Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Sie befinden sich hier: Welcome to sangham.net and an Access to Insight » Willkommen auf sangham.net [deutschsprachige Seiten] » Tipitaka: Der Pali-Kanon » Beisteuernde Sutta-Übersetzer
Zuletzt angesehen: • Beisteuernde Sutta-Übersetzer
Übersetzungen dieser Seite?:

Seitenleiste

Account anlegen und Information auf der Startseite

Einleitung:
Was ist Theravada? / Mit den Suttas anfreunden / Eine geführte Tour durch die Lehren Buddhas

Tipitaka:
Zeitgenössische Übersetzungen von mehr als 1.000 wichtigen aus den Pali-Kanon, sortiert nach Sutta, Thema, Eigenname, Gleichnisse / DN / MN / SN / AN / KN

Bibliothek:
Autoren / Thailändische Waldtradition / Studienführer / BPS / Verzeichnisse nach Autoren, Title und Themen / [pdf icon]

Andere Quellen:
gedrückte Bücher / Online-Bücher / Audio / Tipitaka Übersetzungen in andere Sprachen / Pali Studienhelfer / Nützliche Webseiten / SuttaReadings.net

Hilfe:
Seitenübersicht / Verzeichnis / FAQ / Symbol und Zeichenerklärung / Glossar / Die gesamte Webseite herunter laden / ZzE für Mobilgeräte

de:tipitaka:translators

Inhaltsverzeichnis

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Beisteuernde Sutta-Übersetzer

Beisteuernde Sutta-Übersetzer

Summary:

Beisteuernde Sutta-Übersetzer

Übersetzung ins Deutsche von:

jb für ZzE

Siehe auch: Sutta Index

Die Übersetzer

Die Sutta Übersetzungen die auf Zugang zur Einsicht (ATI) dargeboten werden, wurden von folgenden Personen oder Gruppen beigesteuert.(1) Klicken Sie auf den Übersetzernamen, um die Liste derer Übersetzungen zu sehen. (Anm.: Die Liste ist gegenüber dem ursprünglichen Umfang ergänzt und wird von Zeit zu Zeit überarbeitet und ergänzt. Die breits übersetzen Suttas wurden fett ausgezeichnet.)

Anmerkung

1.

Der vierstellige Buchstaben-Code neben jedem Namen ist der „Reservierte Übersetzer Code“ Hier ist eine vollständige Liste der „Reservierten Übersetzer Codes“ auf ZzE (ATI).

Die Übersetzer

<dl class=„index“>

Aggacitta Bhikkhu & Kumara Bhikkhu [agku]

Übersetzungen, die gemeinsam von diesen Personen erstellt worden sind.

<dl class=„index“>

AN 5.29: Cankama Sutta — Walking {A iii 29}

</dl>

</dd>

Amaravati Sangha [amar]

Alle Mönche und Nonnen, die in Verbindung mit der Amaravati Buddhist Monastery in England sind.

<dl class=„index“>

Khp 9: Karaniya Metta Sutta — The Buddha's Words on Loving-kindness {Khp 9}

Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Buddha's Words on Loving-Kindness {Sn 143-152}

</dl>

</dd>

Bodhi, Bhikkhu [bodh]

geb. als Jeffrey Block in New York City, 1944.

<dl class=„index“>

DN 1: Brahmajāla Sutta — The All-embracing Net of Views {D i 1}

SN 5.1: **Alavika Sutta — Alavika** {S i 128}

SN 5.2: **Soma Sutta — Soma** {S i 129}

SN 5.3: **Gotami Sutta — Gotami** {S i 129}

SN 5.4: **Vijaya Sutta — Vijaya** {S i 130}

SN 5.5: **Uppalavanna Sutta — Uppalavanna** {S i 131}

SN 5.6: **Cala Sutta — Cala** {S i 132}

SN 5.7: **Upacala Sutta — Upacala** {S i 133}

SN 5.8: **Sisupacala Sutta — Sisupacala** {S i 133}

SN 5.9: **Sela Sutta — Sela** {S i 134}

SN 5.10: **Vajira Sutta — Vajira** {S i 134}

SN 12.23: Upanisa Sutta — Discourse on Supporting Conditions {S ii 29}

AN 4.83: **Avannaraha Sutta - Tadel** {A ii 84}

AN 4.100: **Potaliya Sutta - Potaliya** {A ii 100}

Thag 8.1: Maha-Kaccana — {Thag 494-501}

</dl>

</dd>

Burmese Pitaka Association [bpit]

Ehr. Dr. Ashin Candasiri, Mahaganthavacakapandita (Stellv. Dir., Sitagu International Buddhist Academy, Sagaing Hills, Sagaing, Myanmar), im Wege von Vilāsa Bhikkhu.

Dhammapada: Ehrw. Sayadaw U Kumara (Spiritueller Ratgeber), übersetzt von Mr. Daw Mya Tin, im Wege von Mr. U Maung Lwin, großzügig geteilt für ZzE aus dem Dhamma-Dana Projekt www.nibbana.com

<dl class=„index“>

<dd> Dhp I: Yamakavagga {Dhp 1-20}

Dhp II: Appamadavagga {Dhp 21-32}

Dhp III: Cittavagga {Dhp 33-43}

Dhp IV: Pupphavagga {Dhp 44-59}

Dhp V: Balavagga {Dhp 60-75}

Dhp VI: Panditavagga {Dhp 76-89}

Dhp VII: Arahantavagga {Dhp 90-99}

Dhp VIII: Sahassavagga {Dhp 100-115}

Dhp IX: Papavagga {Dhp 116-128}

Dhp X: Dandavagga {Dhp 129-145}

Dhp XI: Jaravagga {Dhp 146-156}

Dhp XII: Attavagga {Dhp 157-166}

Dhp XIII: Lokavagga {Dhp 167-178}

Dhp XIV: Buddhavagga {Dhp 179-196}

Dhp XV: Sukhavagga {Dhp 197-208}

Dhp XVI: Piyavagga {Dhp 209-220}

Dhp XVII: Kodhavagga {Dhp 221-234}

Dhp XVIII: Malavagga {Dhp 235-255}

Dhp XIX: Dhammatthavagga {Dhp 256-272}

Dhp XX: Maggavagga {Dhp 273-289}

Dhp XXI: Pakinnakavagga {Dhp 290-305}

Dhp XXII: Nirayavagga {Dhp 306-319}

Dhp XXIII: Nagavagga {Dhp 320-333}

Dhp XXIV: Tanhavagga {Dhp 334-359}

Dhp XXV: Bhikkhuvagga {Dhp 360-382}

Dhp XXVI: Brahmanavagga {Dhp 383-423}

DN 22: Maha-satipatthana Sutta — The Great Frames of Reference {D ii 290}

MN 2: Sabbasava Sutta — Discourse on All Āsavas {M i 6}

</dl>

</dd>

Buddharakkhita, Ehrw. Acharya [budd]

Gründer der Maha Bodhi Society in Bangalore, India.

