Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:sn:sn12:sn12.065.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Nagara Sutta: Die Stadt

Nagara Sutta

Summary: Buddha erzählt die Geschichte wie er, unmittelbar vor seinem Erwachen, die lange vergessenen Gesetzte des bedingeten Mitaufkommens und der vier Edlen Wahrheiten wiederentdeckte.

SN 12.65 PTS: S ii 104 CDB i 601

Nagara Sutta: Die Stadt

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Laien für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

Alternatives Format:

In Savatthi… verweilend… „Bhikkhus, vor meinem Erwachen, als ich bloß ein unerwachter Bodhisatta was, kam diese Erkenntnis in mir auf: ‚Wie diese Welt in Schwierigkeiten gefallen war! Sie ist geboren, sie altert, sie vergeht und kommt wieder auf, aber sie erkennt nicht das Entkommen aus diesem Streß aus Altern und Tod. Ohh wann wird sie das Entkommen aus diesem Streß, aus Altern und Tod, erkennen?'

„Dann kam mir der Gedanke auf: 'Altern und Tod bestehen, wenn was besteht? Aus was, als eine erforderliche Bedingung, ist da Altern und Tod?’ Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch in die Einsicht: ‚Altern und Tod bestehen, wenn Geburt besteht. Von Geburt, als erforderlichen Bedingung, kommt Altern und Tod.’ Dann kam mir der Gedanke auf: ‚Geburt besteht, wenn was besteht? Aus was, als eine erforderliche Bedingung, kommt Geburt?' Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch in die Einsicht: ‚Geburt besteht, wenn Werden besteht. Aus Werden, als eine erforderliche Bedingung, kommt Geburt… ‚Name-und-Form besteht, wenn was besteht? Aus was, als erforderliche Bedingung, ist da Name-und-Form?' Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch zur Einsicht: ‚Name-und-Form bestehen, wenn Bewußtsein besteht. Aus Bewußtsein, als eine erforderliche Bedingung, kommt Name-und-Form.' Dann kam mir der Gedanke auf: ‚Bewußtsein besteht, wenn was besteht?' Aus was, als eine erforderliche Bedingung, kommt Bewußtsein?' Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch zu der Einsicht: ‚Bewußtsein besteht, wenn Name-und-Form besteht. Aus Name-und-Form, als eine erforderliche Bedingung, kommt Bewußtsein.'

„Dann kam mir der Gedanke auf: 'Dieses Bewußtsein wendet sich zurück zu Name-und-Form und wenden sich nicht ab. Es ist aus diesem Ausmaß, das da Geburt, Altern, Vergehen und Wiederaufkommen besteht; das heißt: von Name-und-Form, als erforderliche Bedingung, kommt Bewußtsein, von Bewußtsein, als erforderliche Bedingung, kommt Name-und-Form. Aus Name-und-Form, als erforderliche Bedingung, kommen die sechs Sinnesträger… So ist Entstehung dieser gesamten Mass an Streß. Entstehung, Entstehung.' Vision kam auf, klares Wissen kam auf, Einsicht kam auf, Wissen kam auf, Erleuchten im Bezug auf Dinge, niemals zu vor gehört, kam in mir auf.

„Dann kam der Gedanke in mir auf: 'Altern und Tod bestehen, wenn was nicht besteht? Durch Beendigung von was, kommt die Beendigung von Alter und Tod?' Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch zu der Einsicht: ‚Altern und Tod bestehen nicht, wenn Geburt nicht besteht. Aus der Beendigung von Geburt, kommt die Beendigung von Alter und Tod'… ‚Name-und-Form bestehen nicht, wenn was nicht besteht? Aus der Beendigung von was, kommt die Beendigung von Name-und-Form? Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch zu der Einsicht: ‚Name-und-From bestehen nicht, wenn Bewußtsein nicht besteht. Aus der Beendigung von Bewußtsein kommt die Beendigung von Name-und-Form.' Dann kam mir der Gedanke auf: ‚Bewußtsein besteht nicht, wenn was nicht besteht? Aus der Beendigung von was, kommt die Beendigung von Bewußtsein?' Aus meiner angemessenen Aufmerksamkeit kam der Durchbruch zu der Einsicht: ‚Bewußtsein besteht nicht, wenn Name-und-Form nicht besteht. Aus der Beendigung von Name-und-Form kommt die Beendigung von Bewußtsein.'

