Info: Diese Gabe des Dhammas ist noch nicht (vollständig übersetzt). Fühlen Sie sich frei Ihre Verdienste zu teilen, gegeben mit einer zu versorgen, selbst wenn nur ein Teilabschnitt, oder sich in Vervollständigung und Verbesserung einzubringen, wenn inspiriert fühlend. (Bleistiftsymbol recht, wenn angemeldet ersichtlich, drücken um Text zu bearbeiten. (Entfernen Sie diese Anmerkung sobald eine Übersetzung gegeben und ändern Sie die Division #wrap_h_content_untranslated in #wrap_h_content .)

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Bhikkhunivasako Sutta: Mindfulness

Bhikkhunivasako Sutta

Summary: How to respond skillfully to distracted states of mind that interfere with concentration.

SN 47.10 PTS: S v 154 CDB ii 1638

(excerpt)

from The Nuns' Lodging

übersetzt aus dem Pali von

Maurice O'Connell Walshe

Übersetzung ins Deutsche von:

noch keine vorhanden, möchten Sie ihre teilen?

Alternative Übersetzung: noch keine vorhanden

2009-2018

Alternative Übersetzung: Olendzki

Der Pali-Titel dieser Sutta basiert auf der PTS (Feer) - Ausgabe.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

…

„In this, Aananda, a monk dwells contemplating the body,(1) ardent, clearly aware(2) and mindful, putting aside worldly desire and dejection.(3) As he thus dwells contemplating the body, some bodily object arises, or physical discomfort or mental drowsiness causes his mind to wander to external things. Then, Aananda, that bhikkhu's attention should be directed to some inspiring(4) object of thought. As he thus directs it to some inspiring object of thought, delight springs up in him. When he is thus delighted, rapture arises. When he experiences rapture, his body is calmed down. With body so calmed down, he experiences joy. Being joyful, his mind is concentrated. He reflects thus: 'The aim on which I set my mind has been achieved. Let me now withdraw my mind [from the inspiring object].' So he does so, without starting or continuing the thought-process.(5) And he is aware of being free from initial or sustained thought, inwardly mindful and joyful. [Similarly with feelings, state of mind and mind-objects.(6)]

„Such, Aananda, is the practice for the direction(7) of mind. And what, Aananda, is the practice for the non-direction of mind?

„A monk who does not direct his mind to external things(8) is aware: 'My mind is not directed to external things.' Then he is aware: 'My mind is not concentrated on before or after,(9) it is set free and undirected.' And then he is aware: 'I dwell in contemplation of the body, ardent, clearly aware and mindful. I am joyful.' [Similarly with feelings, state of mind and mind-objects.]

„This, Aananda, is the practice for the non-direction of mind.“

…

Anmerkungen

1.: Kaaye kaayaanupassii. Woodward translates: „dwells in body contemplating body (as transient)“ (the bracketed words are Woodward's own-unnecessary addition) and similarly, e.g., I. B. Horner in her rendering of the Satipa.t.thaana Sutta (Middle Length Sayings [1954, PTS], sutta 10) has: „contemplating the body in the body.“ These and other similar renderings are perhaps unnecessarily literal versions of the Pali-idiom. But cf. Commentary on the Satipa.t.thaana Sutta: „Why is the word body used twice? For the sake of an unmixed determination (of the object of meditation). He (the meditator) does not contemplate the feelings, etc., in (regard to) the body, but just the body.“

2.: Sampajaano. Cf. SN 46.54, n. 3.

3.: Abhijjhaadomanassa. Woodward's „the dejection in the world which arises from coveting“ is another possible rendering (but see SN 35.203, n. 6).

4.: Pasaadaniye. Woodward has „pleasurable“ which is dangerously ambiguous, even though in a note he quotes SA [SN Commentary] as saying „such as the Buddha.“ The meaning is „that which inspires (faith, etc.).“

5.: Vitakka-vicaara „initial and sustained thought,“ as rendered in the next sentence.

6.: These are the four standard objects of mindfulness.

7.: Pa.nidhaaya. The difference between the two kinds of meditation is that between concentration on an object (samaadhi) and „choiceless awareness,“ which is sati. See SN 35.204, n. 9. For a full account of this practice, see Nyanaponika Thera, The Heart of Buddhistische Meditation, London 1962.

8.: Such as the object previously envisaged. SA says kamma.t.thaanaa „the meditation object.“

9.: Woodward considers that „before“ means the practice, and „after“ means its goal, i.e., Nibbaana. More probably it means keeping his mind in the present moment, dwelling neither on the past nor on the future.

top

Herkunft:

Quelle dieser Arbeit ist die Gabe mit der Access to Insight „Offline Edition 2012.09.10.14“, letztmaliger Abgleich 12. März 2013, großzügig geteilt von John Bullitt und angeführt als: ©1985 Buddhist Publication Society.

Aus Samyutta Nikaya: Eine Sammlung (WH 318-321), von M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Abgeschrieben von der gedruckten Ausgabe im Jahre 2007 durch freiwillige Helfer unter der Schirmherrschaft des „Access to Insight Dhamma Transcription Project“ und in Zusammenarbeit mit Buddhist Publication Society. Kleine Abänderungen wurden im Einklang für das ATI Layout gemacht. Die Pali Sonderzeichen entsprechen der Velthuis Methode.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013 (ATI 2009-2012).

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen, und im Fall des Druckes, keine größere Menge als 50 Kopien; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“ jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): „Bhikkhunivasako Sutta: Mindfulness“ (SN 47.10), übersetzt aus dem Pali von Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 Februar 2012, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn47/sn47.010.wlsh.html . Übernommen am 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf: <script type=„text/javascript“>document.write(location.href);</script> Zitat entnommen am: „date“

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

Bhikkhunivasako Sutta: Mindfulness

Anmerkungen

Seiten-Werkzeuge