Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

280 Die Erzählung von dem Büschelzerstörer - Putadusaka-Jataka

Summary: url=./index.html#j280 Ein Affe bringt Blumenbüschel in Verwirrung und wird darob getadelt; doch entschuldigt er sich damit, daß das Zerstören ihm angeboren sei.

J 280 {Sutta: J ii 391|J 280|J 280} {Vaṇṇanā: atta. J 280|atta. J 280}

Die Erzählung von dem Büschelzerstörer

280

Putadusaka-Jataka (Puṭadūsakajātakaṃ)

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche:

Julius Dutoit

2013-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Gewiss ist jetzt der Tiere König“

[§A] Hover: Gegenwartsgeschichte: Vorgeschichte

Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf einen Büschelzerstörer. — Zu Savatthi nämlich hatte ein Minister die Mönchsgemeinde mit Buddha, ihrem Haupte, eingeladen. In seinem Parke ließ er sie Platz nehmen und sagte, indem er sein Almosen spendete, während der Mahlzeit: „Wer im Parke umhergehen will, soll darin herumwandeln.“ Darauf begannen die Mönche, im Parke umherzuwandeln. — Zu der Zeit bestieg ein Parkwächter einen mit Blättern bedeckten Baum; und indem er lauter große Blätter fasste, dachte er: „Dies wird Blumen geben und dieses Früchte“, machte Büschel und warf sie herunter. Sein kleiner Sohn aber brachte alle Büschel, die herab fielen, durcheinander.

Die Mönche berichteten dies dem Meister. Der Meister erwiderte: „Nicht nur jetzt sondern auch früher schon war dieser ein Büschelzerstörer.“ Und nach diesen Worten erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.

[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, nahm der Bodhisattva in einer Familie zu Benares seine Wiedergeburt. Als er herangewachsen war und ein häusliches Leben führte(1), ging er eines Tages aus irgendeinem Anlasse in den Park. — Dort wohnten viele Affen. Nun warf gerade der Parkwächter auf dieselbe Art Büschel herab; der Älteste der Affen aber brachte sie alle, wie sie herab geworfen wurden, in Verwirrung.

Darauf redete ihn der Bodhisattva folgendermaßen an: „Er bringt alle die Büschel, die der Parkwächter herab wirft, in Unordnung und scheint schönere machen zu wollen.“ Und er sprach folgende erste Strophe:

[§1] Hover: 88. Addhā hi nūna migarājā, puṭakammassa kovido; Tathā hi puṭaṃ dūseti, aññaṃ nūna karissati. „Gewiss ist jetzt der Tiere König im Büschel Machen wohl erfahren. Deshalb zerstört er alle Büschel und möchte andre daraus machen.“

Als dies der Affe hörte, sprach er folgende zweite Strophe:

[§2] Hover: 89. Na me mātā vā pitā vā, puṭakammassa kovido; Kataṃ kataṃ kho dūsema, evaṃ dhammamidaṃ kulaṃ. „Nicht ist mein Vater, noch die Mutter im Büschel Machen wohl erfahren. Was nur gemacht wird, wir zerstören; von solcher Art ist mein Geschlecht(2).“

Da dies der Bodhisattva hörte, sprach er folgende dritte Strophe:

[§3] Hover: 90. Yesaṃ vo ediso dhammo, adhammo pana kīdiso; Mā vo dhammaṃ adhammaṃ vā, addasāma kudācananti. „Wer dieses seine Art benennt, bei dem ist's eine Unart nur. Doch mag es Art, mag's Unart sein, wir wollen es nie wieder sehen.“

Nachdem er mit diesen Worten den Affen getadelt, ging er weg.

[§C] Hover: Schlußworte und Auflösung

Nachdem der Meister diese Unterweisung beschlossen, verband er das Jātaka mit folgenden Worten: „Damals war der Affe der Knabe, der die Büschel zerstörte, der weise Mann aber war ich.“

Ende der Erzählung von dem Büschelzerstörer

Anmerkungen:

1.: Im Gegensatz zu dem Leben als Asket.

2.: Vgl. dazu die ähnlich lautende zweite Strophe im 271. Jātaka. Die dritte Strophe stimmt in beiden Jātakas wörtlich überein.

top

Herkunft:

Von Beyerlein & Steinschulte Verlag in digitaler Form großzügiger Weise für ZzE zur Verfügung gestellt.

Ergänzt, nachbearbeitet und zusammengestellt von jb für Zugang zur Einsicht.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013.

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“, jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk, bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): 'J 280 Die Erzählung von dem Büschelzerstörer - Putadusaka-Jataka', übersetzt von Dr. Julius Dutoit. Beyerlein & Steinschulte Verlag Ausgabe. Zugangzureinsicht, bearbeitet und ergänzt von jb für Zugang zur Einsicht und am 3.November 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j06/j280.html. Zitat entnommen am: <script type=„text/javascript“>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für den Dateinamen und das Datum der Entnahme wurde geblockt! Tragen Sie bitte die genaue Quell-URL auf http://zugangzureinsicht.org und das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript>

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

280 Die Erzählung von dem Büschelzerstörer - Putadusaka-Jataka

Anmerkungen:

Seiten-Werkzeuge