Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:an:an01:an01.140-149.sang

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Adhammavaggo: Der Abschnitt über falsches Dhamma

Adhammavaggo

Summary: Jene die Dhamma und Vinaya, die Lehren Buddhas richtig auslegen, weitergeben und erklären, häufen sich viele Verdienste an und tun dieses für unzählige Lebewesens Vorteil.

AN 1.140-149 PTS: A i 19

Adhammavaggo: Der Abschnitt über falsches Dhamma

übersetzt aus dem Pali von

sangham.net (Samana Johann)

140. „Bhikkhus, jene Bhikkhus die falsches Dhamma, als falsches Dhamma aufzeigen, Bhikkhus, diese Bhikkhus erreichen für viele Leute Nutzen, für viele Leute Wohl, für das Glück und Wohl von Himmelswesen und Menschen. Vieles, Bhikkhus, diese Bhikkhus an Verdiensten erzeugen, im Festigen des wahren Dhamma. Zum Ersten.

141. „Bhikkhus, jene Bhikkhus die Dhamma, als Dhamma aufzeigen, Bhikkhus, diese Bhikkhus erreichen für viele Leute Nutzen, für viele Leute Wohl, für das Glück und Wohl von Himmelswesen und Menschen. Vieles, Bhikkhus, diese Bhikkhus an Verdiensten erzeugen, im Festigen des wahren Dhamma. Zum Zweiten.

142-149. „Bhikkhus, jene Bhikkhus, die falsche Vinaya, als falsche Vinaya aufzeigen… Vinaya als Vinaya… das vom Tathagāta(1) nicht ausgesagt, als vom Tathagāta nicht ausgesagt… das vom Tathagāta ausgesagt, als vom Tathagāta ausgesagt… das vom Tathagāta nicht ausgeübt, als vom Tathagāta nicht ausgeübt… das vom Tathagāta ausgeübt, als vom Tathagāta ausgeübt… das vom Tathagāta nicht wissend gemacht, als vom Tathagāta nicht wissend gemacht… das vom Tathagāta wissend gemacht, als vom Tathagāta wissend gemacht, Bhikkhus, diese Bhikkhus erreichen für viele Leute Nutzen, für viele Leute Wohl, für das Glück und Wohl von Himmelswesen und Menschen. Vieles, Bhikkhus, diese Bhikkhus an Verdiensten erzeugen, im Festigen der wahren Lehre. Zum Zehnten.“

Anmerkungen

1.

Tathagāta, lit. Gutgegangener, eine Bezeichnung für den Buddha


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/an/an01/an01.140-149.sang.txt · Zuletzt geändert: 2022/03/24 13:26 von Johann