<dl class=„index“>

MN 21: Kakacupama Sutta — The Parable of the Saw {M i 122}

SN 7.2: Akkosa Sutta — Insult {S i 161}

AN 4.95: Chavalata Sutta — Wood from a Pyre {A ii 95}

Dhp I: Yamakavagga — Pairs {Dhp 1-20}

Dhp II: **Appamadavagga — Gewissenhaftigkeit** {Dhp 21-32}

Dhp III: Cittavagga — The Mind {Dhp 33-43}

Dhp IV: Pupphavagga — Flowers {Dhp 44-59}

Dhp V: Balavagga — The Fool {Dhp 60-75}

Dhp VI: Panditavagga — The Wise {Dhp 76-89}

Dhp VII: Arahantavagga — The Arahant or Perfected One {Dhp 90-99}

Dhp VIII: Sahassavagga — The Thousands {Dhp 100-115}

Dhp IX: Papavagga — Evil {Dhp 116-128}

Dhp X: Dandavagga — Violence {Dhp 129-145}

Dhp XI: Jaravagga — Old Age {Dhp 146-156}

Dhp XII: Attavagga — The Self {Dhp 157-166}

Dhp XIII: Lokavagga — The World {Dhp 167-178}

Dhp XIV: Buddhavagga — The Buddha {Dhp 179-196}

Dhp XV: Sukhavagga — Happiness {Dhp 197-208}

Dhp XVI: Piyavagga — Affection {Dhp 209-220}

Dhp XVII: Kodhavagga — Anger {Dhp 221-234}

Dhp XVIII: Malavagga — Impurity {Dhp 235-255}

Dhp XIX: Dhammatthavagga — The Just {Dhp 256-272}

Dhp XX: Maggavagga — The Path {Dhp 273-289}

Dhp XXI: Pakinnakavagga — Miscellaneous {Dhp 290-305}

Dhp XXII: Nirayavagga — Hell {Dhp 306-319}

Dhp XXIII: Nagavagga — The Elephant {Dhp 320-333}

Dhp XXIV: Tanhavagga — Craving {Dhp 334-359}

Dhp XXV: Bhikkhuvagga — The Monk {Dhp 360-382}

Dhp XXVI: Brahmanavagga — The Holy Man {Dhp 383-423}

Khp 9: Karaniya Metta Sutta — The Hymn of Universal Love {Khp 9}

Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Hymn of Universal Love {Sn 143-152}

</dl>

</dd>

Harvey, Peter [harv]

Nun an der „School of Social and International Studies“, University of Sunderland, Sunderland SR2 7EE, UK. (jtb 070328).

<dl class=„index“>

SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — The Discourse on the Setting in Motion of the Wheel (of Vision) of the Basic Pattern: the Four True Realities for the Spiritually Ennobled Ones {S v 420}

</dl>

</dd>

Hecker, Hellmuth & Khema, Ayya (Gruppe) [hekh]

Übersetzungen, die gemeinsam von diesen Personen gemacht wurden. (Hecker: Pali ins Deutsche; Khema: Deutsche ins Englische).

<dl class=„index“>

AN 5.49: Kosala Sutta — The Kosalan {A iii 57}

Thag 1.16: **Einzelne Verse** — {Thag 1-120}

Thag 17.3: Ananda — {Thag 1024-29;1034-36;1046;1049}

Thag 21: Vangisa — {Thag 1224-25}

Thig 4.1: Bhadda Kapilani — {Thig 63-66}

Thig 5.4: Nanda — Nanda's Vision {Thig 82-86}

Thig 5.8: Sona — With Many Children {Thig 102-106}

Thig 5.9: Bhadda Kundalakesa — The Former Jain Ascetic {Thig 107-111}

Thig 5.10: Patacara — Preserver of the Vinaya {Thig 112-116}

Thig 5.11: **Patacaras Dreißig Schüler** — {Thig 117-121}

Thig 6.4: The Verses of Final Knowledge of Bhikkhuni Sujata — {Thig 133-138}

Thig 10: Kisagotami Theri — The Woman with the Dead Child {Thig 213-217, 220, 222-223}

</dl>

</dd>

Horner, I.B. [horn]

geb. in Walthamstow, England, 1896; d. 1981.

<dl class=„index“>

MN 107: Ganakamoggallana Sutta — The Discourse to Ganaka-Moggallana {M iii 1}

MN 125: Dantabhumi Sutta — The Discourse on the 'Tamed Stage' {M iii 128}

Miln 5: A Question (Solved by) Inference — {Miln 329-347 (abridged)}

</dl>

</dd>

Ireland, John D. [irel]

geb. in London, 1932; verstorben 1998.

<dl class=„index“>

SN 1.10: Arañña Sutta — The Wilderness {S i 4}

AN 2.9: Lokapala Sutta — **Die strahlenden Beschützer** {A i 51}

Iti 24-27: Itivuttaka — Die Gruppe der Einser {Iti 17-19}

Iti 42-49: Itivuttaka — Die Gruppe der Zweier {Iti 36-38; 43}

Iti 72-90: Itivuttaka — Die Gruppe der Dreier {Iti 61, 64, 75, 78, 87}

Iti 106-112: Itivuttaka — Die Gruppe der Vierer {Iti 109, 114, 121}

Sn 2.3: Hiri Sutta — On Friendship {Sn 253-257}

Sn 2.6: Dhammacariya Sutta — Wrong Conduct {Sn 274-283}

Sn 2.8: Nava Sutta — The Simile of the Boat {Sn 316-323}

Sn 2.9: Kimsila Sutta — Right Conduct {Sn 324-330}

Sn 2.10: **Utthana Sutta — Über Wachsamkeit** {Sn 331-334}

Sn 2.11: Rahula Sutta — Advice to Rahula {Sn 337-342}

Sn 2.14: Dhammika Sutta — Dhammika {Sn 376-378, 383-404}

Sn 3.2: Padhana Sutta — The Great Struggle {Sn 425-449}

Sn 3.8: Salla Sutta — The Arrow {Sn 574-593}

Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — The Noble One's Happiness {Sn 756-765}

