Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Ekaputta Sutta: Der einzige Sohn

Summary: url=index.html#ud.2.07.than Die trauernden Freunde und Familie eines Laienanhängers verstorbenen Sohnes, statten dem Buddha einen Besuch ab.

Ud 2.7

PTS: Ud 14

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2012-2018

Alternative Formate: udana.pdf (??pages/0.9MB)

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Ich habe gehört, daß der Befreite zu einer Begebenheit nahe Sāvatthī, in Jetas Hain, Anāthapiṇḍikas Kloster, verweilte. Und zu dieser Begebenheit war der teure und geliebte einzige Sohn eines gewissen Laienanhängers verstorben. So ging eine große Anzahl von Laienanhängern, deren Kleidung naß, deren Haare naß, zum Befreiten, in Mitten des Tages, und setzten sich, mit Ankunft, sich vor ihm verneigt habend, an eine Seite. Als sie dort saßen, sprach der Befreite zu ihnen: „Warum kommt ihr hierher, Eure Kleidung naß, Eure Haare naß, in Mitten des Tages?“

Als dieses gesagt war, sagte der Laienanhänger zum Befreiten: „Mein teurer und geliebter Sohn, Herr, ist gestorben. Dieses ist, warum wir hierher gekommen sind, unsere Kleidung naß, unsere Haare naß, in Mitten des Tages.“

Dann, mit dem Erkennen der Wichtigkeit dessen, rief der Befreite zu diesem Anlaß aus:

Festgebunden von Verlockung, von dem was lieb (und teuer) erscheint,(1) himmlische Wesen, die meisten Leute, abgetragen mit Elend, in die Gewalt fallen, des Königs des Todes. Doch jene die, Tag und Nacht, gewissenhaft ablegen, was lieb (und teuer) erscheint, graben Elend aus, an der Wurzel — Todes Köder, so schwer zu widerstehen.

Anmerkung

1.: Dem Text piyarūpassāda-gaddhitāse im Thailändischen, Burmesischen und der BJT-Ansgabe folgend. Die Sri Lanka-Ausgabe, verfügbar über das Journal of Buddhist Ethics hat piyarūpa-sātarūpa-gaddhitā ye: „Jene festgebunden, von dem was lieb und was annehmlich erscheint“; die PTS-Ausgabe piyarūpāsāta-gaddhitā ve: „Wahrlich festgebunden, von dem was lieb erscheint und unannehmbar ist.“ Der gleichlautende Abschnitt im Udānavarga (5.10) hat: priyarūpa-sāta-grathitā: „Festgebunden von dem, was lieb erscheint und annehmlich ist.“

Siehe auch: MN 87, SN 42.11, Ud 2.8, Ud 8.8.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2012 Thanissaro Bhikkhu.

Deutsche Übersetzung: sj, 5.Jänner 2018.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2018 (ATI 2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Ekaputta Sutta: Der einzige Sohn“ (Ud 2.7), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu. Access to Insight, 30 August 2012, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/uda/uda.2.07.than.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von sj, und am 5. Jänner 2018 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/uda/uda.2.07.than.html Zitat entnommen am: „date“

Alternate format: udana.pdf (??pages/0.9MB)

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Ekaputta Sutta: Der einzige Sohn

Anmerkung

Seiten-Werkzeuge