Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


de:tipitaka:sut:kn:dhp:index

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

Beide Seiten der vorigen Revision Vorhergehende Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorhergehende Überarbeitung
de:tipitaka:sut:kn:dhp:index [2019/09/03 09:42]
Johann div at end removed
de:tipitaka:sut:kn:dhp:index [2019/10/30 13:23] (aktuell)
Johann Title Changed
Zeile 1: Zeile 1:
 +<div center round todo 60%>​**Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress.** Please visite the corresponding page at [[http://​zugangzureinsicht.org/​html/​index_en.html|ZzE]]. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [[http://​sangham.net/​index.php/​topic,​8657.0.html|[ATI.eu] ATI/ZzE Content-style]]</​div>​
  
 +====== Dhammapada: Der Pfad des Dhamma ======
 +<span hide>​Dhammapada</​span>​
 +
 +Summary: ​
 +
 +
 +<div #h_meta>
 +
 +
 +
 +<div #​h_doctitle>​Dhammapada</​div>​
 +
 +<div #​h_docsubtitle>​Der Pfad des Dhamma</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthortransinfo>​Übersetzung ins Deutsche von:</​div>​
 +
 +<div #​h_docauthortrans>​jb für ZzE</​div>​
 +
 +<div #​h_copyright>​[[#​f_termsofuse|{{de:​img:​d2.png?​16x18}}]][[#​f_termsofuse| 2005-2018]]</​div>​
 +
 +<div #​h_altformat></​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +<div #​h_homage>​
 +
 +<div #​homagetext>​[[de:​homage|- ​ Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa ​ -]]</​div>​
 +
 +<div navigation></​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +===== Inhalt =====
 +
 +<span #​h_content></​span>​
 +
 +<div chapter>
 +
 +<div suttalist>​
 +
 +*  <span sutta_title>​Einleitung des Übersetzers</​span>​ <span sutta_trans>​[ <span #​dhp.intro.budd>​[[dhp.intro.budd|Buddharakkhita]]</​span>​ | <span #​dhp.intro.than>​[[dhp.intro.than|Thanissaro]]</​span>​ <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo/​ZzE)</​span>​ <span #​dhp.intro.bpit>​[[./​dhp.intro.bpit.html"​ class="​zze|Daw Mya Tin]]</​span>​ (inkl. Kom. Erzählungen)]</​span>​
 +
 +  ** <span anchor #​dhp.01.budd></​span><​span anchor #​dhp.01.than></​span><​span sutta_title>​[[http://​www.suttareadings.net/​audio/​index.html#​dhp.01|{{de:​img:​listen_16x16.gif}}]] Dhp I: **Yamakavagga** — Pairs/​**Paare** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.1|Dhp 1-20]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.01.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.01.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.01.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.02.budd></​span><​span anchor #​dhp.02.than></​span><​span sutta_title>​[[http://​www.suttareadings.net/​audio/​index.html#​dhp.02|{{de:​img:​listen_16x16.gif}}]] Dhp II: **Appamadavagga — Gewissenhaftigkeit/​Achtsamkeit** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.21|Dhp 21-32]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.02.budd|Buddharakkhita]] <span subtranslator>​(Übers. Laien für ZzE)</​span>​| [[./​dhp.02.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.02.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.03.budd></​span><​span anchor #​dhp.03.than></​span><​span sutta_title>​[[http://​www.suttareadings.net/​audio/​index.html#​dhp.03|{{de:​img:​listen_16x16.gif}}]] Dhp III: **Cittavagga** — The Mind/**Der Geist** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.33|Dhp 33-43]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.03.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.03.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.03.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.04.budd></​span><​span anchor #​dhp.04.than></​span><​span sutta_title>​Dhp IV: **Pupphavagga** — Flowers/​**Blüten** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.44|Dhp 44-59]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.04.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.04.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.04.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.05.budd></​span><​span anchor #​dhp.05.than></​span><​span sutta_title>​Dhp V: **Balavagga** — **Der Dummkopf** / **Narren** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.60|Dhp 60-75]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.05.budd|Buddharakkhita]] ​ <span subtranslator>​(Übers. Samana Johann)</​span>​| [[./​dhp.05.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.05.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.06.budd></​span><​span anchor #​dhp.06.than></​span><​span sutta_title>​Dhp VI: **Panditavagga** — The Wise/**Der Weise** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.76|Dhp 76-89]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[[[./​dhp.06.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.06.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.06.bpit|Daw Mya Tin]] <span subtranslator>​(Übers. Samana Johann [teilweise])</​span>​].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.07.budd></​span><​span anchor #​dhp.07.than></​span><​span sutta_title>​Dhp VII: **Arahantavagga** — The Arahant or Perfected One/​**Arahants** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.90|Dhp 90-99]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.07.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.07.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.07.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.08.budd></​span><​span anchor #​dhp.08.than></​span><​span sutta_title>​Dhp VIII: **Sahassavagga** — **Die Tausende**/​**Tausende** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.100|Dhp 100-115]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.08.budd|Buddharakkhita]] ​ <span subtranslator>​(Samana Johann)</​span>​| [[./​dhp.08.