Sn 4.4: Suddhatthaka Sutta — On Purity {Sn 788-795}

Sn 4.5: Paramatthaka Sutta — On Views {Sn 796-803}

Sn 4.6: Jara Sutta — On Decay {Sn 804-813}

Sn 4.11: Kalaha-vivada Sutta — Further Questions {Sn 862-877}

Sn 4.15: Attadanda Sutta — The Training {Sn 935-954}

Sn 5.1: Ajita-manava-puccha — Ajita's Questions {Sn 1032-1039}

Sn 5.3: Punnaka-manava-puccha — Punnaka's Questions {Sn 1043-1048}

Sn 5.4: Mettagu-manava-puccha — Mettagu's Questions {Sn 1049-1060}

Sn 5.15: Mogharaja-manava-puccha — Mogharaja's Question {Sn 1116-1119}

Sn 5.16: Pingiya-manava-puccha — Pingiya's Question {Sn 1120-1123}

Thag 21: Vangisa — {Thag 1209-1279}

Ud 1.1: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (1) {Ud 1}

Ud 1.2: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (2) {Ud 2}

Ud 1.3: Bodhi Sutta — The Bodhi Tree (3) {Ud 2}

Ud 1.10: Bahiya Sutta — About Bahiya {Ud 6}

Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10}

Ud 2.10: Bhaddiya Kaligodha Sutta — Bhaddiya {Ud 18}

Ud 3.1: Kamma Sutta — Former Action {Ud 21}

Ud 3.2: Nanda Sutta — Nanda {Ud 21}

Ud 4.1: Meghiya Sutta — Meghiya {Ud 34}

Ud 4.5: Naga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41}

Ud 5.5: Uposatha Sutta — The Observance Day {Ud 51}

Ud 6.4: Tittha Sutta — Sectarians (1) {Ud 66}

Ud 7.9: Udapāna Sutta — The Well {Ud 78}

Ud 8.1: Nibbāna Sutta — Parinibbana (1) {Ud 80}

Ud 8.2: Nibbāna Sutta — Parinibbana (2) {Ud 80}

Ud 8.3: Nibbāna Sutta — Parinibbana (3) {Ud 80}

Ud 8.4: Nibbāna Sutta — Parinibbana (4) {Ud 81}

Vv 1.16: Sirima — Sirima's Mansion {Vv 136-148}

Vv 3.7: Sesavati — Sesavati's Mansion {Vv 647-658}

</dl>

</dd>

John Kelly [kell]

geb. 1952.

<dl class=„index“>

Miln 2: Questions on Distinguishing Characteristics — {Miln 32-33; 39; 60-62}

Miln 3: **Fragen zum Abschneiden von Verworrenheit** — {Miln 71-72; 82-83; 84}

: Milindapañha — The Questions of King Milinda {}

</dl>

</dd>

Khantipalo Bhikkhu [khan]

geb. Laurence Mills, 1932 (wo?).

<dl class=„index“>

AN 8.43: Visakhuposatha Sutta — The Discourse to Visakha on the Uposatha with the Eight Practices {A iv 255}

Thag 19: Talaputa Thera — Talaputa {Thag 1091-1145}

</dl>

</dd>

John Kelly, Sue Sawyer, & Victoria Wareham (Gruppe) [ksw0]

Übersetzungen die gemeinsam von dieser Gruppe von Personen gemacht wurden.

<dl class=„index“>

DN 31: Sigalovada Sutta — The Buddha's Advice to Sigalaka {D iii 180}

</dl>

</dd>

Kumara Bhikkhu [kuma]

gebürtig Liew Chin Leag in Malaysia, 1972.

<dl class=„index“>

AN 8.25: Mahanama Sutta — Being a Lay Buddhist {A iv 220}

AN 8.59: **Pathama Atthapuggala Sutta — Acht Einzelne (a)** {A iv 292}

</dl>

</dd>

Dr. N.K.G. Mendis [mend]

geb. (wann?) Sri Lanka.

<dl class=„index“>

SN 22.59: Anatta-lakkhana Sutta — Die Lehrrede über Beschaffenheit von Nicht-Selbst {S iii 66}

</dl>

</dd>

Ñanananda, Bhikkhu [nana]

geb. in Sri Lanka (Jahr?).

<dl class=„index“>

MN 131: Bhaddekaratta Sutta — The Discourse on the Ideal Lover of Solitude {M iii 187}

</dl>

</dd>

Narada Thera [nara]

geb. in Kotahena, Sri Lanka, 1898; gestorben 1983.

<dl class=„index“>

DN 31: **Sigalovada Sutta — Die Lehrrede an Sigala** {D iii 180}

AN 8.54: Dighajanu (Vyagghapajja) Sutta — Conditions of Welfare {A iv 281}

Khp 5: Mangala Sutta — Blessings {Khp 5}

Sn 1.6: Parabhava Sutta — Downfall {Sn 91-115}

Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Blessings {Sn 258-269}

</dl>

</dd>

Nizamis, Khristos [niza]

geb. Adelaide, South Australia 1961. Unabhängiger Philosoph, Yogi, und Gelehrter.

<dl class=„index“>

SN 12.61: Assutavā Sutta — The Spiritually-Unlearned (1) {S ii 94}

SN 21.6: **Lakuntaka Bhaddiya Sutta — Über Bhaddiya dem Zwerg** {S ii 279}

SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}

SN 41.5: Pathama Kamabhu — About Kamabhu (1) {S iv 291}

AN 2.33: **Aññataro Brāhmaṇo Sutta — Ein gewisser Brahmane** {A i 62}

AN 4.10: Yoga Sutta — Bondage {A ii 110}

AN 5.95: Akuppa Sutta — Discourse on the Unshakeable {A iii 119}

AN 6.38: Attakārī Sutta — The Self-Doer {A iii 337}

AN 10.65: Pathama Sukha Sutta — First Discourse on the Pleasant {A v 120}

AN 10.66: Dutiya Sukha Sutta — Second Discourse on the Pleasant {A v 121}

AN 10.118: Orimatīra Sutta — The Near Shore {A v 233}

Ud 7.5: Apara Lakuntaka Bhaddiya Sutta — Another Discourse about Bhaddiya the Dwarf {Ud 76}

</dl>

</dd>

Norman, K.R. [norm]

Vizepäsitent, Pali Text Society.

