[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

Als aber hier die beiden zurückkehrten, sahen unterwegs Jäger ihre Ermattung; sie sagten: „Esset beide davon“, und gaben ihnen eine gebratene Rieseneidechse. Die Königstochter band sie mit einer Schlingpflanze zusammen und nahm sie mit auf den Weg. Als sie einen Teich sahen, verließen sie die Straße und setzten sich am Fuße eines Assattha-Baumes(2) nieder. Da sprach der Königssohn: „Gehe, Liebe, und hole aus dem Teiche Wasser in einem Lotosblatt; wir wollen das Fleisch verzehren.“ Sie hing die Eidechse an einen Zweig und ging fort, um Wasser zu holen. Der andre aß die ganze Rieseneidechse auf, behielt nur noch das Schwanzende in der Hand und saß da, das Gesicht abgewendet.

Als nun seine Frau mit dem Wasser kam, sagte er: „Liebe, die Eidechse stieg von dem Zweig herab und schlüpfte in einen Ameisenhaufen. Ich lief ihr nach und fasste sie am Schwanzende; sie aber ließ mir das erfasste Stück in der Hand und kroch in ihre Höhle.“ „Gut, o Fürst“, versetzte die Frau. „Wenn eine gebratene Eidechse davonläuft, was können wir da machen? Komm, lass uns gehen.“ Sie tranken das Wasser und gingen nach Benares.

Nachdem der Königssohn auf den Thron gekommen war, machte er sie zu seiner ersten Gemahlin; Ehrung und Ansehen aber wurden ihr nicht zuteil. Da nun der Bodhisattva ihr zu Ehrungen verhelfen wollte, sagte er einmal, als er in der Nähe des Königs stand: „O Edle, erhalten wir denn gar nichts von Euch? Warum schaut Ihr nicht auf uns?“ Sie erwiderte: „Vater, ich erhalte ja auch nichts vom Könige, was soll ich da dir geben? Was wird mir der König auch jetzt geben? Als ich mit ihm aus dem Walde zurückkehrte, hat er allein eine gebratene Rieseneidechse verzehrt.“ Der Bodhisattva versetzte: „Edle, etwas Derartiges wird der König nicht tun; redet nicht so!“ Darauf sagte zu ihm die Königin: „Dir, Vater, ist dies nicht bekannt; dem Könige nur ist es bekannt und mir.“ Und sie sprach folgende erste Strophe:

So machte sie den vom Könige begangenen Fehler inmitten der Versammlung durch ihre Erzählung bekannt. Als dies der Bodhisattva hörte, versetzte er: „O Edle, warum bleibt Ihr, seitdem der König Euch nicht mehr liebt, hier wohnen und schafft dadurch Euch beiden Verdruss?“ Und er sprach die folgenden beiden Strophen(3):

Während der Bodhisattva so sprach, gedachte der König an die Tugend seiner Gattin und er sprach: „Liebe, diese ganze Zeit dachte ich nicht an deine Tugend; durch die Rede des Weisen bin ich daran erinnert worden. Verzeihe mir meinen Fehler; dies ganze Reich schenke ich dir ganz allein.“ Nach diesen Worten sprach er folgende vierte Strophe:

Nach diesen Worten übergab der König seiner Gemahlin die ganze Herrschaft; da er aber dachte: „Durch diesen bin ich an die Tugend meiner Frau erinnert worden“, gab er auch dem Weisen große Macht.