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.08.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.09.budd></​span><​span anchor #​dhp.09.than></​span><​span sutta_title>​Dhp IX: **Papavagga** — **Das Schlechte**/​**Das Schlechte** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.116|Dhp 116-128]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[[[./​dhp.09.budd|Buddharakkhita]] <span subtranslator>​(Übers. Samana Johann)</​span>​ | [[./​dhp.09.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.09.bpit|Daw Mya Tin]] <span subtranslator>​(Übers. Laien für ZzE [teilweise])</​span>​].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.10.budd></​span><​span anchor #​dhp.10.than></​span><​span sutta_title>​Dhp X: **Dandavagga** — Violence/​**Die Rute** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.129|Dhp 129-145]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.10.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.10.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.10.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.11.budd></​span><​span anchor #​dhp.11.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XI: **Jaravagga** — Old Age/**Das Altern** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.146|Dhp 146-156]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.11.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.11.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.11.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.12.budd></​span><​span anchor #​dhp.12.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XII: **Attavagga** — The Self/​**Selbst** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.157|Dhp 157-166]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.12.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.12.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.12.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.13.budd></​span><​span anchor #​dhp.13.than></​span><​span anchor #​dhp.13x.olen></​span><​span sutta_title>​Dhp XIII: **Lokavagga** — The World/​**Welten** {{de:​img:​question_16.gif?​12|There are 3 different translations of this sutta. Please choose one by clicking on the name of a translator.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.168|Dhp 168-174]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.13.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.13.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.13x.olen|Olendzki (excerpt)]] | [[./​dhp.12.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.14.budd></​span><​span anchor #​dhp.14.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XIV: **Buddhavagga** — The Buddha/​**Erwacht** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.179|Dhp 179-196]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.14.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.14.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.14.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.15.budd></​span><​span anchor #​dhp.15.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XV: **Sukhavagga** — Happiness/​**Glücklich** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.197|Dhp 197-208]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.15.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.15.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.15.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.16.budd></​span><​span anchor #​dhp.16.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XVI: **Piyavagga — Liebe/​Liebgewonnenes** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.209|Dhp 209-220]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.16.budd|Buddharakkhita]] <span subtranslator>​(Übers. Samana Johann)</​span>​ | [[./​dhp.16.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.16.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.17.budd></​span><​span anchor #​dhp.17.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XVII: **Kodhavagga** — Anger/​**Ärger** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.221|Dhp 221-234]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.17.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.17.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.17.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.18.budd></​span><​span anchor #​dhp.18.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XVIII: **Malavagga** — Impurity/​**Unreinheiten** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.235|Dhp 235-255]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.18.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.18.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.18.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.19.budd></​span><​span anchor #​dhp.19.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XIX: **Dhammatthavagga** — The Just/**Der Richter** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.256|Dhp 256-272]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.19.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.19.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.19.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.20.budd></​span><​span anchor #​dhp.20.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XX: **Maggavagga** — The Path/**Der Pfad** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.273|Dhp 273-289]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.20.