Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.22.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Nirayavagga

<docinfo_head>

Title: Nirayavagga: Hölle

Summary:

Dhp XXII

					</div>

Nirayavagga: Hölle

übersetzt aus dem Pali von

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Schenpen Sangmo

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Alternative Übersetzung: Buddharakkhita | <a href=„dhp.22.bpit.html“ class=„zze“>Daw Mya Tin</a>

Alternative Formate: dhammapada.pdf (113 Seiten/0.8MB)

<docinfo_head_end>

<!– the following list is brought to you in living color by GetHList() –> <ul class='hlist'>

<li class='first'><a href="dhp.21.than.html"><b>&larr;</b> Voriges Kapitel</a></li>
<li><a href="dhp.23.than.html">Nächstes Kapitel <b>&rarr;</b></a></li>

</ul>

<h5>306</h5>

Der geht zur Hölle, der behauptet, was nicht war, genau wie der, der etwas tut und dann sagt: 'Ich tat es nicht.' Beide - minderwertig handelnde Menschen - werden sich da gleich: nach dem Tod, in der jenseitigen Welt.

<h5>307-308</h5>

Mit einer ockerfarbenen Robe um den Hals gebunden erscheinen viele mit schlechten Eigenschaften - unbeherrscht, schlecht - aufgrund ihrer schlechten Taten wieder

in der Hölle.

Ihr tätet besser daran, eine Eisenkugel - glühend, brennend - zu essen, als daß ihr, haltlos &

unbeherrscht,

die Almosen des Landes eßt.

<h5>309-310</h5>

Vier Dinge ereilen den achtlosen Mann, der sich zur Frau eines anderen legt: eine Fülle von Schuld; ein Mangel an wohltuendem Schlaf; drittens, Mißbilligung, viertens, die Hölle.

Eine Fülle von Schuld, eine schlechte Bestimmung & ein kurzes Glück eines

angsterfüllten Mannes mit einer
angsterfüllten Frau,

& der König erlegt eine harte Strafe auf.

Somit

sollte sich kein Mann zur Frau eines anderen legen.

<h5>311-314</h5>

Wie messerscharfes Gras, wenn man es falsch anlangt, die Hand verletzt, die es hält – so zieht einen das meditative Leben, wenn man es falsch anpackt, in die Hölle hinab.

Eine lose Handlung oder verletzte Regel oder ein betrügerisches keusches Leben trägt keine große Frucht.

Wenn etwas getan werden muß, arbeitet entschlossen daran, denn ein nachlässiges Vorgehen wirbelt nur viel Staub auf.

Es ist besser eine Untat

ungetan zu lassen.

Eine Untat verbrennt euch später. Besser ist es, eine gute Tat zu tun, die euch, nachdem ihr sie getan habt, nicht in Brand setzt.

<h5>315</h5>

Wie eine Grenzburg, die innen & außen bewacht wird,

so bewache dich selbst.

Laß den Augenblick nicht verstreichen. Jene, für die der Augenblick verstrichen ist, grämen sich, wenn sie für die Hölle bestimmt sind.

<h5>316-319</h5>

Beschämt über das, was nicht schändlich ist, nicht beschämt über das, was es ist, schreiten Wesen, die falsche Vorstellungen übernehmen, auf eine schlechte Bestimmung zu.

Gefahr sehend, wo keine ist und keine Gefahr, wo eine ist, schreiten Wesen, die falsche Vorstellungen übernehmen, auf eine schlechte Bestimmung zu.

In Einbildung eines Irrtums, wo keiner ist & keines Irrtums, wo einer ist, schreiten Wesen, die falsche Vorstellungen übernehmen, auf eine schlechte Bestimmung zu.

Aber in Kenntnis des Irrtums als Irrtum und des Nicht Irrtums als Nicht Irrtum schreiten Wesen, die richtige Vorstellungen übernehmen,

auf eine gute
Bestimmung zu.

<!– the following list is brought to you in living color by GetHList() –> <ul class='hlist'>

<li class='first'><a href="dhp.21.than.html"><b>&larr;</b> Voriges Kapitel</a></li>
<li><a href="dhp.23.than.html">Nächstes Kapitel <b>&rarr;</b></a></li>

</ul>

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<div id="F_colophon">

top

<b>Herkunft:</b>

	<div id="F_sourceCopy">Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceCopy_translation">Ins Deutsche übersetzt von Schenpen Sangmo.</div>
	<div id="F_sourceEdition">Letzte Revision: jb, 18. März 2014.</div>
	<div id="F_sourceTitle">Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.</div>
	<div id="F_atiCopy">Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 1997-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Umfang des Dhamma-Geschenkes: </b>Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, <em>ohne eine Gegenleistung</em> zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>Wie das Dokument anzuführen ist</b> (ein Vorschlag): "Nirayavagga: Hölle" (Dhp XXII), übersetzt aus dem Pali von  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 28 April 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.22.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.22.than.html]] . Übersetzt von Schenpen Sangmo und wiederveröffentlicht von <i>Zugang zur Einsicht</i>, am 4 Juni 2013 auf: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.22.than.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.22.than.html]] Zitat entnommen am: 

<script type=„text/javascript“>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript> Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für das Datum der Entnahme würde geblockt! Tragen Sie bitte das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'>Alternate format: {{./../../../lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)</span></div>

<!– #colophon –>

</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Sehen Sie den vollständigen Text ein, oder blenden Sie ihn wieder aus"><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

de/tipitaka/sut/kn/dhp/dhp.22.than.txt · Zuletzt geändert: 2018/10/28 12:52 von Johann