Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:an:an10:an10.069.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Kathavatthu Sutta: Themen der Unterhaltung (1)

Kathavatthu Sutta

Summary: Zehn heilsame Themen der Unterhaltung, als Alternative zu Geschwätz.

AN 10.69 PTS: A v 128

Kathavatthu Sutta: Themen der Unterhaltung (1)

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: letter.jpg

Ich habe gehört, daß der Befreite zu einem Anlaß in Savatthi, in Jatas Hain, Anathapindikas Kloster, verweilte. Nun zu dieser Zeit hatten sich, nach dem Mahl, von deren Almosenrunden zurückkehren, eine große Anzahl von Bhikkhus in der Versammlungshalle zusammengefunden und nahmen an verschiedenen Arten von tierhaften Themen der Unterhaltung teil: Unterhaltung über Könige, Räuber, und Minister des Staates; Armen, Aufrufe und Gefechte; Speisen und Getränke; Bekleidung, Möbel, Gestecke und Duftstoffe; Verwandte; Fahrzeuge; Dörfer, Orte, Städte, das ländliche Gebiet; Frauen und Helden; das Geschwätz der Straßen und am Brunnen; Geschichten über Tote; Geschichten der Vielfältigkeit, der Schaffung der Welt und der See; Gespräche darüber, ob Dinge existieren oder nicht.

Da ging der Befreite, sich am späten Nachmittag aus seiner Zurückgezogenheit erhebend, zu der Versammlungshalle, und mit Ankunft, setzte er sich auch einen Sitz, bereit gemacht. Als er dort saß, richtete er sich an die Mönche: „Für welche Themen der Unterhaltung, findet Ihr Euch hier zusammen? In Mitten welches Themas der Unterhaltung, wurdet Ihr unterbrochen?“

„Gerade jetzt, Herr, nach dem Mahl, mit dem Zurückkehren von unserer Almosenrunde, haben wir uns in der Versammlungshalle zusammengefunden und an verschiedenen Arten von tierhaften Themen der Unterhaltung teilgenommen: Unterhaltung über Könige, Räuber, und Minister des Staates; Armen, Aufrufe und Gefechte; Speisen und Getränke; Bekleidung, Möbel, Gestecke und Duftstoffe; Verwandte; Fahrzeuge; Dörfer, Orte, Städte, das ländliche Gebiet; Frauen und Helden; das Geschwätz der Straßen und am Brunnen; Geschichten über Tote; Geschichten der Vielfältigkeit, der Schaffung der Welt und der See; Gespräche darüber ob Dinge existieren oder nicht.“

„Es ist nicht richtig, Bhikkhus, daß Söhne guter Familien, mit dem Fortziehen vom Heim in das hauslose Leben, an solchen Themen der Unterhaltung, wie Unterhaltungen über Könige, Räuber, und Minister des Staates… Gespräche darüber ob Dinge existieren oder nicht, teilnehmen sollten.

Da sind diese zehn Themen der [passenden] Unterhaltung. Welche zehn? Gespräch über Bescheidenheit, über Genügsamkeit, über Nicht-Verstrickung, über Zurückgezogenheit, über aufkommende Beharrlichkeit, über Tugend, über Konzentration, über Einsicht, über Befreiung und über das Wissen und Vision von Befreiung. Dies sind die zehn Themen der Unterhaltung. Wenn Ihr an diesen zehn Themen wiederholend teilnehmen würdet, würdet Ihr selbst die Sonne und den Mond, so erhaben, so kraftvoll, überstrahlen, nicht zu sprechen über die Wanderer anderer Sekten.„

Siehe auch: Ud 2.2; AN 9.1; AN 10.70.


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/an/an10/an10.069.than.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:23 von Johann