Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Sie befinden sich hier: Welcome to sangham.net and an Access to Insight » Willkommen auf sangham.net [deutschsprachige Seiten] » Tipitaka: Der Pali-Kanon » sut » Khuddaka Nikaya: Die Sammlung kurzer Texte » Dhammapada: Der Pfad des Dhamma » Yamakavagga: Paare
Zuletzt angesehen:
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.01.than

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
Nächste ÜberarbeitungBeide Seiten der Revision
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.01.than [2019/09/03 09:42] – div at end removed Johannde:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.01.than [2019/10/30 13:23] – Title Changed Johann
Zeile 1: Zeile 1:
 +<div center round todo 60%>**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://zugangzureinsicht.org/html/index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://sangham.net/index.php/topic,8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</div>
  
 +====== Yamakavagga: Paare ======
 +<span hide>Yamakavagga</span>
 +
 +Summary: 
 +
 +
 +<div #h_meta>
 +
 +
 +
 +
 +<div #h_tipitakaid>Dhp I <span h_ptsid>PTS: [[:de:tipitaka:sltp:Dhp_utf8#v.1|Dhp 1-20]]</span>
 +
 +</div>
 +
 +<div #h_doctitle>Yamakavagga: Paare</div>
 +
 +<div #h_docsubtitle2></div>
 +
 +<div #h_docby>übersetzt aus dem Pali von</div>
 +
 +<div #h_docauthor>Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu</div>
 +
 +<div #h_docauthortransinfo>Übersetzung ins Deutsche von:</div>
 +
 +<div #h_docauthortrans>Schenpen Sangmo</div>
 +
 +<div #h_docauthortransalt>Alternative Übersetzung: [[|noch keine vorhanden]]</div>
 +
 +<div #h_copyright>[[#f_termsofuse|{{de:img:d2.png?16x18}}]][[#f_termsofuse| 1997-2018]]</div>
 +
 +<div #h_docalttrans>Alternative Übersetzung: [[de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.01.budd|Buddharakkhita]] | [[dhp.01.bpit|Daw Mya Tin]]</div>
 +
 +<div #h_altformat>Alternative Formate: [[http://www.suttareadings.net/audio/index.html#dhp.01|{{de:img:listen_16x16.gif}}]] {{./../../../lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)</div>
 +
 +</div>
 +
 +<div #h_homage>
 +
 +<div #homagetext>[[de:homage|-  Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa  -]]</div>
 +
 +<div navigation></div>
 +
 +</div>
 +
 +<span #h_content></span>
 +
 +<div alphalist>
 +<span hlist> [[dhp.intro.than|**←** Einleitung]] | [[dhp.02.than|Nächstes Kapitel **→**]] </span>
 +
 +</div>
 +
 +=== //1-2// ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-1-2|1-2]])
 +<span anchor #dhp-1></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Die Erscheinungen werden vom Herz angeführt,
 + vom Herz beherrscht,
 + vom Herz hervorgebracht.
 +Wenn ihr mit verdorbenem Herzen
 +sprecht oder handelt,
 +folgt euch Leid –
 +wie das Rad des Wagens
 + der Spur des Ochsen,
 + der ihn zieht.
 +
 +
 +<span anchor #dhp-2>Die Erscheinungen werden vom Herz angeführt,</span>
 + vom Herz beherrscht,
 + vom Herz hervorgebracht.
 +Wenn ihr mit ruhigem, klarem Herzen
 +sprecht oder handelt,
 +folgt euch Glück,
 +wie ein Schatten,
 + der nie weicht.]!
 +</div>
 +
 +=== //3-6// ===
 +<span anchor #dhp-3></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +'Er beschimpfte mich,
 + schlug mich,
 + besiegte mich,
 + beraubte mich' -
 +jenen, die darüber grübeln,
 +kommt ihre Feindseligkeit nicht zum Erliegen.
