Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:an:an03:an03.047.than_pavo

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Sankhata Sutta: Gebildet

Sankhata Sutta

Summary: Die Kennzeichen an denen man gestaltete und ungestaltete Erfahrungen erkennen kann.

AN 3.47 PTS: A i 152

Sankhata Sutta: Gebildet

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Käthi Pavoni

Alternative Übersetzung: jb für ZzE

„Mönche, diese drei sind geistig gebildete (sankhata) Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei? Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung (wörtlich: Anders-heit) während des Bestehens ist erkennbar.

„Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.

„Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete (asankhata) Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei? Kein Entstehen ist erkennbar, kein Vergehen ist erkennbar, keine Veränderung während des Bestehens ist erkennbar.

„Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist.“

Andere mögliche Übersetzung:

„Mönche, diese drei sind geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist. Welche drei? Entstehen ist erkennbar, Vergehen ist erkennbar, Veränderung des Bestehenden ist erkennbar.

„Diese sind drei geistig gebildete Merkmale, dessen was gebildet ist.

„Nun diese drei sind geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist. Welche drei? Kein Entstehen ist erkennbar, kein Vergehen ist erkennbar, keine Veränderung des Bestehenden ist erkennbar.

„Diese sind drei geistig nicht-gebildete Merkmale, dessen was nicht-gebildet ist.“


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/an/an03/an03.047.than_pavo.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:23 von Johann