Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Lakuntaka Bhaddiya Sutta: Über Bhaddiya dem Zwerg

Lakuntaka Bhaddiya Sutta

Summary: Die innere Weisheit und die äussere Erscheinung stehen in keinem Zusammenhang.

SN 21.6 PTS: S ii 279 CDB i 718

übersetzt aus dem Pali von

K. Nizamis

Übersetzung ins Deutsche von:

Laien für ZzE

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2011-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

In Sāvatthi verweilend. Und dann, dort, wo der Erhabene war, näherte sich der ehrwürdige Bhaddiya, der Zwerg. Der Erhabene sah den ehrwürdigen Bhaddiya, den Zwerg, schon von der Ferne herankommen. Als er ihn sah, sprach er die Bhikkhus an:

„Seht ihr, Bhikkhus, diesen Bhikkhu von schlechtem Aussehen, von schlechter Erscheinung, zwergenhaft, von einer Art, wie sie von Bhikkhus(1) verachtet wird, herankommen?

„Eben so, ehrwürdiger Herr.“

„Bhikkhus, dieser Bhikkhu ist von großer Kraft, von großer Eminenz. Da ist keine rechterlangte Errungenschaft, die nicht bereits von diesem Bhikkhu erreicht ist. Zum Wohl dessen, wofür Söhne guter Linie, rechtens aus ihren Häusern in die Hauslosigkeit ziehen, diese letztliche Schlußfolgerung des heiligen Lebens: eben in diesem gegenwärtigen Leben, selbst mit eigenen Augen, das höhere Wissen gesehen und erlangt, hält er daran fest.“

Das wurde von Erhabenen gesagt. Das gesagt, der Glückerfüllte, der Lehrer, sagte auch noch das:

Schwäne, Reiher, und Pfaue, Elefanten und gefleckte Rehe - Alle fürchten den Löwen, Auch wenn ihre Körper nicht die gleichen sind. Genau so ist es unter Menschen: Falls ein Kleiner weisheitsausgestattet; Hier mit Sicherheit dieser, der Große ist, Nicht der Narr, mit einem großen Körper bestückt.

Sehen Sie auch: Ud 7.5.

Anmerkung:

1.: Aus der Text geht nicht hervor, ob er eine gewisse Gruppe von Mönchen, jenen den er die Lehrrede gibt („the monks“ im engl. Original) oder generelle Haltungen der Mönche anspricht, doch der weitere Verlauf des Suttas klärt ohne Bezug zu benötigen.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©2011 K. Nizamis.

Ins Deutsche übersetzt von Laien für ZzE.

Letzte Revision: jb, 23. Jänner 2014.

Übernommen von einem File, bereitgestellt vom Übersetzer.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013-2014 (ATI 2011-2014).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Lakuntaka Bhaddiya Sutta: About Bhaddiya the Dwarf“ (SN 21.6), übersetzt aus dem Pali von K. Nizamis. Access to Insight, 20 September 2011, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn21/sn21.006.niza.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), übersetzt ins Deutsche von Laien für ZzE und am 30. Juni 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn21/sn21.006.niza.html Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Lakuntaka Bhaddiya Sutta: Über Bhaddiya dem Zwerg

Anmerkung:

Seiten-Werkzeuge