<dl class=„index“>

Thag 5.9: Vijitasena — {Thag 355-359}

</dl>

</dd>

Ñanamoli Thera & Bhikkhu Bodhi (Gruppe) [ntbb]

Übersetzungen die gemeinsam von diesen beiden Personen erstellt wurden. (Ñanamoli: Pali ins Englische; Bodhi: Pali ins Englische und Nachbearbeitung.)

<dl class=„index“>

MN 9: Sammaditthi Sutta — Die Lehrrede über Rechte Ansicht {M i 46}

MN 11: Cula-sihanada Sutta — The Shorter Discourse on the Lion's Roar {M i 63}

MN 12: Maha-sihanada Sutta — The Great Discourse on the Lion's Roar {M i 68}

</dl>

</dd>

Ñanamoli Thera [nymo]

geb. Osbert Moore in England, 1905; gestorben. 1960.

<dl class=„index“>

MN 41: Saleyyaka Sutta — The Brahmans of Sala {M i 285}

MN 57: Kukkuravatika Sutta — The Dog-duty Ascetic {M i 387}

MN 95: Canki Sutta — With Canki {M ii 164}

MN 135: Cula-kammavibhanga Sutta — The Shorter Exposition of Kamma {M iii 202}

MN 136: Maha Kammavibhanga Sutta — The Great Exposition of Kamma {M iii 207}

SN 22.59: Anatta-lakkhana Sutta — Die Lehrrede über Beschaffenheit von Nicht-Selbst {S iii 66}

SN 35.28: Adittapariyaya Sutta — Die Feuerpredikt {S iv 19}

SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Setting Rolling the Wheel of Truth {S v 420}

AN 3.66: **Salha Sutta — An Salha** {A i 193}

AN 4.125: Metta Sutta — Loving-kindness (1) {A ii 128}

AN 4.126: Metta Sutta — Loving-kindness (2) {A ii 129}

AN 5.161: Aghatavinaya Sutta — Removing Annoyance {A iii 185}

AN 7.60: Kodhana Sutta — The Wretchedness of Anger {A iv 94}

Khp 9: Karaniya Metta Sutta — Loving-Kindness {Khp 9}

Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — Loving-Kindness {Sn 143-152}

</dl>

</dd>

Nyanaponika Thera [nypo]

geb. Siegmund Feniger in Deutschland, 1901; gestorben 1994.

<dl class=„index“>

MN 7: Vatthupama Sutta — The Simile of the Cloth {M i 36}

MN 8: Sallekha Sutta — The Discourse on Effacement {M i 40}

MN 22: Alagaddupama Sutta — The Snake Simile {M i 130}

MN 59: Bahuvedaniya Sutta — The Many Kinds of Feeling {M i 396}

SN 12.11: Ahara Sutta — Nutriment {S ii 11}

SN 12.12: Phagguna Sutta — To Phagguna {S ii 13}

SN 12.31: Bhutamidam Sutta — This Has Come Into Being {S ii 47}

SN 12.63: Puttamansa Sutta — A Son's Flesh {S ii 97}

SN 12.64: Atthi Raga Sutta — Where There is Passion {S ii 101}

SN 36.1: Samadhi Sutta — Concentration {S iv 204}

SN 36.2: **Sukha Sutta — Wohlsein (Glück)** {S iv 204}

SN 36.3: Pahana Sutta — Giving Up {S iv 205}

SN 36.4: Patala Sutta — The Bottomless Pit {S iv 206}

SN 36.5: Datthabba Sutta — To Be Known {S iv 207}

SN 36.6: Sallatha Sutta — The Dart {S iv 207}

SN 36.7: Gelañña Sutta — At the Sick Room (1) {S iv 210}

SN 36.8: Gelañña Sutta — At the Sick Room (2) {S iv 213}

SN 36.9: Anicca Sutta — Impermanent {S iv 214}

SN 36.10: Phassamulaka Sutta — Rooted in Sense-impression {S iv 215}

SN 36.11: Rahogata Sutta — Secluded {S iv 216}

SN 36.12: Akasa Sutta — In the Sky (1) {S iv 218}

SN 36.14: Agara Sutta — The Guest House {S iv 219}

SN 36.15: Santaka Sutta — To Ananda (1) {S iv 219}

SN 36.19: Pañcakanga Sutta — Carpenter Fivetools {S iv 223}

SN 36.21: Sivaka Sutta — To Sivaka {S iv 230}

SN 36.22: **Atthasatapariyaya Sutta — Einhundertacht Gefühle** {S iv 231}

SN 36.31: Niramisa Sutta — Unworldly {S iv 235}

SN 47.13: Cunda Sutta — About Cunda {S v 161}

SN 47.14: Cunda Sutta — At Ukkacela {S v 163}

AN 10.27: Mahapañha Sutta — The Great Questions {A v 48}

Sn 1.1: Uraga Sutta — The Serpent {Sn 1-17}

</dl>

</dd>

Nyanasatta Thera [nysa]

geb. in der Tschechoslowakei (Jahr?).

<dl class=„index“>

MN 10: Satipatthana Sutta — Die Vier Grundlagen der Achtsamkeit {M i 55}

</dl>

</dd>

Olendzki, Andrew [olen]

Exekutivdirektor des Barre Center for Buddhist Studies.

<dl class=„index“>

MN 34: Culagopalika Sutta — The Shorter Discourse on the Cowherd {M i 225}

MN 143: Anathapindikovada Sutta — Advice to A Dying Man {M iii 258}

SN 1.10: Arañña Sutta — A Face So Calm {S i 4}

SN 2.6: Kamada Sutta — Kamada's Lament {S i 48}

SN 3.13: Donapaka Sutta — King Pasenadi Goes on a Diet {S i 81}

SN 3.25: Pabbatopama Sutta — Irresistible Force {S i 100}

SN 5.2: Soma Sutta — Mara Meets His Match {S i 129}

SN 6.13: Andhakavinda Sutta — Let the Wilderness Serve! {S i 154}

SN 7.12: Udaya Sutta — Breaking the Cycle {S i 173}

SN 7.18: Katthaharaka Sutta — Buddha in the Forest {S i 180}

SN 9.14: Gandhatthena Sutta — Stealing the Scent {S i 204}

SN 11.4: Vepacitti Sutta — Calm in the Face of Anger {S i 220}

SN 47.7: Makkata Sutta — The Foolish Monkey {S v 148}

SN 47.10: Bhikkhunupassaya Sutta — Directed and Undirected Meditation {S v 154}

SN 47.19: **Sedaka Sutta — Der Bambusakrobat** {S v 168}

AN 4.49: Vipallasa Sutta — Distortions of the Mind {A ii 52}

AN 6.54: Dhammika Sutta — Dhammika {A iii 366}

Dhp XIII: Lokavagga — The World {Dhp 168-174}

Miln 5: The Healing Medicine of the Dhamma — {Miln 335}

Nm 2.4: Guhatthaka-suttaniddeso — Upon the Tip of a Needle {Nd i 42}

Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {Sn 76-82}

Sn 3.11: Nalaka Sutta — Gurgling Loudly {Sn 720}

Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — A Teaching Hard to Know {Sn 759-762}