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.20.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.20.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.21.budd></​span><​span anchor #​dhp.21.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXI: **Pakinnakavagga** — Miscellaneous/​**Verschiedenes** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.290|Dhp 290-305]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.21.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.21.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.21.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.22.budd></​span><​span anchor #​dhp.22.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXII: **Nirayavagga** — Hell/​**Hölle** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.306|Dhp 306-319]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.22.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.22.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.22.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.23.budd></​span><​span anchor #​dhp.23.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXIII: **Nagavagga** — The Elephant/​**Elefanten** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.320|Dhp 320-333]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.23.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.23.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.23.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.24.budd></​span><​span anchor #​dhp.24.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXIV: **Tanhavagga** — Greed/​**Begierde** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.334|Dhp 334-359]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.24.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.24.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.24.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.25.budd></​span><​span anchor #​dhp.25.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXV: **Bhikkhuvagga** — The Monk/​**Mönche** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.360|Dhp 360-382]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.25.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.25.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.25.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +  ** <span anchor #​dhp.26.budd></​span><​span anchor #​dhp.26.than></​span><​span sutta_title>​Dhp XXVI: **Brahmanavagga** — The Holy Man/​**Brahmanen** {{de:​img:​question_16.gif?​12|Es gibt hier zwei verschiedene Übersetzungen des Suttas. Bitte wählen Sie indem Sie den Link des jeweiligen Autors folgen.}}</​span>​ <span sutta_ref>​{[[:​de:​tipitaka:​sltp:​Dhp_utf8#​v.383|Dhp 383-423]]}</​span>​ <span sutta_trans>​[ [[./​dhp.26.budd|Buddharakkhita]] | [[./​dhp.26.than|Thanissaro]] <span subtranslator>​(Übers. Schenpen Sangmo)</​span>​ | [[./​dhp.26.bpit|Daw Mya Tin]] ].</​span>​
 +  .. <div sutta_summary></​div>​
 +</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +<span #​h_content_end></​span>​
 +
 +<div #​f_footer>​
 +
 +<div showmore>​
 +<div #​f_colophon>​
 +<div #​f_newcopyrightsymbol>​[[#​top| ]]</​div>​
 +<div #​f_provenance>​**Herkunft:​**
 +<div #​f_sourceCopy>​Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight "​Offline Edition 2012.09.10.14",​ letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2005 Access to Insight.</​div>​
 +
 +<div #​f_sourceCopy_translation>​Ins Deutsche übersetzt von jb für ZzE.</​div>​
 +
 +<div #​f_sourceEdition>​Letzte Revision: sj, 11. August 2017. <!--sj, 7. April 2017. sj, 30. November 2015. jb, 18. März 2014.--></​div>​
 +
 +<div #​f_sourceTitle>​Diese Sammlung wurde von jtb für Access to Insight zusammen gestellt. Übersetzung,​ Einarbeitungen und Ergänzungen von ZzE.</​div>​
 +
 +<div #​f_atiCopy>​Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist [[de:​dhamma-dana|{{de:​img:​d2.png?​8}}]]2013 (ATI 2005-2012).</​div>​
 +
 +<div f_zzecopy>​Übersetzungen,​ Publizierungen,​ Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von //Zugang zur Einsicht//​.</​div>​
 +
 +</​div>​
 +
 +<div #​f_termsofuse>​**Umfang des Dhamma-Geschenkes:​ **Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren,​ zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt:​ (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, //ohne eine Gegenleistung//​ zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten "​Umfang des Dhamma-Geschenkes"​ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe [[de:​faq#​copyright|FAQ]].</​div>​
 +
 +<div #​f_citation>​**Wie das Dokument anzuführen ist** (ein Vorschlag): "​Dhammapada:​ Der Pfad des Dhamma",​ zusammengestellt von  John T. Bullitt. //Access to Insight//, 23 August 2012, [[http://​www.accesstoinsight.org/​tipitaka/​kn/​dhp/​index.html|http://​www.accesstoinsight.org/​tipitaka/​kn/​dhp/​index.html]] . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14),​ übersetzt ins Deutsche von jb für ZzE und am 5. Juni 2013 wiederveröffentlicht von //Zugang zur Einsicht// auf: [[http://​www.zugangzureinsicht.org/​html/​tipitaka/​kn/​dhp/​index.html|http://​www.zugangzureinsicht.org/​html/​tipitaka/​kn/​dhp/​index.html]] Zitat entnommen am: 
 +"​date"</​div>​
 +
 +<div #​f_alt-formats>​****</​div>​
 +
 +</​div>​
 +</​div>​
 +</​div>​
 +
 +----
 +
 +<div #​f_toenail>​[[de:​help|Hilfe]] | [[de:​faq#​whatis|Über]] | [[de:​faq#​contact|Kontakt]] | [[de:​dhamma-dana|Umfang der Dhamma-Gabe]] | [[de:​cowork|Mitwirken]]\\ Anumodana puñña kusala!</​div>​