„Dann kam der Gedanke in mir auf: ‘Ich habe den Pfad zum Erwachen erreicht, das heißt: aus der Beendigung von Name-und-Form, kommt die Beendigung von Bewußtsein, von der Beendigung von Bewußtsein, kommt die Beendigung von Name-und-Form. Aus der Beendigung der sechs Sinnesträger, kommt die Beendigung von Berührung. Aus der Beendigung von Berührung, kommt die Beendigung von Gefühl. Aus der Beendigung von Gefühl, kommt die Beendigung von Begierde. Aus der Beendigung von Begierde, kommt die Beendigung von Anhaftung/Unterhalt. Aus der Beendigung von Anhaftung/Unterhalt, kommt die Beendigung von Geburt. Aus der Beendigung von Geburt, dann all erlöschen Altern und Tod, Kummer und Wehklage, Schmerz, Elend und Verzweiflung. So ist die Beendigung dieser gesamten Maße an Streß. Beendigung, Beendigung.' Vision kam auf, klares Wissen kam auf, Einsicht kam auf, Wissen kam auf, Erleuchten im Bezug auf Dinge, niemals zu vor gehört, kam in mir auf.

So als ob ein Mann, in der Wildnis reisend, einen ehemaligen Pfad sehen würde, einen ehemalige Staße, bereist von Leuten früherer Zeit. Er diesem folgen würde. Ihm gefolgt, eine ehemalige Stadt sehen würde, eine ehemalige Hauptstadt, bewohnt von Leuten aus früherer Zeit, gefertigt mit Parks, Hainen und Teichen, ummauert, entzückend. Er würde aufbrechen den König oder des Königs Minister aufzuwarten und sagen: ‚Herr, Ihr sollt wissen, daß ich, während ich in der Wildnis reiste, einen ehemaligen Pfad sah… Ich folgte ihm… Ich sah eine ehemalige Stadt, eine ehemalige Hauptstadt… gefertigt mit Parks, Hainen und Teichen, ummauert, entzückend. Herr, bau diese Stadt wieder auf!' Der König oder des Königs Minister würden die Stadt wiederaufbauen, sodaß diese Stadt später kraftvoll, reich und gut besiedelt, voller Wachstum und Blüte, werden würde.

„In selber Weise sah ich einen ehemaligen Pfad, eine ehemalige Straße, bereist von den Rechtens Selbsterwachten früherer Zeit. Und was ist dieser ehemalige Pfad, diese ehemalige Straße, bereist von den Rechtens Selbsterwachten aus früherer Zeit? Einzig dieser edle achtfache Pfad: rechte Ansicht, rechter Entschluß, rechte Sprache, rechte Handlung, rechte Lebensweise, rechte Anstrengung, rechte Achtsamkeit, rechte Konzentration… Ich folgte diesem Pfad. Ihm gefolgt, kam ich zu direktem Wissen über Geburt… Werden… Anhaften… Begehren… Fühlen… Berührung… die sechs Sinnesträger… Name-und-Form… Bewußtsein, direktes Wissen über den Ursprung von Bewußtsein, direktes Wissen über daß Beenden von Bewußtsein, direktes Wissen über den Pfad der zum Beenden des Bewußtseins führt. Ich folgte diesem Pfad.

„Ihm gefolgt, kam ich zu direktem Wissen über Gestaltung, direktes Wissen von dem Ursprung von Gestaltung, direktes Wissen von der Beendigung der Gestaltung, direktes Wissen über den Pfad der zur der Beendigung von Gestaltung führt. Das direkt wissend, habe ich es Bhihhus und Bhikkhunis, männlichen Laienanhängern und weiblichen Laienanhängern offen gelegt, sodaß dieses heilige Leben kraftvoll kraftvoll, reich, eingehend, gut besiedelt, weit verbreitet, von himmlischen und menschlichen Wesen verkündet wird.“


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/sn/sn12/sn12.065.than.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:23 von Johann