Sn 4.15: Attadanda Sutta — Arming Oneself {Sn 935-951}

Thag 2.13: Heraññakani — (excerpt) {Thag 145}

Thag 2: Culaka — **Die Rufe der Pfaue** {Thag 211-212}

Thag 6.13: Sirimanda Thera — Beaten Like a Thief {Thag 448-452}

Thag 9: Bhuta Thera — No Greater Contentment {Thag 522-526}

Thag 10.1: Kaludayin Thera — Crossing the Rohini {Thag 527-529}

Thag 10.2: Ekavihariya Thera — The Lonely Forest Dweller {Thag 537-41;544-5}

Thag 15.1: Aññakondañña Thera — Aññakondañña {Thag 675}

Thag 15.2: Udayin Thera — The Blooming Lotus {Thag 700-701}

Thag 16.8: Angulimala Thera — The Moon Released {Thag 871-873}

Thag 17.2: Sariputta Thera — Keeping the Wheel Rolling {Thag 991...1014}

Thag 17.3: Ananda Thera — Ananda Alone {Thag 1034-36}

Thag 18: Maha Kassapa Thera — At Home in the Mountains {Thag 1062-6, 1068-71}

Thag 19: Talaputa Thera — Rain of the Deva {Thag 1137}

Thig 6.1: Pañcasata Patacara — The Soothing of Grief {Thig 127-132}

Thig 6.6: Maha Pajapati (Gotami) Theri — A Mother's Blessing {Thig 157-162}

Ud 6.9: Adhipataka Sutta — Like Moths to the Flame {Ud 72}

</dl>

</dd>

Piyadassi Thera [piya]

geb. Colombo, Sri Lanka, in 1914; gestorben 1998.

<dl class=„index“>

DN 20: Maha-samaya Sutta — The Great Assembly {D ii 253}

DN 32: Atanatiya Sutta — Discourse on Atanatiya {D iii 194}

MN 116: Isigili Sutta — The Discourse at Isigili {M iii 68}

MN 141: Saccavibhanga Sutta — Discourse on The Analysis of the Truths {M iii 248}

SN 2.9: Candima Sutta — The Moon Deity's Prayer for Protection {S i 50}

SN 2.10: Suriya Sutta — The Sun Deity's Prayer for Protection {S i 51}

SN 7.11: Kasi Bharadvaja Sutta — Discourse to Bharadvaja, the Farmer {S i 171}

SN 10.12: **Alavaka Sutta — Lehrrede an Alavaka** {S i 213}

SN 11.3: Dhajagga Sutta — Banner Protection {S i 218}

SN 46.14: Gilana Sutta — Ill {S v 79}

SN 46.16: Gilana Sutta — Ill {S v 81}

SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Setting in Motion the Wheel of Truth {S v 420}

AN 4.67: Ahi Sutta — A Snake {A ii 72}

AN 10.48: Dasadhamma Sutta — Discourse on The Ten Dhammas {A v 87}

AN 10.60: Girimananda Sutta — Discourse to Girimananda Thera {A v 108}

AN 11.16: Metta (Mettanisamsa) Sutta — Discourse on Advantages of Loving-kindness {A v 342}

Khp 1-6;9: The Khuddakapatha — {Khp 1-6,9}

Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — Discourse to Bharadvaja, the Farmer {Sn 76-82}

Sn 1.6: Parabhava Sutta — Discourse on Downfall {Sn 91-115}

Sn 1.7: Vasala Sutta — Discourse on Outcasts {Sn 116-142}

Sn 1.8: Karaniya Metta Sutta — The Discourse on Loving-kindness {Sn 143-152}

Sn 1.10: Alavaka Sutta — **Lehrrede an Alavaka** {Sn 181-192}

Sn 2.1: Ratana Sutta — The Jewel Discourse {Sn 222-238}

Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Blessings {Sn 258-269}

</dl>

</dd>

Rhys Davids, C.A.F. [rhyc]

geb. Caroline Augusta Foley in Wadhurst, England, 1857; gestorben 1942

<dl class=„index“>

Thig 3.4: Dantika and the Elephant — {Thig 39-62}

</dl>

</dd>

sangham.net [sang]

Übersetzungsgemeinschaft im Arbeitsforum des Online-Klosters sangham.net

<dl class=„index“>

<dd> AN 1.98-139: Dutiyapamādādivaggo: Der zweite Abschnitt über Gewissenlosigkeit {A i 18}

AN 1.140-149: Adhammavaggo: Der Abschnitt über falsches Dhamma {A i 19}

AN 3.164-183: Kammapathapeyyālaṃ: Die Abfolge der Wege des Handelns {A i 297}

SN 16.3: Candūpama Sutta: Gleich dem Mond {S ii 198; CDB i 664}

</dl>

</dd>

Soma Thera [soma]

geb. Victor Emmanuel Perera Pulle in Sri Lanka, 1898; gestorben 1960.

<dl class=„index“>

MN 10: Satipatthana Sutta — The Discourse on the Arousing of Mindfulness {M i 55}

MN 20: Vitakkasanthana Sutta — Das Entfernen von störenden Gedanken {M i 118}

AN 3.65: Kalama Sutta — The Instruction to the Kalamas {A i 188}

</dl>

</dd>

Soni, R.L. [soni]

Lebte in Mandalay, Burma in the 1950's.

<dl class=„index“>

Khp 5: Mangala Sutta — Blessings {Khp 5}

Sn 2.4: Maha-mangala Sutta — Protection {Sn 258-269}

</dl>

</dd>

Tan, Piya [tanp]

geb. Piya Tan Beng Sin in Malaisen, 1949.

<dl class=„index“>

<dd> AN 7.47: **Methuna Sutta — Die Lehrrede über Vereinigung** {A iv 54}

</dl>

</dd>

Thanissaro Bhikkhu [than]

geb. Geoffrey DeGraff in den USA, 1949.

