[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

Als ehedem zu Benares Dhananjaya regierte, war der Bodhisattva ein Papagei namens Radha, groß von Körper und voll entwickelt; sein jüngerer Bruder aber hieß Potthapada(2). Ein Jäger fing die beiden, brachte sie nach Benares und gab sie dem Könige. Der König tat die beiden in einen goldenen Käfig, ließ sie auf einer goldenen Platte Honigkörner verzehren, gab ihnen Zuckerwasser zu trinken und pflegte sie so. Sie waren hochgeehrt und zu größtem Ansehen und Ruhm gelangt.

Es brachte aber ein Waldarbeiter einen großen, schwarzen Affen namens Kalabahu(3) herbei und gab ihn dem Könige. Weil dieser später gekommen war, wurde er mehr geehrt und gefeiert; die Ehrung der Papageien aber nahm ab. Weil der Bodhisattva schon die hohen Kennzeichen (eines künftigen Buddha) besaß, sagte er nichts dazu; sein jüngerer Bruder aber, der diese Kennzeichen nicht besaß, konnte die Ehrung des Affen nicht ertragen und sagte: „Bruder, früher gab man uns in dieser Königsfamilie süß schmeckende Kuchen u. dgl.; jetzt aber erhalten wir nichts mehr. Da wir vom Könige Dhananjaya nicht mehr geehrt und ausgezeichnet werden, was sollen wir da noch an diesem Orte tun? Wir wollen in den Wald fliegen und dort wohnen.“ Und indem er ihn anredete, sprach er folgende erste Strophe:

Da dies Radha hörte, sprach er folgende zweite Strophe:

Als dies Potthapada hörte, sprach er, da er sich von dem Neide gegen den Affen nicht freimachen konnte, folgende dritte Strophe:

Als dies Radha hörte, sprach er folgende vierte Strophe:

Nach einigen Tagen wackelte Kalabahu vor den Söhnen des Königs mit den Ohren und schnitt Fratzen; dadurch versetzte er die Prinzen in Furcht. Aus Angst schrien sie auf. Der König fragte, was das sei; und als er den Sachverhalt erfuhr, sagte er: „Treibt den Affen fort“, und ließ den Affen fortjagen. Die Papageien aber wurden wieder geehrt und geachtet wie früher.