilt.</td> +<td class='comment'>
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane8>8</span>)</b> Yama Devas //(yama deva)//</td> +
- <td class='comment'>Diese Devas leben in der Luft, frei von allen Schwierigkeiten.</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane7>7</span>)</b> Die Dreiunddreißig Götter (Devas) //(tavatimsa deva)//</td> +
- <td class='comment'>[[de:tipitaka:sut:dn:dn.21.2x.than|Sakka]], ein Anhänger von Buddha, waltet über dieses Reich. Viele Devas verweilen hier in Herrschaftshäusern in der Luft.</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane6>6</span>)</b> Devas der Vier Großen Götter (Devas) //(catumaharajika deva)//</td> +
- <td class='comment'>Heimat der //Gandhabbas//, himmlischer Musikanten und der //Yakkhas// Baumgeister von verschiedenem Grad ethischer Reinheit. Die späteren sind Gegenstücke von Wichte, Trollen und Fabelwesen der westlichen Fabelmärchen.</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane5>5</span>)</b> Menschliche Wesen //(manussa loka)//</td> +
- <td class='comment'> +
-<p style="text-align:center">**Sie sind hier** (zu diesem Zeitpunkt zumindest).+
  
-Wiedergeburt als menschliches Wesen ist extrem selten ([[de:tipitaka:sut:sn:sn56:sn56.048.than|SN 56.48]]). Sie ist auch außergewöhnlich wertvoll, als sie eine einzigartige Waage zwischen Wohl und Weh ([[de:tipitaka:sut:sn:sn35:sn35.135.than|SN 35.135]]) anbietet, um Tugend und Weisheit in solch einem Grad zu entwickeln, um einen von dem gesamten [[..:sacca:sacca1:samsara|Kreislauf der Wiedergeburten]] frei zu setzen.</p></td> +<div centeralign>**Sie sind hier** (zu diesem Zeitpunkt zumindest).</div> 
- <td class='cause'>+ 
 +Wiedergeburt als menschliches Wesen ist extrem selten ([[de:tipitaka:sut:sn:sn56:sn56.048.than|SN 56.48]]). Sie ist auch außergewöhnlich wertvoll, als sie eine einzigartige Waage zwischen Wohl und Weh ([[de:tipitaka:sut:sn:sn35:sn35.135.than|SN 35.135]]) anbietet, um Tugend und Weisheit in solch einem Grad zu entwickeln, um einen von dem gesamten [[..:sacca:sacca1:samsara|Kreislauf der Wiedergeburten]] frei zu setzen. 
 + 
 +</td> 
 +<td class='cause'>
  &middot; Die Entwicklung von [[..:sila:index|Tugend]] und [[..:sacca:sacca4:samma-ditthi:index|Weisheit]] ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-human|AN 10.177]])  &middot; Die Entwicklung von [[..:sila:index|Tugend]] und [[..:sacca:sacca4:samma-ditthi:index|Weisheit]] ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-human|AN 10.177]])
-<p>&middot; Das Erlangen von <a href="../../../lib/study/into_the_stream.html">Strom-Eintritt //(sotapatti)//</a> garantiert, das alle zukünftigen Wiedergeburten im Menschen- oder in höheren Reichen sein werden.</p>+ 
 +&middot; Das Erlangen von [[:de:lib:study/into_the_stream|Strom-Eintritt //(sotapatti)//]] garantiert, das alle zukünftigen Wiedergeburten im Menschen- oder in höheren Reichen sein werden. 
 </td> </td>
 </tr> </tr>
 </table> </table>
  
- +{{ :de:img:dalberding8.gif }}
-<div class='dingbat'><img src="./../../../img/dalberding8.gif" alt='* * *'     /></div>+
  
 ==== Zustände der Entbehrung (apaya) ==== ==== Zustände der Entbehrung (apaya) ====
  
