Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Sie befinden sich hier: Welcome to sangham.net and an Access to Insight » Willkommen auf sangham.net [deutschsprachige Seiten] » Tipitaka: Der Pali-Kanon » sut » Khuddaka Nikaya: Die Sammlung kurzer Texte » Dhammapada: Der Pfad des Dhamma » Tanhavagga: Begierde
Zuletzt angesehen:
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.24.than

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung		Vorhergehende Überarbeitung
de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.24.than [2019/10/28 12:31] – div #h_ptsid to span Johannde:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.24.than [2023/02/06 05:09] (aktuell) – remove cursive in header Johann
Zeile 1: Zeile 1:
 +<div center round todo 60%>**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://zugangzureinsicht.org/html/index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://sangham.net/index.php/topic,8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</div>
  
 +====== Tanhavagga: Begierde ======
 +<span hide>Tanhavagga</span>
 +
 +Summary: 
 +
 +
 +<div #h_meta>
 +
 +
 +
 +
 +<div #h_tipitakaid>Dhp XXIV <span h_ptsid>PTS: [[:de:tipitaka:sltp:Dhp_utf8#v.334|Dhp 334-359]]</span>
 +
 +</div>
 +
 +<div #h_doctitle>Tanhavagga: Begierde</div>
 +
 +<div #h_docsubtitle2></div>
 +
 +<div #h_docby>übersetzt aus dem Pali von</div>
 +
 +<div #h_docauthor>Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu</div>
 +
 +<div #h_docauthortransinfo>Übersetzung ins Deutsche von:</div>
 +
 +<div #h_docauthortrans>Schenpen Sangmo</div>
 +
 +<div #h_docauthortransalt>Alternative Übersetzung: [[|noch keine vorhanden]]</div>
 +
 +<div #h_copyright>[[#f_termsofuse|{{de:img:d2.png?16x18}}]][[#f_termsofuse| 1997-2018]]</div>
 +
 +<div #h_docalttrans>Alternative Übersetzung: [[de:tipitaka:sut:kn:dhp:dhp.24.budd|Buddharakkhita]] | [[dhp.24.bpit|Daw Mya Tin]]</div>
 +
 +<div #h_altformat>Alternative Formate: {{de/lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)</div>
 +
 +</div>
 +
 +<div #h_homage>
 +
 +<div #homagetext>[[de:homage|-  Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa  -]]</div>
 +
 +<div navigation></div>
 +
 +</div>
 +
 +<span #h_content></span>
 +
 +<div alphalist>
 +<span hlist> [[dhp.23.than|⇦ Voriges Kapitel]] | [[dhp.25.than|Nächstes Kapitel ⇨]] </span>
 +
 +</div>
 +
 +=== 334 ===
 +<span anchor #dhp-334></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wenn ein Mensch achtlos lebt,
 +wächst seine Begierde wie eine Kriechpflanze.
 +Er rennt jetzt hierhin
 + & dann dorthin,
 +als ob er Früchte suchte:
 + ein Affe im Wald.
 +]!</div>
 +
 +=== 335-336 ===
 +<span anchor #dhp-335></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wenn jemand von der klebrigen, plumpen Begierde
 +in der Welt überwältigt wird,
 +wachsen seine Sorgen wie wildes Gras
 + nach dem Regen.
 +
 +<span anchor #dhp-336>Wenn diese plumpe Begierde, der schwer zu entkommen ist,</span>
 +von jemandem in der Welt überwältigt wird,
 +perlen die Sorgen an ihm ab,
 + wie Wassertropfen an
 + einem Lotus.]!
 +</div>
 +
 +=== 337 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-337|337]])
 +<span anchor #dhp-337></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Euch allen, die ihr hier versammelt seid,
 +sage ich: viel Glück.
 + Grabt die Begierde
 + - wie das wilde Gras beim Heilwurzel Suchen -
 + mit der Wurzel aus.
 +Laßt euch nicht von MARA beugen
 + - wie ein Schilfrohr von einem reißenden Fluß -
 +immer und immer wieder.
 +]!</div>
 +
 +=== 338 ===
 +<span anchor #dhp-338></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wenn seine Wurzel
 +unbeschädigt & stark bleibt,
 +wird ein Baum, auch wenn er gefällt wurde,
 +wieder nachwachsen.
 +In der gleichen Weise kehrt,
 +wenn unterschwellige Begierde
 +nicht mit der Wurzel entfernt wird,
 +dieses Leiden
 + wieder
 + &
 + wieder zurück.
 +]!</div>
 +
 +=== 339-340 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-339|339-340]])
 +<span anchor #dhp-339></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Jemand, dessen 36 Ströme,
 +die auf das Anziehende zufließen, stark sind:
 +die Strömungen - Entschlüsse, die auf Leidenschaft gründen -
 +tragen ihn, jemanden mit minderwertigen Ansichten, hinfort.
