Upakkilesa Sutta: Verschleierungen []

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
<div center round todo 60%>**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://zugangzureinsicht.org/html/index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://sangham.net/index.php/topic,8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</div>

====== Upakkilesa Sutta: Verschleierungen ======
<span hide>Upakkilesa Sutta</span>

Summary: <span wrap_summarypic>[[.:index#an04.050.than|{{de:img:question_16.gif}}]]</span>  Vier ungeschickte Handlungen, die einen Mönch davon abhalten, mit dem Dhamma zu strahlen.


<div #h_meta>




<div #h_tipitakaid>AN 4.50 <span h_ptsid>PTS: [[:de:tipitaka:sltp:AN_II_utf8#pts.053|A ii 53]]</span>

</div>

<div #h_doctitle>Upakkilesa Sutta: Verschleierungen</div>

<div #h_docsubtitle2></div>

<div #h_docby>übersetzt aus dem Pali von</div>

<div #h_docauthor>Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu</div>

<div #h_docauthortransinfo>Übersetzung ins Deutsche von:</div>

<div #h_docauthortrans>Samana Johann</div>

<div #h_docauthortransalt>Alternative Übersetzung: [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.050.than_pavo|Käthi Pavoni]]</div>

<div #h_copyright>[[#f_termsofuse|{{de:img:d2.png?16x18}}]][[#f_termsofuse| 2006-2018]]</div>

<div #h_altformat></div>

</div>

<div #h_homage>

<div #homagetext>[[de:homage|-  Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa  -]]</div>

<div navigation>[[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.049.than|{{de:img:left.png }}]] [[de:tipitaka:sut:an:an04:an04.055.than|{{ de:img:right.png}}]]</div>

</div>

<span #h_content></span>

<div chapter>

"Bhikkhus, da sind diese vier Verschleierungen von Sonne und Mond, verschleiert mit dieser, Sonne und Mond nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden. Welche vier?

"Wolken sind eine Verschleierung von Sonne und Mond, verschleiert davon, Sonne und Mond nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Nebel ist eine Verschleierung...

"Rauch und Staub ist eine Verschleierung...

"Rahu, der König der Asuras,<span notetag #fnt-1>([[#fn-1|1]])</span> ist eine Verschleierung von Sonne und Mond, verschleiert davon, Sonne und Mond nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Dieses sind die vier Verschleierung von Sonne und Mond, verschleiert davon, Sonne und Mond nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"In selber Weise sind da vier Verschleierungen von Besinnlichen und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden. Welche vier.

"Da sind manche Besinnliche und Brahmanen, welche Alkohol und gebraute Getränke trinken, die nicht vom trinken von Alkohol und gebrauten Getränken abstehen. Dieses ist die erste Verschleierung, mit der Besinnliche und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Da sind manche Besinnliche und Brahmanen, welche sich in sexuellem verkehr betätigen, die nicht vom sexuellen Verkehr abstehen. Dieses ist die zweite Verschleierung, mit der Besinnliche und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Da sind manche Besinnliche und Brahmanen, welche zu Gold und Silber zustimmen, die nicht davon abstehen Gold und Silber anzunehmen. Dieses ist die dritte Verschleierung, mit der Besinnliche und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Da sind manche Besinnliche und Brahmanen, welche ein Leben durch falschen Lebensunterhalt erhalten, die nicht vom falschen Lebensunterhalt abstehen. Dieses ist die vierte Verschleierung, mit der Besinnliche und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.

"Dieses sind die vier Verschleierungen von Besinnlichen und Brahmanen, verschleiert davon, manche Besinnliche und Brahmanen, nicht erglimmen, nicht scheinen, nicht blenden.."

<div freeverse>![
Verschleiert von Begehren und Ablehnung
		— manche Besinnliche und Brahmanen —
Leute in Unwissenheit verwurzeln,
erfreut an netten Formen,
Alkohol trinken und gebraute Getränke,
sich im sexuellen Verkehr betätigen,
unweise, Gold und Silber zustimmend,
mit den Mittel von falscher Lebensweise leben
		— manche Brahmanen und Besinnliche.
Diese werden als Verschleierungen bezeichnet
von Erwachten,
Stammesbruder der Sonne.

Wegen dieser Verschleierungen
	manche Brahmanen und Besinnliche
nicht erglimmen,
scheinen nicht,
unrein sind,
staubig,
tot.<span notetag #fnt-2>([[#fn-2|2]])</span> 

Bedeckt von Dunkelheit,
Sklaven des Verlangens, führen fort,
	das Anschwellen der schrecklichen Leichenfelder,
	sie greifen nach weiterem Werden.]!
</div>

==== Anmerkungen ====
<div notes>


  ? <span fn #fn-1>[[#fnt-1|1]]</span>.
  :: Geglaubt der Grund einer Finsternis zu sein.

  ? <span fn #fn-2>[[#fnt-2|2]]</span>.
  :: //Mataa// in der Thai-Ausgabe lesend. Die Burmesische Ausgabe hat //magaa//, "dumm", angeführt.

</div>
</div>

<span #h_content_end></span>

<div navigation>[[./an04.049.than|{{de:img:left.png }}]] [[./an04.055.than|{{ de:img:right.png}}]]</div>



<div #f_footer>

<div showmore>
<div #f_colophon>
<div #f_newcopyrightsymbol>[[#top| ]]</div>
<div #f_provenance>**Herkunft:**
<div #f_sourceCopy>Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2006 Thanissaro Bhikkhu.</div>

<div #f_sourceCopy_translation>Übersetzung ins Deutsche: sj, 12 Dezember 2015.</div>

<div #f_sourceEdition></div>

<div #f_sourceTitle>Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.</div>

<div #f_atiCopy>Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:dhamma-dana|{{de:img:d2.png?8}}]]2013-2015 (ATI 2006-2014).</div>

<div f_zzecopy>Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//.</div>

</div>

<div #f_termsofuse>**Umfang des Dhamma-Geschenkes: **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung// zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].</div>

<div #f_citation>**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "Upakkilesa Sutta: Verschleierungen" (AN 4.50), übersetzt aus dem Pali von  Thanissaro Bhikkhu. //Access to Insight//, 9 Juli 2010, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html]] . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj, und am 12. Dezember 2015 wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht// auf: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an04/an04.050.than.html]] entnommen am: 
"date"</div>

<div #f_alt-formats>****</div>

</div>
</div>
</div>

----

<div #f_toenail>[[de:help|Hilfe]] | [[de:faq#whatis|Über]] | [[de:faq#contact|Kontakt]] | [[de:dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</div>
Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seiten-Werkzeuge
