[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, nahm der Bodhisattva in einer armen Akrobatenfamilie, die sich durch Betteln ihren Unterhalt erwarb, seine Wiedergeburt. Als er herangewachsen war, ging es ihm schlecht und elend und auch er erwarb sich seinen Lebensunterhalt durch Betteln.

Damals hatte im Reiche Kasi in einem Dorfe ein Brahmane ein böses, lasterhaftes Weib, das der Unzucht ergeben war. Als nun eines Tages der Brahmane wegen irgend eines Geschäftes fort gegangen war, kam ihr Liebhaber in das Haus, der diesen Augenblick abgewartet hatte. Als sie mit ihm zusammen gewesen war, sagte er(1): „Ich will noch ein bisschen essen und dann gehen“; und sie machte Reisbrei zurecht, trug den heißen Reisbrei mit Sauce und Curry auf und gab ihn ihm, indem sie sagte: „Iss!“ Sie selbst stellte sich an die Türe und gab Acht, ob der Brahmane zurückkomme. — Der Bodhisattva aber stellte sich dahin, wo der Liebhaber aß, und bat um einen Bissen.

In diesem Augenblick kam der Brahmane daher, nach seinem Hause gewendet. Als die Brahmanin ihn kommen sah, kam sie rasch herein und ließ mit den Worten: „Stehe auf; der Brahmane kommt“, ihren Liebhaber auf den Speicher hinaufsteigen. Als der Brahmane eingetreten war und sich niedersetzte, schob sie ihm eine Bank herbei und gab ihm Wasser zum Waschen der Hände. Dann legte sie auf den kalten Brei, der von dem Mahle des andern übrig geblieben war, heißen Reisbrei und gab ihn dem Brahmanen. Als dieser an den Reisbrei die Hand hinbrachte und merkte, dass dieser oben heiß, unten aber kalt war, dachte er bei sich: „Dieser Reisbrei muss vom Mahle eines andern übrig geblieben sein.“ Und indem er die Brahmanin fragte, sprach er folgende erste Strophe:

Während aber der Brahmane immer wieder so fragte, blieb die Brahmanin stumm aus Furcht, ihre Tat zu verraten.

In diesem Augenblicke dachte der Akrobatensohn: „Der Mann, der sich im Speicher niedergesetzt hat, muss ein Liebhaber sein und dieser ist der Herr des Hauses. Die Brahmanin aber sagt nichts aus Furcht, ihre Tat ans Licht zu bringen. Fürwahr, ich werde verkünden, was sie getan, und dem Brahmanen sagen, dass der Liebhaber im Speicher sitzt.“ Darauf erzählte er die ganze Begebenheit, wie, nachdem der Brahmane sein Haus verlassen, der andere hineingegangen sei und Unzucht getrieben habe, wie er dann den ersten Reisbrei verzehrt habe, während die Brahmanin an der Türe stand und auf den Weg Acht gab, und wie endlich der andere auf den Speicher hinaufgestiegen sei. Hierauf sprach er folgende zweite Strophe:

Er fasste den andern am Schopfe, zog ihn vom Speicher heraus und sagte: „Lass ihn daran denken, dass er nicht wieder so Böses tut(2).“ Danach ging er fort. Der Brahmane aber belehrte die beiden durch Scheltworte und Schläge, dass sie nicht wieder so Böses tun sollten, und gelangte dann an den Ort seiner Verdienste.