 +
 +
 +<span anchor #dhp-4>'Er beschimpfte mich,</span>
 + schlug mich,
 + besiegte mich,
 + beraubte mich' -
 +jenen, die nicht darüber grübeln,
 + kommt ihre Feindseligkeit zum Erliegen.
 +
 +
 +<span anchor #dhp-5>Feindseligkeiten kommen nicht</span>
 + durch Feindseligkeiten zum Erliegen,
 + egal was passiert.
 +Feindseligkeiten kommen
 +durch Nicht Feindseligkeit zum Erliegen:
 + dies - eine nie endende Wahrheit.
 +
 +
 +<span anchor #dhp-6>Nicht so wie jene, die nicht erkennen,</span>
 +daß wir hier
 + am Rande des Todes sind -
 +die, die es erkennen:
 + ihre Streitigkeiten sind zum Erliegen gekommen.]!
 +</div>
 +
 +=== //7-8// ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-7-8|7-8]])
 +<span anchor #dhp-7></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Jemand, der sich immer auf das Schöne konzentriert,
 +der seine Sinne nicht unter Kontrolle hat,
 +der beim Essen kein Maß kennt,
 +gleichgültig und schlaff ist:
 + Ihn überwältigt Mara
 + wie der Wind einen schwachen Baum.
 +
 +<span anchor #dhp-8>Jemand, der sich immer auf das Abstoßende konzentriert,</span>
 +seine Sinne unter Kontrolle hat,
 +beim Essen Maß hält,
 +voller Überzeugung & Tatkraft ist:
 + Ihn überwältigt Mara nicht,
 + wie der Wind keinen Felsberg.]!
 +</div>
 +
 +=== //9-10// ===
 +<span anchor #dhp-9></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Derjenige, der verdorben,
 + bar
 + jeglicher Wahrheitsliebe
 + & Selbstkontrolle,
 +die ockergelbe Robe anzieht,
 +verdient die ockergelbe Robe nicht.
 +
 +<span anchor #dhp-10>Aber der, welcher frei</span>
 +                von Verderbtheit
 +            voller
 +                Wahrheitsliebe
 +                & Selbstkontrolle,
 +            fest verankert ist
 +                in den Gelübden,
 +verdient die ockergelbe Robe wirklich.]!
 +</div>
 +
 +=== //11-12// ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-11-12|11-12]])
 +<span anchor #dhp-11></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Diejenigen, die
 +Unwesentliches für wesentlich
 +und Wesentliches für unwesentlich halten,
 +gelangen nicht zum Wesentlichen
 + und befinden sich im Reich falscher Vorsätze.
 +
 +<span anchor #dhp-12>Die aber, welche</span>
 +Wesentliches für wesentlich
 +und Unwesentliches für unwesentlich halten,
 +gelangen zum Wesentlichen
 + und befinden sich im Reich richtiger Vorsätze.]!
 +</div>
 +
 +=== //13-14// ===
 +<span anchor #dhp-13></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wie Regen
 +in eine schlecht gedeckte Hütte dringt,
 +so Leidenschaft
 + in den ungeübten Geist.
 +
 +<span anchor #dhp-14>Wie Regen</span>
 +nicht in eine gut gedeckte Hütte dringt,
 +so Leidenschaft nicht
 + in den geübten Geist.]!
 +</div>
 +
 +=== //15-18// ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-17-18|15-18]])
 +<span anchor #dhp-15></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Hier grämt er sich.
 + Er grämt sich danach.
 +In beiden Welten
 +grämt sich der Übeltäter.
 +Er grämt sich, er ist bekümmert,
 +wenn er das Schlechte
 + seiner Taten sieht.
 +
 +<span anchor #dhp-16>Hier freut er sich.</span>
 + Er freut sich danach.
 +In beiden Welten
 +freut sich der inneren Reichtum Schaffende.
 +Er freut sich, ist glücklich,
 +wenn er das Makellose
 + seiner Taten sieht.
