Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:an:an06:an06.032.uppa

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Pathamaaparihāna Sutta: Führend im Nichtabfallen

Pathamaaparihāna Sutta

Summary: Die sechs Arten Respekt zu erweisen, die wenn praktiziert, den Weg zur Befreiung sichern.

AN 6.32 PTS: A iii 330

Pathamaaparihāna Sutta: Führend im Nichtabfallen

übersetzt aus dem Pali von

Ehrw. Schwester Uppalavanna

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Als die Nacht schon gegen Ende war, erstrahlte eine gewisse Gottheit den gesamten Hain Jatas und wartete den Erhabenen auf, erwies ihm ihre Verehrung, stand an einer Seite und sagte:

„Ehrwürdiger Herr, diese sechs Dinge sind förderlich für das Nichtabfallen eines Bhikkhus. Welche sechs?

„Verehrung des Lehrers, der Lehre, der Gemeinschaft der Bhikkhus, der Ausübung, Gewissenhaftigkeit und Zuvorkommenheit. Ehrwürdiger Herr, diese sechs Dinge sind förderlich für das Nichtabfallen eines Bhikkhus.“

Dies gesagt, wartete die Gottheit auf die Zustimmung des Lehrers. Wissend, der Lehrer stimmt mir zu, erwies ihm ihre Verehrung, umrundete ihn und verschwand.

Der Erhabene, am Ende dieser Nacht, richtete sich an die Bhikkhus:

„Bhikkhus, vergangene Nacht erstrahlte eine gewisse Gottheit den gesamten Hain Jatas und wartete mich auf, erwies mir ihre Verehrung, stand an einer Seite und sagte:

“'Ehrwürdiger Herr, diese sechs Dinge sind förderlich für das Nichtabfallen eines Bhikkhus. Welche sechs?'

“'Verehrung des Lehrers, der Lehre, der Gemeinschaft der Bhikkhus, der Ausübung, Gewissenhaftigheit und Zuvorkommenheit. Ehrwürdiger Herr, diese sechs Dinge sind förderlich für das Nichtabfallen eines Bhikkhus.'„

„Dies gesagt, wartete die Gottheit auf meine Zustimmung. Wissend, daß ich ihren Worten zustimmte, erwies sie mir ihre Verehrung, umrundete mich und verschwand.“

Mit demütiger Ehrfurcht gegenüber dem Lehrer, der Lehre, der Gemeinschaft, Gewissenhaftigkeit und Zuvorkommenheit, ist es nicht möglich, das der Bhikkhu abfallen könnte. Er ist in der Nähe der Lösung.


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/an/an06/an06.032.uppa.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:23 von Johann