Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

434 Die Erzählung von der Goldgans - Cakkavaka-Jataka

Summary: url=./index.html#j434 Eine Krähe möchte so schön werden wie die Goldgans und fragt diese nach ihrer Nahrung. Diese sagt ihr aber, auf die Art der Nahrung komme es nicht an, sondern nur durch Ruhe und Frieden werde man auch bei geringem Futter schön. Damit ist die Krähe nicht einverstanden und fliegt fort.

J 434 {Sutta: J iii 523|J 434|J 434} {Vaṇṇanā: atta. J 434|atta. J 434}

Die Erzählung von der Goldgans

434

Cakkavaka-Jataka (Cakkavākajātakaṃ)

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche:

Julius Dutoit

2013-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Die Vögel grüß ich mit den gelben Kleidern“

[§A] Hover: Gegenwartsgeschichte: Vorgeschichte

Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf einen gierigen Mönch. Dieser nämlich war gierig und ganz versessen auf Gaben. Unter Vernachlässigung seiner Pflichten gegen seine Lehrer und Unterweiser ging er schon in der Frühe nach Savatthi hinein und genoss im Hause der Visakha vorzüglichen Reisschleim mit vielen Kuchen als Zukost. Nachdem er dann untertags noch Reiskörner, Fleisch und Reisbrei von verschiedenem höchstem Wohlgeschmack gegessen, ging er, auch damit noch nicht zufrieden, in das Haus des Culla-Anāthapindika oder des Königs von Kosala und bettelte dort.

Eines Tages nun begannen in der Lehrhalle die Mönche ein Gespräch wegen seiner Essgier. Da kam der Meister und fragte: „Zu welcher Unterhaltung, ihr Mönche, habt ihr euch jetzt hier versammelt?“ Als sie antworteten: „Zu der und der“, ließ er jenen Mönch zu sich rufen und fragte: „Ist es wahr, dass du so gierig bist?“ Als dieser erwiderte: „Es ist wahr, Herr“, sprach der Meister: „O Mönch, warum bist du gierig? In der Vorzeit wurdest du infolge deiner Gier zu Benares durch die Körper von Elefanten u. dgl. nicht befriedigt, sondern verließest diesen Ort, zogst am Gangesufer entlang und kamst bis in den Himalaya.“ Nach diesen Worten erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.

[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, nährte sich eine gierige Krähe zu Benares beständig von den Leichnamen von Elefanten u. dgl. Damit war sie aber nicht zufrieden, sondern sagte: „Am Gangesufer will ich Fischfett fressen“, und verzehrte dort tote Fische. Nachdem sie ein paar Tage dort verweilt, zog sie nach dem Himalaya, wo sie sich von mannigfachen Waldfrüchten ernährte. Dabei gelangte sie auch an einen großen Lotosteich, der voll war von Fischen und Schildkröten. Dort sah sie zwei Goldgänse von goldener Farbe, die Wasserpflanzen(1) verzehrten und dort wohnten. Da dachte sie: „Diese Vögel sind von überaus schöner Farbe und von großer Schönheit; ihre Nahrung wird angenehm sein. Ich will sie nach ihrer Nahrung fragen und diese selbst verzehren; so werde ich auch goldfarbig werden.“

Darauf ging sie zu ihnen hin, begann eine liebenswürdige Unterhaltung mit ihnen und sprach, auf dem Ende eines Zweiges sitzend, folgende zu ihrem Lob passende erste Strophe:

[§1] Hover: 69. Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane [nandimane (sī. pī.)] carante; Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha. „Die Vögel grüß ich mit den gelben Kleidern, die ihr zu zweien wandelt voller Freude(2); mit welchem Namen preist man euch, ihr Vögel, unter den Menschen? Sagt mir dieses, bitte!“

Als dies die eine Goldgans hörte, sprach sie folgende zweite Strophe:

[§2] Hover: 70. Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate [anupubbake (ka.)] cakkavāke vadanti; Kalyāṇabhāvamhe [bhāva’mha (sī. pī.)] dijesu sammatā, abhirūpā [abhītarūpā (sī. syā. pī.)] vicarāma aṇṇave. ( ) [(na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)] „Einträchtige Goldgänse nennt man uns unter den Menschen, Menschenschädiger(3); ob unsrer Güte ehren uns die Vögel, nicht Furcht erregend weilen wir am Wasser.“

Da dies die Krähe hörte, sprach sie folgende dritte Strophe:

