Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.12.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Attavagga

<docinfo_head>

Title: Attavagga: Selbst

Summary:

Dhp XII

					</div>

Attavagga: Selbst

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Schenpen Sangmo

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Alternative Übersetzung: Buddharakkhita | <a href=„dhp.12.bpit.html“ class=„zze“>Daw Mya Tin</a>

Alternative Formate: dhammapada.pdf (113 Seiten/0.8MB)

<docinfo_head_end>

<!– the following list is brought to you in living color by GetHList() –> <ul class='hlist'>

<li class='first'><a href="dhp.11.than.html"><b>&larr;</b> Voriges Kapitel</a></li>
<li><a href="dhp.13.than.html">Nächstes Kapitel <b>&rarr;</b></a></li>

</ul>

<h5>157</h5>

Wenn du dich liebst, hüte, hüte dich gut. Der Weise bleibt wach,

und kümmert sich um sich

in jeder der drei Nachtwachen,

den drei Stadien des Lebens.

<h5>158</h5>

Zuerst

macht er sich heimisch in dem was richtig ist,

erst dann

lehrt er andere. Er befleckt seinen Namen nicht:

		er ist weise.

<h5>159</h5>

Wenn ihr euch selbst so formen würdet wie ihr es andere lehrt, dann, gut geübt, zur Tat schrittet & zähmtet -

denn, so wird gesagt,

was schwer zu zähmen ist, das bist

du selbst.

<h5>160</h5>

Euer eigenes Selbst ist euer wichtigster Halt, denn wer könnte sonst euer wichtigster Halt sein? Dadurch, daß ihr selbst gut geübt seid, erlangt ihr den wichtigsten Halt, was schwer zu erlangen ist.

<h5>161</h5>

Das Schlechte, das er selbst getan hat - selbst-geboren, selbst-erschaffen - zermalmt den Dummkopf, wie ein Diamant einen kostbaren Stein.

<h5>162</h5>

Wenn ihr von schlimmstem Laster überwuchert seid - wie ein Baum von einer Schlingpflanze - fügt ihr euch das zu, was ein Feind sich wünschen würde.

<h5>163</h5>

Das ist leicht zu tun - was nicht gut ist & euch nichts nützt. Was wirklich nützlich & gut ist, ist wirklich schwerer als schwer zu tun.

<h5>164</h5>

Die Lehre jener, die den Dhamma leben, Würdige, Edle: wer sie herabsetzt

  1. ein Dummkopf,

von schlechten Ansichten beeinflußt - bringt Früchte zu seiner eigenen Zerstörung hervor wie der Bambus.

<h5>165</h5>

Schlechtes wird von einem selbst begangen

durch sich selbst wird man befleckt. Schlechtes bleibt durch einen selbst ungetan

durch sich selbst wird man gereinigt. Reinheit & Unreinheit sind das eigene Tun.

Niemand reinigt jemand anderen.
Niemand anderer reinigt einen selbst

<h5>166</h5>

Opfere nicht dein eigenes Wohlergehen für das eines anderen, egal wie groß. Erkenne dein eigenes wirkliches Wohlergehen und achte nur auf das.

<!– the following list is brought to you in living color by GetHList() –> <ul class='hlist'>

<li class='first'><a href="dhp.11.than.html"><b>&larr;</b> Voriges Kapitel</a></li>
<li><a href="dhp.13.than.html">Nächstes Kapitel <b>&rarr;</b></a></li>

</ul>

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<div id="F_colophon">

top

<b>Herkunft:</b>

	<div id="F_sourceCopy">Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceCopy_translation">Ins Deutsche übersetzt von Schenpen Sangmo.</div>
	<div id="F_sourceEdition">Letzte Revision: jb, 18. März 2014.</div>
	<div id="F_sourceTitle">Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.</div>
	<div id="F_atiCopy">Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 1997-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Umfang des Dhamma-Geschenkes: </b>Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, <em>ohne eine Gegenleistung</em> zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>Wie das Dokument anzuführen ist</b> (ein Vorschlag): "Attavagga: Selbst" (Dhp XII), übersetzt aus dem Pali von  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 28 April 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.12.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.12.than.html]] . Übersetzt von Schenpen Sangmo und wiederveröffentlicht von <i>Zugang zur Einsicht</i>, am 4 Juni 2013 auf: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.12.than.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.12.than.html]] Zitat entnommen am: 

<script type=„text/javascript“>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript> Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für das Datum der Entnahme würde geblockt! Tragen Sie bitte das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'>Alternate format: {{./../../../lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)</span></div>

<!– #colophon –>

</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Sehen Sie den vollständigen Text ein, oder blenden Sie ihn wieder aus"><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

de/tipitaka/sut/kn/dhp/dhp.12.than.txt · Zuletzt geändert: 2018/10/28 12:52 von Johann