Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Doṇapāka Sutta: Ein schweres Mahl

Doṇapāka Sutta

Summary: Wie der König Pasenadi lernt, Achtsamkeit zu nutzen, um sein Überessen zu kontrollieren.

SN 3.13 PTS: S i 81 CDB i 176

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung:

2007-2018

Alternative Übersetzung: Olendzki

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Der König Pasenadi von Kosala dinierte einen Bottich Reis auf.(1) Dann ging der König, voll und aufgebläht, daran den Erhabenen zu sehen, verneigte sich vor ihm, und setzte sich an eine Seite. Und der Erhabene, bemerkend, wie voll und aufgebläht er war, äußerte in einem diesen Vers:

Jene die stets achtsam verweilen, Halten Maß in der Nahrung die sie essen, Finden das deren Unbehagen(2) geringer wächst. Sanft alternd, ist das Leben lange für Sie.

Nun gerade dann stand Prinz Sudassana hinter dem König. Und der König sagte zu ihm:

„Komm, mein lieber Sudassana, lernt diesen Vers vom Erhabenen und rezitiere ihn mir wenn Ihr mir Abendmahl bringt, und ich werde es Euch einrichten, eine tägliche Erlaubnis von einhundert Münzen(3) ausbezahlt zu bekommen, für immer.“

„Sehr gut, Euer Majestät“, sagte Sudassana [und tat wie ihm aufgetragen.]

Danach legte der König einer Regel fest, nicht mehr als ein Viertel eines Bottichs Reis zu essen.(4) So kam es, daß zu einem späteren Anlaß König Pasenadi, sein Körper in guter Form, seine gesunden Glieder streichelte und inbrünstig verlautbarte: „Wahrlich, der Erhabene hat doppelt Mitgefühl gegenüber meinem Wohl gezeigt, für dieses Leben und auch für kommende Leben!“

Anmerkungen

1.: Doṇapāka: ein Bottich (als ein Maß des Fassungsvermögens). Die selbe Geschichte ist in einem größeren Detail in DhpA erzählt.

2.: Vedanā: „Gefühl“, hier offensichtlich unangenehmes körperliches Gefühl.

3.: Kahāpaṇa: ein eckige Kupfermünzprägung dieser Zeit.

4.: Ein nāḷika (ein Viertel eines doṇa) war die Standardmenge, die einem Bhikkhu dargeboten wurde. Gedacht für einen ganzen Tag auszureichen, war es wahrscheinlich eine ausgiebige Menge.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1985 Buddhist Publication Society.

Übersetzung ins Deutsche: sj, 25. Feber 2016.

Aus Samyutta Nikaya: Eine Sammlung (WH 318-321), von M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Abgeschrieben von der gedruckten Ausgabe im Jahre 2007 durch freiwillige Helfer unter der Schirmherrschaft des „Access to Insight Dhamma Transcription Project“ und in Zusammenarbeit mit Buddhist Publication Society. Kleine Abänderungen wurden im Einklang für das ATI Layout gemacht. Die Pali Sonderzeichen entsprechen der Velthuis Methode.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2016 (ATI 2007-2016).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Doṇapāka Sutta: Ein schweres Mahl“ (SN 3.13), übersetzt aus dem Pali von Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 Juni 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn03/sn03.013.wlsh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), ins Deutsche übersetzt von sj, und am 25. Feber 2016 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn03/sn03.013.wlsh.html Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Doṇapāka Sutta: Ein schweres Mahl

Anmerkungen

Seiten-Werkzeuge