Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:sn:sn03:sn03.017.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Appamada Sutta

<docinfo_head>

Title: Appamada Sutta: Gewissenhaftigkeit

Summary: Der Buddha legt die eine Eigenschaft des Herzens dar, die wahre Sicherheit bietet.

SN 3.17

PTS: S i 86

CDB i 179

Appamada Sutta: Gewissenhaftigkeit

übersetzt aus dem Pali vom

Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Audiofile, ca. 1.89MB, gelesen von Upasaka Harry

<docinfo_head_end>

In Savatthi. Als er an passender Seite saß, sprach König Pasenadi Kosala zum Befreiten: „Ist da, Herr, irgend eine Eigenschaft, welche beide Arten des Nutzens sichert, Nutzen in diesem Leben und Nutzen für kommende Leben?“

„Da ist eine Eigenschaft, großer König, welche beide Arten des Nutzens sichert, Nutzen in diesem Leben und Nutzen für kommende Leben.“

„So nun, Herr, was ist diese eine Eigenschaft…?“

Gewissenhaftigkeit, großer König. Gerade so wie die Fußabtritte aller Lebewesen vom Fußabdruck des Elefanten umschlungen werden können, und des Elefants Fußabdruck als der Erhabene, im Bezug auf seine Große unter ihnen, erklärt wird: In selber Weise ist Gewissenhaftigkeit eine Eigenschaft, welche beide Arten des Nutzens, Nutzen in diesem Leben und Nutzen für kommende Leben, sichert.“

Das ist was der Befreite sagte. Dieses gesagt habend, sprach der Gutgegangene, der Lehrer, weiter:

Für einen der begehrt, langes Leben, Gesundheit, Ansehen, Himmel und noble Geburt, — verschwenderische Freuden, eine nach der anderen — Gewissenhaftigkeit, die Weisen preisen, im Gestalten des Tuns von Verdiensten. Wenn gewissenhaft, weise, erlangt Ihr beide Arten des Nutzens: Nutzen in diesem Leben, und Nutzen in kommenden Leben. Mit dem Durchdringen zu Eurem Nutzen, werden erleuchtet Ihr genannt, weise.

de/tipitaka/sut/sn/sn03/sn03.017.than.txt · Zuletzt geändert: 2019/09/03 09:42 von Johann