Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:kn:j:j10:j471

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

471 Die Erzählung von dem Widder - Mendaka-Jataka

471 Die Erzählung von dem Widder - Mendaka-Jataka

Summary: url=./index.html#j471 Verweisung auf das Jataka 546.

J 471 {Sutta: J iv 186|J 471|J 471} {Vaṇṇanā: atta. J 471|atta. J 471}

Die Erzählung von dem Widder

471

Mendaka-Jataka (Meṇḍakapañhajātakaṃ)

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche:

Julius Dutoit

[§D]

Die Frage nach dem Widder wird im Ummagga-Jātaka(1) erzählt werden.

[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

[§1] Hover: 94. Yesaṃ na kadāci bhūtapubbaṃ, sakhyaṃ [sakkhiṃ (sī. pī.), sakhi (syā.)] sattapadampimasmi loke; Jātā amittā duve sahāyā, paṭisandhāya caranti kissa hetu. [§2] Hover: 95. Yadi me ajja pātarāsakāle, pañhaṃ na sakkuṇeyyātha vattumetaṃ; Raṭṭhā pabbājayissāmi vo sabbe, na hi mattho duppaññajātikehi. [§3] Hover: 96. Mahājanasamāgamamhi ghore, janakolāhalasaṅgamamhi jāte; Vikkhittamanā anekacittā, pañhaṃ na sakkuṇoma vattumetaṃ. [§4] Hover: 97. Ekaggacittāva ekamekā, rahasi gatā atthaṃ nicintayitvā [atthāni cintayitvā (syā. ka.)]; Paviveke sammasitvāna dhīrā, atha vakkhanti janinda etamatthaṃ. [§5] Hover: 98. Uggaputta-rājaputtiyānaṃ, urabbhassa maṃsaṃ piyaṃ manāpaṃ; Na sunakhassa te adenti maṃsaṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa. [§6] Hover: 99. Cammaṃ vihananti eḷakassa, assapiṭṭhattharassukhassa [assapiṭṭhattharaṇasukhassa (sī.)] hetu; Na ca te sunakhassa attharanti, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa. [§7] Hover: 100. Āvellitasiṅgiko hi meṇḍo, na ca sunakhassa visāṇakāni atthi; Tiṇabhakkho maṃsabhojano ca, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa. [§8] Hover: 101. Tiṇamāsi palāsamāsi meṇḍo, na ca sunakho tiṇamāsi no palāsaṃ; Gaṇheyya suṇo sasaṃ biḷāraṃ, atha meṇḍassa suṇena sakhyamassa. [§9] Hover: 102. Aṭṭhaḍḍhapado catuppadassa, meṇḍo aṭṭhanakho adissamāno; Chādiyamāharatī ayaṃ imassa, maṃsaṃ āharatī ayaṃ amussa. [§10] Hover: 103. Pāsādavaragato videhaseṭṭho, vitihāraṃ aññamaññabhojanānaṃ; Addakkhi [addasa (syā. ka.)] kira sakkhikaṃ janindo, bubhukkassa puṇṇaṃ mukhassa [bhobhukkhassa ca puṇṇamukhassa (sī.)] cetaṃ. [§11] Hover: 104. Lābhā vata me anapparūpā, yassa medisā paṇḍitā kulamhi; Pañhassa gambhīragataṃ nipuṇamatthaṃ, paṭivijjhanti subhāsitena dhīrā. [§12] Hover: 105. Assatarirathañca ekamekaṃ, phītaṃ gāmavarañca ekamekaṃ; Sabbesaṃ vo dammi paṇḍitānaṃ, paramappatītamano subhāsitenāti.

Ende der Erzählung von dem Widder

Anmerkungen:

1.

Jātaka 546. Die erwähnte Episode steht im 4.

Kapitel mit den Strophen 0.8 – 0.19.

</dl>

de/tipitaka/sut/kn/j/j10/j471.txt · Zuletzt geändert: 2022/03/24 13:38 von Johann