Info: Diese Gabe des Dhammas ist noch nicht (vollständig übersetzt). Fühlen Sie sich frei Ihre Verdienste zu teilen, gegeben mit einer zu versorgen, selbst wenn nur ein Teilabschnitt, oder sich in Vervollständigung und Verbesserung einzubringen, wenn inspiriert fühlend. (Bleistiftsymbol recht, wenn angemeldet ersichtlich, drücken um Text zu bearbeiten. (Entfernen Sie diese Anmerkung sobald eine Übersetzung gegeben und ändern Sie die Division #wrap_h_content_untranslated in #wrap_h_content .)

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Dutthatthaka Sutta: Corrupted

Dutthatthaka Sutta

Summary: url=index.html#snp.4.03.than Freedom isn' t to be found by boasting of your precepts and practices or by debating your views.

Sn 4.3 PTS: Sn 780-787

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

1998-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

There are some who dispute corrupted at heart, and those who dispute their hearts set on truth, but a sage doesn't enter a dispute that's arisen, which is why he is nowhere constrained. Now, how would one led on by desire, entrenched in his likes, forming his own conclusions, overcome his own views? He'd dispute in line with the way that he knows. Whoever boasts to others, unasked, of his practices, precepts, is, say the skilled, ignoble by nature — he who speaks of himself of his own accord. But a monk at peace, fully unbound in himself, who doesn't boast of his precepts — „That's how I am“ — he, say the skilled, is noble by nature — he with no vanity with regard to the world. One whose doctrines aren't clean — fabricated, formed, given preference when he sees it to his own advantage — relies on a peace dependent on what can be shaken. Because entrenchments(1) in views aren't easily overcome when considering what's grasped among doctrines, that's why a person embraces or rejects a doctrine — in light of these very entrenchments. Now, one who is cleansed(2) has no preconceived view about states of becoming or not- anywhere in the world. Having abandoned conceit(3) & illusion, by what means would he go?(4) He isn't involved. For one who's involved gets into disputes over doctrines, but how — in connection with what —(5) would you argue with one uninvolved? He has nothing embraced or rejected,(6) has sloughed off every view right here — every one.

Anmerkungen

1.: Entrenchments: a rendering of the Pali term, nivesana, which can also be rendered as abode, situation, home, or establishment.

2.: Nd.I: Cleansed through discernment.

3.: Nd.I explains a variety of ways of understanding the word „conceit,“ the most comprehensive being a list of nine kinds of conceit: viewing people better than oneself as worse than oneself, on a par with oneself, or better than oneself; viewing people on a par with oneself as worse than oneself, on a par with oneself, or better than oneself; viewing people worse than oneself as worse than oneself, on a par with oneself, or better than oneself. In other words, the truth of the view is not the issue here; the issue is the tendency to compare oneself with others.

4.: Nd.I: „By what means would he go“ to any destination in any state of becoming.

5.: In connection with what: a rendering of the instrumental case that attempts to cover several of its meanings, in particular „by what means“ and „in terms of what.“ For a discussion of the use of the instrumental case in the Atthaka Vagga, see note 1 to Sn 4.9.

6.: This reading follows the Thai, Sri Lankan, and PTS editions: atta,m niratta,m. The Burmese edition reads, attaa nirattaa: „He has no self, nor what's opposed to self.“ As K. R. Norman points out in the notes to his translation of this verse, the first reading is probably the correct one, as it relates to the poem's earlier reference to the unawakened person embracing or rejecting a doctrine. The fact that an awakened person is free from both embracing and rejecting is a recurring theme in this vagga and the next; the confusion in the various recensions as to whether similar lines should read atta,m/niratta,m or attaa/nirattaa is a recurring theme as well. (See Sn 4.4, note 4; Sn 4.10, note 7; Sn 4.14, note 2.)

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1998 Thanissaro Bhikkhu.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013 (ATI 1998-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Dutthatthaka Sutta: Corrupted“ (Sn 4.3), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 29 August 2012, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp.4.03.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: <script type=„text/javascript“>document.write(location.href);</script> Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Dutthatthaka Sutta: Corrupted

Anmerkungen

Seiten-Werkzeuge