<dl class=„index“>

<dd> DN 1: Brahmajāla Sutta — Das Brahmā Netz {D i 1}

DN 2: Samaññaphala Sutta — The Fruits of the Contemplative Life {D i 47}

DN 9: Potthapada Sutta — About Potthapada {D i 178}

DN 11: Kevatta (Kevaddha) Sutta — To Kevatta {D i 211}

DN 12: Lohicca Sutta — To Lohicca {D i 224}

DN 15: Maha-nidana Sutta — The Great Causes Discourse {D ii 55}

DN 16: Maha-parinibbana Sutta — The Great Discourse on the Total Unbinding {D ii 137}

DN 20: Maha-samaya Sutta — The Great Meeting {D ii 253}

DN 21: Sakka-pañha Sutta — Sakka's Questions {D ii 276}

DN 22: Maha-satipatthana Sutta — The Great Frames of Reference {D ii 290}

DN 26: Cakkavatti Sutta — The Wheel-turning Emperor {D iii 58}

MN 1: Mulapariyaya Sutta — The Root Sequence {M i 1}

MN 2: Sabbasava Sutta — All the Fermentations {M i 6}

MN 4: Bhaya-bherava Sutta — Fear & Terror {M i 16}

MN 9: Sammaditthi Sutta — Rechte Ansicht {M i 46}

MN 10: Satipatthana Sutta — Frames of Reference {M i 55}

MN 13: Maha-dukkhakkhandha Sutta — The Great Mass of Stress {M i 83}

MN 14: Cula-dukkhakkhandha Sutta — The Lesser Mass of Stress {M i 91}

MN 18: Madhupindika Sutta — The Ball of Honey {M i 108}

MN 19: Dvedhavitakka Sutta — Two Sorts of Thinking {M i 114}

MN 20: Vitakkasanthana Sutta — The Relaxation of Thoughts {M i 118}

MN 21: Kakacupama Sutta — The Simile of the Saw {M i 122}

MN 22: Alagaddupama Sutta — The Water-Snake Simile {M i 130}

MN 24: Ratha-vinita Sutta — Relay Chariots {M i 145}

MN 26: Ariyapariyesana Sutta — The Noble Search {M i 160}

MN 27: Cula-hatthipadopama Sutta — The Shorter Elephant Footprint Simile {M i 175}

MN 28: Maha-hatthipadopama Sutta — The Great Elephant Footprint Simile {M i 184}

MN 29: Maha Saropama Sutta — The Longer Heartwood-simile Discourse {M i 192}

MN 30: Cula Saropama Sutta — The Shorter Heartwood-simile Discourse {M i 198}

MN 33: Maha-gopalaka Sutta — The Greater Cowherd Discourse {M i 220}

MN 35: Cula-Saccaka Sutta — The Shorter Discourse to Saccaka {M i 237}

MN 36: Maha-Saccaka Sutta — The Longer Discourse to Saccaka {M i 237}

MN 38: Mahatanhasankhaya Sutta — The Greater Craving-Destruction Discourse {M i 256}

MN 39: Maha-Assapura Sutta — The Greater Discourse at Assapura {M i 271}

MN 41: Saleyyaka Sutta — (Brahmans) of Sala {M i 285}

MN 43: Mahavedalla Sutta — The Greater Set of Questions-and-Answers {M i 292}

MN 44: Culavedalla Sutta — The Shorter Set of Questions-and-Answers {M i 299}

MN 45: Cula-dhammasamadana Sutta — The Shorter Discourse on Taking on Practices {M i 305}

MN 49: Brahma-nimantanika Sutta — The Brahma Invitation {M i 326}

MN 52: Atthakanagara Sutta — To the Man from Atthakanagara {M i 349}

MN 53: Sekha-patipada Sutta — The Practice for One in Training {M i 353}

MN 54: Potaliya Sutta — To Potaliya {M i 359}

MN 58: **Abhaya Sutta — An Prinz Abhaya** {M i 392}

MN 59: Bahuvedaniya Sutta — Many Things to be Experienced {M i 396}

MN 60: Apannaka Sutta — A Safe Bet {M i 400}

MN 61: Ambalatthika-rahulovada Sutta — **Anweisungen an Rahula am Mangofels** {M i 414}

MN 62: Maha-Rahulovada Sutta — The Greater Exhortation to Rahula {M i 420}

MN 63: **Cula-Malunkyovada Sutta — Die kürzere Einweisung an Malunkya** {M i 426}

MN 66: Latukikopama Sutta — The Quail Simile {M i 447}

MN 70: Kitagiri Sutta — At Kitagiri {M i 473}

MN 72: Aggi-Vacchagotta Sutta — To Vacchagotta on Fire {M i 483}

MN 74: Dighanaka Sutta — To LongNails {M i 497}

MN 75: Magandiya Sutta — To Magandiya {M i 501}

MN 78: Samana-Mundika Sutta — Mundika the Contemplative {M ii 22}

MN 82: Ratthapala Sutta — About Ratthapala {M ii 54}

MN 86: Angulimala Sutta — About Angulimala {M ii 97}

MN 87: Piyajatika Sutta — From One Who Is Dear {M ii 106}

MN 90: Kannakatthala Sutta — At Kannakatthala {M ii 125}

MN 93: Assalayana Sutta — With Assalayana {M ii 147}

MN 95: Canki Sutta — With Canki {M ii 164}

MN 97: **Dhanañjani Sutta — An Dhanañjani** {M ii 184}

MN 101: Devadaha Sutta — At Devadaha {M ii 214}

MN 105: Sunakkhatta Sutta — To Sunakkhatta {M ii 252}

MN 106: Aneñja-sappaya Sutta — Conducive to the Imperturbable {M ii 261}

MN 108: Gopaka Moggallana Sutta — Moggallana the Guardsman {M iii 7}

MN 109: Maha-punnama Sutta — The Great Full-moon Night Discourse {M iii 15}

MN 110: Cula-punnama Sutta — The Shorter Discourse on the Full-moon Night {M iii 20}

