Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:sn:sn03:sn03.008.wlsh

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Mallikaa Sutta: Mallikaa

Mallikaa Sutta

Summary: Wer ist einem wirklich am liebsten.

SN 3.8 PTS: S i 75 CDB i 170

Mallikā Sutta: Mallikā

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung: letter.jpg

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

[Der Gesegnete verweilte in Sāvatthī]

Zu dieser Zeit was König Pasenadi von Kosala, mit Königin Mallikā auf der oberen Terrasse des Palastes. Und der König fragte sie: „Mallikā, ist Euch irgend jemand lieber als Ihr Euch selbst?“(1)

„Eure Majestät, da ist keiner mir lieber als ich mir selbst. Und Ihr, Herr, ist Euch irgend jemand lieber als Ihr Euch selbst?“

„Auch mir ist keiner lieber, Mallikā, als ich mir selbst.“

Dann ging der König von Palast herunter und besuche den Gesegneten [und erzählte ihm die ganze Geschichte.] Und der Gesegnete, verstehend, gab darauf diesen Vers von sich:

Obgleich wir in Gedanken die gesamte Welt durchstreifen, Werden wird nirgends wo eine Sache finden, lieber als sich selbst. So weil andere das Selbst so lieb erachten, Er der sich selbst liebt, sollte niemanden verletzen.

Anmerkungen

1.

Attaa. In gewöhnlicher Sprache bedeutet dieses einfach „ich selbst, Ihr selbst“ usw., mit ganz und gar keiner „metaphysischen“ Bestückung, ein Punkt, der oft von jenen übersehen wird, die auf alle Kosten beweisen wollen, daß Buddhismus die Existenz von einer Art von „Selbst“ lehrt. Hier haben wir das buddhistische Gleichstück zu „Handle so, wie du behandelt werden möchtest.“ Cf. Dhp 157.


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/sn/sn03/sn03.008.wlsh.txt · Zuletzt geändert: 2022/03/24 13:39 von Johann