[§3] Hover: 71. Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā; Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā [abhiṇhaṃ (ka.)], balañca vaṇṇo ca anapparūpā [anapparūpo (sī. syā. pī.)]. „Wie, was für Früchte esst ihr in dem Wasser und wessen Fleisch verzehrt ihr, goldne Gänse? Von welcher Speise nährt ihr euch, ihr Hohen? Denn groß an Stärke scheint ihr und an Schönheit.“

Darauf sprach die Goldgans folgende vierte Strophe:

[§4] Hover: 72. Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke; Sevālabhakkhamha [bhakkhimha (ka.)] apāṇabhojanā [avākabhojanā (sī. pī.)], na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ. „Nicht Früchte gibt's im Wasser, du Krummschnabel, und wessen Fleisch sollten wir Gänse fressen? Wir essen Wasserpflanzen ohne Rinde, der Nahrung wegen tuen wir nichts Böses.“

Darauf sprach die Krähe die beiden folgenden Strophen:

[§5] Hover: 73. Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso; Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā. „Dieses gefällt mir nicht, ihr goldnen Gänse. Ich glaubte früher, eurem Aussehn gliche die Nahrung, die ihr habt; jetzt weiß ich's anders. Doch jetzt noch bin darüber ich im Zweifel. [§6] Hover: 74. Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni; Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā; Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava. Denn ich ernähre mich von Fleisch und Früchten, von Speisen, die mit Salz und Öl bereitet. Ich raube bei den Menschen mir das Beste, so wie ein Held, der in der Schlacht gesiegt; und doch besitz ich nicht die Schönheit, wie du sie hast, du goldne Gans.“

Um aber der Krähe zu erklären, warum sie nicht mit Schönheit ausgestattet, sie selbst aber so schön sei, sprach die Goldgans folgende übrige Strophen:

[§7] Hover: 75. Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ; Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe. „Unrein ist deine Nahrung, rasch erhascht, mit Anstrengung erhältst du Trank und Speise; zufrieden bist du nicht mit Baumesfrüchten und mit dem Fleisch, das auf dem Leichenfelde. [§8] Hover: 76. Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī; Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti. Wer mit Gewalt die Nahrung nur erhält und sie verzehrt im Augenblick erhascht, der ist im Innern nicht damit zufrieden und voll Verdruss verliert er Kraft und Schönheit. [§9] Hover: 77. Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī [asāhasenānupaghātino (ka.)]; Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti. Doch wer auch wenig nur verzehrt im Frieden ohne Gewalt, die andern nicht verletzend, bei dem gedeiht die Schönheit wie die Kraft; denn nicht allein vom Essen kommt die Schönheit.“

So tadelte die Goldgans auf mancherlei Art dir Krähe. Trotz des Tadels aber erwiderte die Krähe: „Ich brauche deine Schönheit nicht“, und krächzend flog sie davon.

[§C] Hover: Schlußworte und Auflösung

Nachdem der Meister diese Unterweisung beschlossen und die Wahrheiten verkündigt hatte, verband er das Jātaka mit folgenden Worten (am Ende der Wahrheitsverkündigung aber gelangte jener gierige Mönch zur Frucht der Nichtrückkehr): „Damals war die Krähe der gierige Mönch, die weibliche Goldgans war die Mutter Rāhulas, die männliche Goldgans aber war ich.“

Ende der Erzählung von der Goldgans

Anmerkungen:

1.: Gemeint ist die auch in Europa vorkommende Wasserpflanze Vallisneria.

2.: Die Goldgänse entsprechen in der indischen Poesie unsern Turteltauben.

3.: Als Anrede an die Krähe gedacht, die bei den Indern als den Menschen

schädlich gilt.

</dl>

top

Herkunft:

Von Beyerlein & Steinschulte Verlag in digitaler Form großzügiger Weise für ZzE zur Verfügung gestellt.

Ergänzt, nachbearbeitet und zusammengestellt von jb für Zugang zur Einsicht.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013.

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“, jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk, bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): 'J 434 Die Erzählung von der Goldgans - Cakkavaka-Jataka', übersetzt von Dr. Julius Dutoit. Beyerlein & Steinschulte Verlag Ausgabe. Zugangzureinsicht, bearbeitet und ergänzt von jb für Zugang zur Einsicht und am 3.November 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j09/j434.html. Zitat entnommen am: <script type=„text/javascript“>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für den Dateinamen und das Datum der Entnahme wurde geblockt! Tragen Sie bitte die genaue Quell-URL auf http://zugangzureinsicht.org und das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript>

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

434 Die Erzählung von der Goldgans - Cakkavaka-Jataka

Anmerkungen:

Seiten-Werkzeuge