 <table class='ZZlokaD'> <table class='ZZlokaD'>
-<tr> +^Reich^Anmerkung^Ursache einer Wiedergeburt hier^
-<th>Reich</th> +
-<th>Anmerkung</th> +
-<th>Ursache einer Wiedergeburt hier</th>+
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane4>4</span>)** Asuras //(asura)//</span>|<span comment>Die Dämonen, Titanen, die hier verweilen sind im rastlosen Auseinandersetzen miteinander tätig.</span>|<span cause>&middot; Zehn unheilsame Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane4>4</span>)</b> Asuras //(asura)//</td> +|<span realm>**(<span anchor #plane3>3</span>)** Hungrige Schatten/Geister //(peta loka)//</span>| 
- <td class='comment'>Die Dämonen, Titanen, die hier verweilen sind im rastlosen Auseinandersetzen miteinander tätig.</td> +<td class='comment'>
- <td class='cause'>&middot; Zehn unheilsame Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])</td> +
-</tr> +
-<tr> +
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane3>3</span>)</b> Hungrige Schatten/Geister //(peta loka)//</td> +
- <td class='comment'>+
  Geister und unglückliche Seelen wandern hoffnungslos in diesem Reich und suchen leidlich nach sinnlicher Befriedigung.  Geister und unglückliche Seelen wandern hoffnungslos in diesem Reich und suchen leidlich nach sinnlicher Befriedigung.
- <p>[[de:lib:thai:lee:knowledge#shades|Lesen Sie Ajaan Lees farbenprächtige Beschreibung dieses Reiches]].</p> + 
- </td> +[[:de:lib:thai:lee:knowledge#shades|Lesen Sie Ajaan Lees farbenprächtige Beschreibung dieses Reiches]]. 
- <td class='cause'>+ 
 +</td> 
 +<td class='cause'>
  &middot; Zehn unheilsame Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])  &middot; Zehn unheilsame Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])
- <p>&middot; Fehlen von Tugend und das Halten von falschen Ansichten ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-peta|AN 10.177]])</p>+ 
 +&middot; Fehlen von Tugend und das Halten von falschen Ansichten ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-peta|AN 10.177]]) 
 </td> </td>
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane2>2</span>)** Tiere //(tiracchana yoni)//</span>|<span comment>Dieses Reich beinhaltet alle Nicht-Menschlichen Formen von Leben, die uns unter gewöhnlichen Umständen sichtbar sind: Tiere, Insekten, Fische, Vögel, Würmer, usw.</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane2>2</span>)</b> Tiere //(tiracchana yoni)//</td> +<td class='cause'>
- <td class='comment'>Dieses Reich beinhaltet alle Nicht-Menschlichen Formen von Leben, die uns unter gewöhnlichen Umständen sichtbar sind: Tiere, Insekten, Fische, Vögel, Würmer, usw.</td> +
- <td class='cause'>+
  &middot; Zehn unheilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])  &middot; Zehn unheilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])
-<p>&middot; Fehlen von Tugend, Festhalten an falschen Ansichten. Wenn jemand großzügig gegenüber Mönchen und Nonnen ist, mag jener als "geschmücktes" Tier wiedergeboren werden (z.B. ein Vogel mit strahlendem Gefieder, ein Pferd mit ansehnlicher Zeichnung, usw. [[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-animal|AN 10.177]]). 
  
-&middot; Verhalten wie ein Tier ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.057.nymo|MN 57]])</p>+&middot; Fehlen von Tugend, Festhalten an falschen Ansichten. Wenn jemand großzügig gegenüber Mönchen und Nonnen ist, mag jener als "geschmücktes" Tier wiedergeboren werden (z.B. ein Vogel mit strahlendem Gefieder, ein Pferd mit ansehnlicher Zeichnung, usw. [[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-animal|AN 10.177]]). 
 + 
 +&middot; Verhalten wie ein Tier ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.057.nymo|MN 57]]) 
 </td> </td>
 </tr> </tr>
-<tr> +|<span realm>**(<span anchor #plane1>1</span>)** Hölle //(niraya)//</span>|<span comment>Dies sind die Reiche von unvorstellbarem Leiden und Qual (im Detail ausgemalt beschrieben in MN 129 und [[de:tipitaka:sut:mn:mn.130.than|MN 130]]). Sollte nicht mit einer //letztlichen// Hölle, wie man sie in anderen Religionen findet, verwechselt werden, da die Zeit hier, wie in jedem Reich, vorübergehend ist.</span>| 
- <td class='realm'><b>(<span anchor #plane1>1</span>)</b> Hölle //(niraya)//</td> +<td class='cause'>
- <td class='comment'>Dies sind die Reiche von unvorstellbarem Leiden und Qual (im Detail ausgemalt beschrieben in MN 129 und [[de:tipitaka:sut:mn:mn.130.than|MN 130]]). Sollte nicht mit einer //letztlichen// Hölle, wie man sie in anderen Religionen findet, verwechselt werden, da die Zeit hier, wie in jedem Reich, vorübergehend ist.</td> +
- <td class='cause'>+
  &middot; zehn unheilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])  &middot; zehn unheilsamen Handlungen ([[de:tipitaka:sut:mn:mn.041.nymo#unwholesome10|MN 41]])
-<p>&middot; Fehlen von Tugend, Festhalten an falschen Ansichten ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-hell|AN 10.177]])+ 
 +&middot; Fehlen von Tugend, Festhalten an falschen Ansichten ([[de:tipitaka:sut:an:an10:an10.177.than#howto-hell|AN 10.177]])
  