MN 111: Anupada Sutta — One After Another {M iii 25}

MN 113: Sappurisa Sutta — A Person of Integrity {M iii 37}

MN 117: Maha-cattarisaka Sutta — The Great Forty {M iii 71}

MN 118: **Anapanasati Sutta — Achtsamkeit auf das Ein- und Ausatmen** {M iii 78}

MN 119: Kayagata-sati Sutta — Mindfulness Immersed in the Body {M iii 88}

MN 121: Cula-suññata Sutta — The Lesser Discourse on Emptiness {M iii 104}

MN 122: Maha-suññata Sutta — The Greater Discourse on Emptiness {M iii 109}

MN 126: Bhumija Sutta — To Bhumija {M iii 138}

MN 130: Devaduta Sutta — The Deva Messengers {M iii 178}

MN 131: Bhaddekaratta Sutta — An Auspicious Day {M iii 187}

MN 135: Cula-kammavibhanga Sutta — The Shorter Analysis of Action {M iii 202}

MN 136: Maha Kammavibhanga Sutta — The Greater Analysis of Action {M iii 207}

MN 137: **Salayatana-vibhanga Sutta — Eine Aufgliederung der Sechs Sinnesträger** {M iii 215}

MN 138: Uddesa-vibhanga Sutta — An Analysis of the Statement {M iii 223}

MN 140: Dhatu-vibhanga Sutta — An Analysis of the Properties {M iii 237}

MN 141: Saccavibhanga Sutta — An Analysis of the Truths {M iii 248}

MN 143: Anathapindikovada Sutta — Instructions to Anathapindika {M iii 258}

MN 146: Nandakovada Sutta — Nandaka's Exhortation {M iii 270}

MN 147: Cula-Rahulovada Sutta — The Shorter Exposition to Rahula {M iii 277}

MN 148: Chachakka Sutta — The Six Sextets {M iii 280}

MN 149: Maha-salayatanika Sutta — The Great Six Sense-media Discourse {M iii 287}

MN 152: Indriya-bhavana Sutta — The Development of the Faculties {M iii 298}

SN 1.1: Ogha-tarana Sutta — Crossing over the Flood {S i 1}

SN 1.10: Arañña Sutta — The Wilderness {S i 4}

SN 1.18: Hiri Sutta — Conscience {S i 7}

SN 1.20: Samiddhi Sutta — About Samiddhi {S i 8}

SN 1.38: Sakalika Sutta — The Stone Sliver {S i 27}

SN 1.41: **Aditta Sutta — (Das Haus) in Flammen** {S i 31}

SN 1.42: Kindada Sutta — A Giver of What {S i 32}

SN 1.69: Iccha Sutta — Desire {S i 40}

SN 1.71: Ghatva Sutta — Having Killed {S i 41}

SN 2.7: Pañcalacanda Sutta — Pañcalacanda the Deva's Son {S i 48}

SN 2.19: Uttara Sutta — Uttara the Deva's Son {S i 54}

SN 2.26: Rohitassa Sutta — To Rohitassa {S i 61}

SN 3.1: Dahara Sutta — Young {S i 68}

SN 3.4: **Piya Sutta — Lieb** {S i 71}

SN 3.5: Atta-rakkhita Sutta — Self-protected {S i 72}

SN 3.6: Appaka Sutta — Few {S i 73}

SN 3.7: Atthakarana Sutta — In Judgment {S i 74}

SN 3.14: Sangama Sutta — A Battle (1) {S i 82}

SN 3.15: **Sangama Sutta — Eine Schlacht (2)** {S i 84}

SN 3.17: Appamada Sutta — Heedfulness {S i 86}

SN 3.19: Aputtaka Sutta — Heirless (1) {S i 89}

SN 3.20: Aputtaka Sutta — Heirless (2) {S i 92}

SN 3.23: Loka Sutta — (Qualities of) the World {S i 98}

SN 3.24: Issattha Sutta — Archery Skills {S i 98}

SN 3.25: Pabbatopama Sutta — The Simile of the Mountains {S i 100}

SN 4.8: **Nandana Sutta — Erfreuen** {S i 107}

SN 4.13: Sakalika Sutta — The Stone Sliver {S i 110}

SN 4.19: Kassaka Sutta — The Farmer {S i 114}

SN 4.20: Rajja Sutta — Rulership {S i 116}

SN 5.1: Alavika Sutta — Schwester Alavika {S i 128}

SN 5.2: Soma Sutta — Schwester Soma {S i 129}

SN 5.3: Gotami Sutta — Schwester Gotami {S i 129}

SN 5.4: Vijaya Sutta — Schwester Vijaya {S i 130}

SN 5.5: Uppalavanna Sutta — Schwester Uppalavanna {S i 131}

SN 5.6: Cala Sutta — Schwester Cala {S i 132}

SN 5.7: Upacala Sutta — Schwester Upacala {S i 133}

SN 5.8: Sisupacala Sutta — Schwester Sisupacala {S i 133}

SN 5.9: Sela Sutta — Schwester Sela {S i 134}

SN 5.10: Vajira Sutta — Schwester Vajira {S i 134}

SN 6.1: Ayacana Sutta — The Request {S i 136}

SN 6.2: Garava Sutta — Reverence {S i 138}

SN 6.15: Parinibbana Sutta — Total Unbinding {S i 157}

SN 7.2: Akkosa Sutta — Insult {S i 161}

SN 7.6: Jata Sutta — The Tangle {S i 165}

SN 7.11: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {S i 171}

SN 7.14: Maha-sala Sutta — Very Rich {S i 175}

SN 7.17: Navakammika Sutta — The Builder {S i 179}

SN 7.18: Katthaharaka Sutta — Firewood-gathering {S i 180}

SN 8.4: Ananda Sutta — Ananda {S i 188}

SN 9.1: Viveka Sutta — Seclusion {S i 197}

SN 9.6: Anuruddha Sutta — Anuruddha {S i 200}

SN 9.9: Vajjiputta Sutta — The Vajjian Princeling {S i 201}

SN 9.11: Ayoniso-manasikara Sutta — Inappropriate Attention {S i 203}

SN 9.14: Gandhatthena Sutta — The Thief of a Scent {S i 204}

SN 10.8: Sudatta Sutta — About Sudatta (Anathapindika) {S i 210}

SN 10.12: Alavaka Sutta — To the Alavaka Yakkha {S i 213}

SN 11.3: Dhajagga Sutta — The Top of the Standard {S i 218}

SN 11.5: Subhasita-jaya Sutta — Victory Through What is Well Spoken {S i 222}

SN 12.2: Paticca-samuppada-vibhanga Sutta — Analysis of Dependent Co-arising {S ii 2}

