Info: Diese Gabe des Dhammas ist noch nicht (vollständig übersetzt). Fühlen Sie sich frei Ihre Verdienste zu teilen, gegeben mit einer zu versorgen, selbst wenn nur ein Teilabschnitt, oder sich in Vervollständigung und Verbesserung einzubringen, wenn inspiriert fühlend. (Bleistiftsymbol recht, wenn angemeldet ersichtlich, drücken um Text zu bearbeiten. (Entfernen Sie diese Anmerkung sobald eine Übersetzung gegeben und ändern Sie die Division #wrap_h_content_untranslated in #wrap_h_content .)

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Orimatīra Sutta: The Near Shore

Orimatīra Sutta

Summary: What is the near shore? What is the far shore.

AN 10.118 PTS: A v 233

übersetzt aus dem Pali von

K. Nizamis

Übersetzung ins Deutsche von:

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2011-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Monks, I shall point out the nearest shore and the farthest shore.(1) Hear this, and thoroughly attend to it in mind. I shall speak.“

„Just so, Venerable One,“ the monks assented to the Blessed One.

„What, monks, is the nearest shore; what is the farthest shore?

„Wrong view is the nearest shore; right view is the farthest shore;

„Wrong intention is the nearest shore; right intention is the farthest shore;
wrong speech is the nearest shore; right speech is the farthest shore;
wrong conduct is the nearest shore; right conduct is the farthest shore;
wrong livelihood is the nearest shore; right livelihood is the farthest shore;
wrong effort is the nearest shore; right effort is the farthest shore;
wrong mindfulness is the nearest shore; Rechte Achtsamkeit is the farthest shore;
wrong concentration is the nearest shore; Rechte Konzentration is the farthest shore;
wrong knowledge is the nearest shore; right knowledge is the farthest shore;
wrong liberation is the nearest shore; right liberation is the farthest shore.

„This, monks, is the nearest shore; this is the farthest shore.

„Amongst humans, very few are they, those mortals going to the farthest shore; Rather, the rest of humankind runs just along this shore. Those who, indeed, practise in the Dhamma, in the well-taught Dhamma, They are mortals who will go beyond the sway of death, so difficult to escape. Renouncing the dark qualities, the wise person should cultivate the bright;(2) From home, having come to homelessness, in seclusion, where delight is difficult, One should wish to feel delight there, having destroyed sensuality, a person of nothing. The wise person should purify himself from the defilements of the mind. Those with mind rightly well-cultivated in the qualities of perfect awakening, Who, in the giving-up of grasping, without clinging, are delighted, The brilliant ones, with unconscious influences withered away,(3) they, in the world, are completely unbound.“(4)

Anmerkungen

These verses also occur at Dhp VI, §§85-89; and in AN 10.117, AN 10.169, AN 10.170, SN 45.34, and SN 46.17.

1.: orimaṃ tīraṃ… pārimaṃ tīraṃ. The adjectives orimaṃ and pārimaṃ are superlatives: hence their translation here as 'nearest' and 'farthest'.

2.: kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito. K. R. Norman (A Philological Approach to Buddhismus: The Bukkyō Dendō Kyōkai Lectures 1994, The Buddhist Forum Vol. V, The Institute of Buddhist Studies, UK/USA 2012, pp. 14-15) points out that in Pāḷi the accusative singular ending -aṃ „can sometimes, although very rarely, stand also for the accusative plural or the ablative singular“. This verse is his example. Moreover, he compares this verse to parallel versions of the Dhammapada, discovered in the last century, in Prakrit (reading kinhe dhamme) and Sanskrit (reading kṛṣnāṃ dharmāṃ), showing that dhammaṃ in this Pāḷi verse should be read as plural (see Norman, ibid., p. 15, fn. 32). Commenting on the same verse, where it occurs also in SN 45.34 (at S v 24), the Pāḷi commentary glosses: kaṇhanti akusaladhammaṃ. sukkanti kusaladhammaṃ (Spk iii 132). In other words, the metaphor of 'dark' and 'light' refers to the doctrine of 'unwholesome' and 'wholesome' states or qualities (akusaladhammaṃ = akusalā dhammā and kusaladhammaṃ = kusalā dhammā), an interpretation that also supports a plural reading of kaṇhaṃ dhammaṃand sukkaṃ (dhammaṃ). MN 9 summarises the wholesome and the unwholesome in brief, while MN 114 provides a very detailed examination. The brief list is as follows. The unwholesome: Killing living beings; taking what is not given; misconduct in sensual pleasures; false speech; malicious speech; harsh speech; gossip; covetousness; ill will; wrong view. The wholesome: Abstention from killing living beings; abstention from taking what is not given; abstention from misconduct in sensual pleasures; abstention from false speech; abstention from malicious speech; abstention from harsh speech; abstention from gossip; non-covetousness; non-ill will; right view.

3.: khīṇāsavā.

4.: parinibbutā.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2011 K. Nizamis.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer. Revised 2012.02.25.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013 (ATI 2011-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Orimatīra Sutta: The Near Shore“ (AN 10.118), übersetzt aus dem Pali von K. Nizamis. Access to Insight, 25 Februar 2012, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an10/an10.118.niza.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: <script type=„text/javascript“>document.write(location.href);</script> Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Orimatīra Sutta: The Near Shore

Anmerkungen

Seiten-Werkzeuge