 &middot; Töten seiner Eltern, töten eines Arahats, verletzen des Buddhas oder eine Spaltung der Sangha ([[de:tipitaka:sut:an:an05:an05.129.than|AN 5.129]]) &middot; Töten seiner Eltern, töten eines Arahats, verletzen des Buddhas oder eine Spaltung der Sangha ([[de:tipitaka:sut:an:an05:an05.129.than|AN 5.129]])
  
-&middot; Streitsüchtig und nervend gegenüber anderen zu sein ([[de:tipitaka:sut:kn:snp:snp.2.06.irel|Snp II.6]])</p>+&middot; Streitsüchtig und nervend gegenüber anderen zu sein ([[de:tipitaka:sut:kn:snp:snp.2.06.irel|Snp II.6]]) 
 </td> </td>
 </tr> </tr>
Zeile 279: Zeile 198:
 <div chapter> <div chapter>
  
-<div class='seeAlso'> +<div seealso> 
-<p><a name="sources" id="sources">**Quelle:**</a>+ 
 +<span anchor #sources>**Quelle:**</span>
  
-<div class="biblio">+<div biblio>
  
 <ul> <ul>
   * //Buddhist Dictionary,// vom Ehrw. Nyanatiloka Mahathera (Kandy: Buddhist Publication Society, 1980).   * //Buddhist Dictionary,// vom Ehrw. Nyanatiloka Mahathera (Kandy: Buddhist Publication Society, 1980).
   * //The Buddhist Religion: A Historical Introduction (vierte Ausgabe),// by R.H. Robinson & W.L. Johnson (Belmont, Kalifornien: Wadsworth, 1997).   * //The Buddhist Religion: A Historical Introduction (vierte Ausgabe),// by R.H. Robinson & W.L. Johnson (Belmont, Kalifornien: Wadsworth, 1997).
-  * //Die langen Lehrreden Buddhas// (Einführung), übersetzt von Maurice Walshe (Boston: [[..:..:..:outsources:books#wisdom|Wisdom Publications]], 1987).+  * //Die langen Lehrreden Buddhas// (Einführung), übersetzt von Maurice Walshe (Boston: [[:de:outsources:books#wisdom|Wisdom Publications]], 1987).
   * //A Manual of Abhidhamma,// vom Ehrw. Narada Thera (Kuala Lumpur: Buddhist Missionary Society, 1979).   * //A Manual of Abhidhamma,// vom Ehrw. Narada Thera (Kuala Lumpur: Buddhist Missionary Society, 1979).
-  * //Die mittellangen Lehrreden Buddhas// (Introduction), übersetzt von Bhikkhu Ñanamoli und Bhikkhu Bodhi (Boston: [[..:..:..:outsources:books#wisdom|Wisdom Publications]], 1995). +  * //Die mittellangen Lehrreden Buddhas// (Introduction), übersetzt von Bhikkhu Ñanamoli und Bhikkhu Bodhi (Boston: [[:de:outsources:books#wisdom|Wisdom Publications]], 1995). 
-  * //[[de:lib:authors:jootla:wheel414|Lehrer der Devas]]// (Wheel Publication 414/416), von Susan Elbaum Jootla (Kandy: Buddhist Publication Society, 1997).+  * //[[:de:lib:authors:jootla:wheel414|Lehrer der Devas]]// (Wheel Publication 414/416), von Susan Elbaum Jootla (Kandy: Buddhist Publication Society, 1997).
   * //The Three Worlds// (Wandbild), zusammengestellt vom Ehrw. Acaro Suvanno (zur freien Weitergabe von Anhängern und Herrn und Frau Lim Say Hoe und Familie gedruckt).   * //The Three Worlds// (Wandbild), zusammengestellt vom Ehrw. Acaro Suvanno (zur freien Weitergabe von Anhängern und Herrn und Frau Lim Say Hoe und Familie gedruckt).
  