 +
 +<span anchor #dhp-340>Sie fließen überall hin, die Ströme,</span>
 +aber die sich verzweigende Schlingpflanze
 + bleibt an ihrem Platz.
 +Wenn ihr nun seht, daß die Schlingpflanze entsprossen ist,
 +schneidet ihr durch Erkenntnis
 +die Wurzel ab.]!
 +</div>
 +
 +=== 341 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-341|341]])
 +<span anchor #dhp-341></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Gelockert & geölt
 +sind die Freuden eines Menschen.
 +Leute, die von Verlockungen gefesselt
 +nach Wohlergehen suchen:
 +Sie sind auf dem Weg zu Geburt & Altern.
 +]!</div>
 +
 +=== 342-343 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-343|342-343]])
 +<span anchor #dhp-342></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Von Begierde umringt
 +hüpfen die Menschen im Kreis herum
 +wie ein Hase, der in eine Schlinge geraten ist.
 +Mit Fesseln & Banden gebunden
 +gelangen sie dann zu Leid,
 +wieder & wieder, lange Zeit.
 +
 +<span anchor #dhp-343>Von Begierde umringt</span>
 +hüpfen die Menschen im Kreis herum
 +wie ein Hase, der in eine Schlinge geraten ist.
 + So sollte ein Mönch
 + für sich
 +Begierde auflösen
 +Begierdelosigkeit anstreben.]!
 +</div>
 +
 +=== 344 ===
 +<span anchor #dhp-344></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Befreit vom Unterholz,
 +aber besessen vom Wald,
 +rennt er direkt in den Wald zurück,
 +nachdem er den Wald losgeworden ist.
 +Kommt, schaut euch den Menschen an, der befreit war
 +und geradewegs zurück in die gleichen alten Ketten rennt.
 +]!</div>
 +
 +=== 345-347 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-346|345-347]])
 +<span anchor #dhp-345></span>
 +<span anchor #dhp-346></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Das sind keine starken Fesseln,
 + - so sagen die Erleuchteten -
 +die aus Eisen, Holz oder Gras.
 +Hingerissen, bezaubert sein
 + von Juwelen & Schmuck,
 + das Verlangen nach Kindern & Frauen:
 +Das sind starke Fesseln
 + - so sagen die Erleuchteten -
 +welche die einzwängen,
 + elastisch sind
 + und schwer zu lösen.
 +Aber nachdem sie sie durchtrennt haben,
 +gehen sie - die Erleuchteten - hinaus,
 +frei von Verlangen, sinnliches Wohlbehagen
 +hinter sich lassend.
 +
 +<span anchor #dhp-347>Jene, die von Leidenschaft gepackt sind,</span>
 +    fallen zurück
 +in einen selbst geschaffenen Strom,
 +wie eine Spinne, die sich in ihrem Netz verfangen hat.
 +Aber nachdem sie sie abgeschnitten haben,
 +machen sich die Erleuchteten auf den Weg,
 +frei von Verlangen, alles Leid & allen Stress
 + hinter sich lassend.]!
 +</div>
 +
 +=== 348 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-348|348]])
 +<span anchor #dhp-348></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Wenn ihr über das wWerden hinaus gegangen seid,
 + laßt ihr //vorne// los
 + //hinten// los,
 + //dazwischen// los.
 +Mit einem Herz, das überall losläßt,
 +geratet ihr nicht wieder in Geburt
 + & Altern.
 +]!</div>
 +
 +=== 349-350 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-350|349-350]])
 +<span anchor #dhp-349></span>
 +
 +<span anchor #dhp-350></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Bei einem Menschen,
 + der von seinem Denken weiter getrieben wird,
 + in seiner Leidenschaft heftig ist,
 + sich auf das Schöne konzentriert,
 +wächst die Begierde um so mehr.
 +Er ist jemand,
 + der die Fesseln enger macht.
 +
 +Aber jemand, der Freude hat
 + am Beruhigen der Gedanken,
 +immer achtsam,
 + die Konzentration auf das Ekelerregende
 + pflegt:
 +Er wird
 + ein Ende machen,
 +er wird Maras Fesseln durchschneiden.
 +]!</div>
 +
 +=== 351-352 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-352|351-352]])
 +<span anchor #dhp-351></span>
 +
 +<span anchor #dhp-352></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Er hat die Vollendung erreicht,
 +furchtlos, unbefleckt, frei
 +von Begierde und hat
 +die Pfeile des Werdens weg geschnitten.
 +Diese körperliche Anhäufung ist seine letzte.
 +
 +Frei von Begierde,
 +ohne Ergreifen,
 +scharfsinnig im Ausdruck,
 +die Kombination der Laute kennend --
 +welcher vorher & welcher nachher kommt.