 +
 +<span anchor #dhp-17>Hier quält er sich.</span>
 + Er quält sich danach.
 +In beiden Welten
 +quält sich der Übeltäter.
 +Er quält sich mit dem Gedanken:
 + Ich habe falsch gehandelt.'
 +Nachdem er zu einem schlechten Ziel gelangt ist,
 +wird er noch mehr
 + gequält.
 +
 +<span anchor #dhp-18>Hier ist er glücklich.</span>
 + Er ist danach glücklich.
 +In beiden Welten
 +ist der inneren Reichtum Schaffende glücklich.
 +Er ist glücklich bei dem Gedanken:
 + Ich habe inneren Reichtum geschaffen.'
 +Nachdem er zu einem guten Ziel gelangt ist,
 +ist sein Glück
 + noch größer.]!
 +</div>
 +
 +=== //19-20// ===
 +<span anchor #dhp-19></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wenn jemand viele Belehrungen aufsagt, jedoch
 + - als unachtsamer Mensch-
 +nicht nach ihnen handelt,
 +wie ein Viehhirte, der das Vieh
 + anderer
 + zählt,
 +nimmt er nicht am kontemplativen Leben teil.
 +
 +<span anchor #dhp-20>Wenn jemand fast nie etwas aufsagt,</span>
 +aber dem Dhamma folgt
 +in Übereinstimmung mit dem Dhamma;
 + Leidenschaft, Abneigung,
 + Täuschung aufgibt;
 + wach ist,
 + mit freiem Geist,
 + nicht anhaftet
 + weder hier noch danach,
 +nimmt er am kontemplativen Leben teil.]!
 +</div>
 +
 +<div chapter>
 +
 +<div alphalist>
 +<span hlist> [[dhp.intro.than|**←** Einleitung]] | [[dhp.02.than|Nächstes Kapitel **→**]] </span>
 +
 +</div>
 +</div>
 +
 +<span #h_content_end></span>
 +
 +<div #f_footer>
 +
 +<div showmore>
 +<div #f_colophon>
 +<div #f_newcopyrightsymbol>[[#top| ]]</div>
 +<div #f_provenance>**Herkunft:**
 +<div #f_sourceCopy>Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.</div>
 +
 +<div #f_sourceCopy_translation>Ins Deutsche übersetzt von Schenpen Sangmo.</div>
 +
 +<div #f_sourceEdition>Letzte Revision: jb, 18. März 2014.</div>
 +
 +<div #f_sourceTitle>Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.</div>
 +
 +<div #f_atiCopy>Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:dhamma-dana|{{de:img:d2.png?8}}]]2013 (ATI 1997-2012).</div>
 +
 +<div f_zzecopy>Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//.</div>
 +
 +</div>
 +
 +<div #f_termsofuse>**Umfang des Dhamma-Geschenkes: **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung// zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].</div>
 +
 +<div #f_citation>**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "Yamakavagga: Paare" (Dhp I), übersetzt aus dem Pali von  Thanissaro Bhikkhu. //Access to Insight//, 28 April 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.01.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.01.than.html]] . Übersetzt von Schenpen Sangmo und wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht//, am 4 Juni 2013 auf: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.01.than.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.01.than.html]] Zitat entnommen am: 
 +"date"</div>
 +
 +<div #f_alt-formats>**Alternate formats: [[http://www.suttareadings.net/audio/index.html#dhp.01|{{de:img:listen_16x16.gif}}]] {{./../../../lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)**</div>
 +
 +</div>
 +</div>
 +</div>
 +
 +----
 +
 +<div #f_toenail>[[de:help|Hilfe]] | [[de:faq#whatis|Über]] | [[de:faq#contact|Kontakt]] | [[de:dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</div>
de/tipitaka/sut/kn/dhp/dhp.01.than.txt · Zuletzt geändert: 2023/02/06 05:09 von Johann

Seiten-Werkzeuge

Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange.
Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange. Driven by DokuWiki
Imprint