 </div> </div>
 </div> </div>
-<div class='seeAlso'> 
-<p>**Siehe auch:** 
  
-  * <a href="../sacca/sacca4/samma-ditthi/kamma.html">Absichtliche Handlung //(Kamma)//</a> +<div seealso> 
-  * <a href="../sagga/index.html">Himmel //(sagga)//</a> + 
-  * <a href="../sacca/sacca1/samsara.html">Die Runden der Wiedergeburten //(samsara)//</a>+**Siehe auch:** 
 + 
 +  * [[../sacca/sacca4/samma-ditthi/kamma|Absichtliche Handlung //(Kamma)//]] 
 +  * [[../sagga/index|Himmel //(sagga)//]] 
 +  * [[../sacca/sacca1/samsara|Die Runden der Wiedergeburten //(samsara)//]]
  
 </div> </div>
 </div> </div>
  
-</div>+<span #h_content_end></span>
  
 <div #f_footer> <div #f_footer>
Zeile 323: Zeile 245:
 <div #f_atiCopy>Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:dhamma-dana|{{de:img:d2.png?8}}]]2013-2015 (ATI 2005–2013).</div> <div #f_atiCopy>Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:dhamma-dana|{{de:img:d2.png?8}}]]2013-2015 (ATI 2005–2013).</div>
  
-<div f_zzeCopy>Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//.</div>+<div f_zzecopy>Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//.</div>
  
 </div> </div>
  
-<div #f_termsofuse>**Umfang des Dhamma-Geschenkes: **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung// zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].</div>+<div #f_termsofuse>**Umfang des Dhamma-Geschenkes: **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung// zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].</div>
  
 <div #f_citation>**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "Die einunddreißig Ebenen der Existenz", zusammengestellt von  Access to Insight. //Access to Insight//, 29 August 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html|http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html]] . Übernommen am 12 März 2013 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von Samana Johann und am 25. Mai 2015 wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht// auf  <div #f_citation>**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "Die einunddreißig Ebenen der Existenz", zusammengestellt von  Access to Insight. //Access to Insight//, 29 August 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html|http://www.accesstoinsight.org/ptf/dhamma/sagga/loka.html]] . Übernommen am 12 März 2013 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von Samana Johann und am 25. Mai 2015 wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht// auf 
 [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/ptf/dhamma/sagga/loka.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/ptf/dhamma/sagga/loka.html]] Zitat entnommen am: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/ptf/dhamma/sagga/loka.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/ptf/dhamma/sagga/loka.html]] Zitat entnommen am:
-<script  type="text/javascript">var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für den Dateinamen und das Datum der Entnahme wurde geblockt! Tragen Sie bitte die genaue Quell-URL auf http://zugangzureinsicht.org und das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript></div>+"date"</div>
  
 <div #f_alt-formats>****</div> <div #f_alt-formats>****</div>
  
 </div> </div>
 +</div>
 </div> </div>
  
Zeile 342: Zeile 264:
  
 <div #f_toenail>[[de:help|Hilfe]] | [[de:faq#whatis|Über]] | [[de:faq#contact|Kontakt]] | [[de:dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</div> <div #f_toenail>[[de:help|Hilfe]] | [[de:faq#whatis|Über]] | [[de:faq#contact|Kontakt]] | [[de:dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</div>
- 
-</div> 
de/ptf/dhamma/sagga/loka.1552500320.txt.gz · Zuletzt geändert: 2019/03/13 19:05 von Johann

Seiten-Werkzeuge

Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange.
Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange. Driven by DokuWiki
Imprint