 +Er wird als ein
 + Letzter Körper,
 + großer Mensch
 + mit großer Einsicht bezeichnet.
 +]!</div>
 +
 +=== 353 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-353|353]])
 +<span anchor #dhp-353></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Allbezwingend,
 +allwissend bin ich,
 +in bezug auf alle Dinge,
 + nicht anhaftend.
 +Alles-aufgebend,
 +freigesetzt in das Aufhören der Begierde:
 +Ich habe alles selber erkannt,
 +wen soll ich als meinen Lehrer bezeichnen?
 +]!</div>
 +
 +=== 354 ===
 +(Querverweis: [[#dhp.intro.than#fn-354|354]])
 +<span anchor #dhp-354></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Ein Dhamma-Geschenk schlägt alle Geschenke;
 +der Geschmack des Dhamma alle Geschmäcker;
 +ein Vergnügen am Dhamma alle Vergnügen;
 +das Aufhören der Begierde alles Leid
 + & Stress.
 +]!</div>
 +
 +=== 355 ===
 +<span anchor #dhp-355></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Reichtum ruiniert
 +den Erkenntnis Schwachen,
 +aber nicht jene, die
 + das Jenseitige suchen.
 +Indem er Reichtum begehrt
 +ruiniert der Erkenntnis Schwache
 + sich
 + ebenso wie andere.
 +]!</div>
 +
 +=== 356-359 ===
 +<span anchor #dhp-356></span>
 +
 +<div freeverse>![
 +Felder werden durch Unkraut verdorben;
 +Menschen durch Leidenschaft.
 +Deswegen trägt das, was man
 +denen gibt, die frei von Leidenschaft sind,
 + eine große Ernte.
 +
 +<span anchor #dhp-357>Felder werden durch Unkraut verdorben;</span>
 +Menschen durch Abneigung.
 +Deswegen trägt das, was man
 +denen gibt, die frei von Abneigung sind,
 + eine große Ernte.
 +
 +<span anchor #dhp-358>Felder werden durch Unkraut verdorben;</span>
 +Menschen durch Täuschung.
 +Deswegen trägt das, was man
 +denen gibt, die frei von Täuschung sind,
 + eine große Ernte.
 +
 +<span anchor #dhp-359>Felder werden durch Unkraut verdorben;</span>
 +Menschen durch Verlangen.
 +Deswegen trägt das, was man
 +denen gibt, die frei von Verlangen sind,
 + eine große Ernte.]!
 +</div>
 +
 +<div chapter>
 +
 +<div alphalist>
 +<span hlist> [[dhp.23.than|⇦ Voriges Kapitel]] | [[dhp.25.than|Nächstes Kapitel ⇨]] </span>
 +
 +</div>
 +</div>
 +
 +<span #h_content_end></span>
 +
 +<div #f_footer>
 +
 +<div showmore>
 +<div #f_colophon>
 +<div #f_newcopyrightsymbol>[[#top| ]]</div>
 +<div #f_provenance>**Herkunft:**
 +<div #f_sourceCopy>Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.</div>
 +
 +<div #f_sourceCopy_translation>Ins Deutsche übersetzt von Schenpen Sangmo.</div>
 +
 +<div #f_sourceEdition>Letzte Revision: jb, 18. März 2014.</div>
 +
 +<div #f_sourceTitle>Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.</div>
 +
 +<div #f_atiCopy>Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:dhamma-dana|{{de:img:d2.png?8}}]]2013 (ATI 1997-2012).</div>
 +
 +<div f_zzecopy>Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//.</div>
 +
 +</div>
 +
 +<div #f_termsofuse>**Umfang des Dhamma-Geschenkes: **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung// zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "Umfang des Dhamma-Geschenkes" jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:faq#copyright|FAQ]].</div>
 +
 +<div #f_citation>**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "Tanhavagga: Begierde" (Dhp XXIV), übersetzt aus dem Pali von  Thanissaro Bhikkhu. //Access to Insight//, 28 April 2012, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.24.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.24.than.html]] . Übersetzt von Schenpen Sangmo und wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht//, am 4 Juni 2013 auf: [[http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.24.than.html|http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/dhp/dhp.24.than.html]] Zitat entnommen am: 
 +"date"</div>
 +
 +<div #f_alt-formats>**Alternate format: {{de/lib/authors/thanissaro/dhammapada.pdf?linkonly}} (113 Seiten/0.8MB)**</div>
 +
 +</div>
 +</div>
 +</div>
 +
 +----
 +
 +<div #f_toenail>[[de:help|Hilfe]] | [[de:faq#whatis|Über]] | [[de:faq#contact|Kontakt]] | [[de:dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</div>

Seiten-Werkzeuge

Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange.
Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange. Driven by DokuWiki
Imprint