SN 12.11: Ahara Sutta — Nutriment {S ii 11}

SN 12.12: Phagguna Sutta — To Phagguna {S ii 13}

SN 12.15: Kaccayanagotta Sutta — To Kaccayana Gotta (on Rechte Ansicht) {S ii 16}

SN 12.17: Acela Sutta — To the Clothless Ascetic {S ii 18}

SN 12.19: Bala-pandita Sutta — The Fool & the Wise Person {S ii 23}

SN 12.20: Paccaya Sutta — Requisite Conditions {S ii 25}

SN 12.23: Upanisa Sutta — Prerequisites {S ii 29}

SN 12.25: Bhumija Sutta — To Bhumija {S ii 37}

SN 12.31: Bhutamidam Sutta — This Has Come Into Being {S ii 47}

SN 12.35: Avijjapaccaya Sutta — From Ignorance as a Requisite Condition {S ii 60}

SN 12.38: Cetana Sutta — Intention {S ii 65}

SN 12.44: Loka Sutta — The World {S ii 73}

SN 12.46: Aññatra Sutta — A Certain Brahman {S ii 75}

SN 12.48: Lokayatika Sutta — The Cosmologist {S ii 77}

SN 12.52: Upadana Sutta — Clinging {S ii 84}

SN 12.61: Assutavā Sutta — Uninstructed (1) {S ii 94}

SN 12.63: Puttamansa Sutta — A Son's Flesh {S ii 97}

SN 12.64: Atthi Raga Sutta — Where There is Passion {S ii 101}

SN 12.65: Nagara Sutta — The City {S ii 104}

SN 12.67: Nalakalapiyo Sutta — Sheaves of Reeds {S ii 112}

SN 12.68: Kosambi Sutta — At Kosambi (On Knowing Dependent Co-arising) {S ii 115}

SN 12.70: Susima Sutta — About Susima {S ii 119}

SN 13.1: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S ii 133}

SN 13.2: Pokkharani Sutta — The Pond {S ii 133}

SN 13.8: Samudda Sutta — The Ocean {S ii 137}

SN 14.11: Sattadhatu Sutta — Seven Properties {S ii 150}

SN 15.3: Assu Sutta — Tears {S ii 179}

SN 15.9: Danda Sutta — The Stick {S ii 184}

SN 15.11: Duggata Sutta — Fallen on Hard Times {S ii 186}

SN 15.12: Sukhita Sutta — Happy {S ii 186}

SN 15.13: **Timsa Sutta — Dreißig** {S ii 187}

SN 15.14-19: Mata Sutta — Mother {S ii 189}

SN 16.5: Jinna Sutta — Old {S ii 202}

SN 16.13: Saddhammapatirupaka Sutta — A Counterfeit of the True Dhamma {S ii 223}

SN 17.3: Kumma Sutta — The Turtle {S ii 227}

SN 17.5: Pilahaka Sutta — The Dung Beetle {S ii 228}

SN 17.8: Sigala Sutta — The Jackal {S ii 230}

SN 20.2: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S ii 263}

SN 20.4: Okkha Sutta — Serving Dishes {S ii 264}

SN 20.5: Satti Sutta — The Spear {S ii 265}

SN 20.6: Dhanuggaha Sutta — The Archer {S ii 265}

SN 20.7: Ani Sutta — Der Verbindungszapfen {S ii 266}

SN 21.1: Kolita Sutta — Kolita {S ii 273}

SN 21.2: Upatissa Sutta — About Upatissa (Sariputta) {S ii 274}

SN 21.10: Theranama Sutta — [A Monk] by the Name of Elder {S ii 282}

SN 22.1: Nakulapita Sutta — To Nakulapita {S iii 1}

SN 22.2: Devadaha Sutta — At Devadaha {S iii 5}

SN 22.3: Haliddakani Sutta — To Haliddakani {S iii 9}

SN 22.5: Samadhi Sutta — Concentration {S iii 13}

SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}

SN 22.23: Pariñña Sutta — Comprehension {S iii 26}

SN 22.36: Bhikkhu Sutta — The Monk {S iii 36}

SN 22.39: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (1) {S iii 40}

SN 22.40: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (2) {S iii 41}

SN 22.41: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (3) {S iii 41}

SN 22.42: Anudhamma Sutta — In Accordance with the Dhamma (4) {S iii 41}

SN 22.47: Samanupassana Sutta — Assumptions {S iii 46}

SN 22.48: Khandha Sutta — Aggregates {S iii 47}

SN 22.53: Upaya Sutta — Attached {S iii 53}

SN 22.54: Bija Sutta — Means of Propagation {S iii 54}

SN 22.55: Udana Sutta — Exclamation {S iii 55}

SN 22.56: Parivatta Sutta — The (Fourfold) Round {S iii 58}

SN 22.57: Sattatthana Sutta — Seven Bases {S iii 61}

SN 22.58: Buddha Sutta — Awakened {S iii 65}

SN 22.59: Pañcavaggi Sutta — Five Brethren {S iii 66}

SN 22.60: Mahali Sutta — To Mahali {S iii 68}

SN 22.79: Khajjaniya Sutta — Chewed Up {S iii 86}

SN 22.80: Pindolya Sutta — Almsgoers {S iii 91}

SN 22.81: Parileyyaka Sutta — At Parileyyaka {S iii 94}

SN 22.83: Ananda Sutta — Ananda {S iii 105}

SN 22.84: Tissa Sutta — Tissa {S iii 106}

SN 22.85: Yamaka Sutta — To Yamaka {S iii 109}

SN 22.86: **Anuradha Sutta — An Anuradha** {S iii 116}

SN 22.89: Khemaka Sutta — About Khemaka {S iii 126}

SN 22.90: Channa Sutta — To Channa {S iii 132}

SN 22.93: Nadi Sutta — The River {S iii 137}

SN 22.95: **Phena Sutta — Schaum** {S iii 140}

SN 22.97: Nakhasikha Sutta — The Tip of the Fingernail {S iii 147}

SN 22.99: Gaddula Sutta — The Leash (1) {S iii 149}

SN 22.100: Gaddula Sutta — The Leash (2) {S iii 151}

SN 22.101: Nava Sutta — The Ship {S iii 152}

SN 22.121: Upadana Sutta — Clinging {S iii 167}

SN 22.122: Silavant Sutta — Virtuous {S iii 167}

SN 23.2: Satta Sutta — A Being {S iii 189}

SN 25.1: Cakkhu Sutta — The Eye {S iii 225}

SN 25.2: Rupa Sutta — Forms {S iii 225}

SN 25.3: Viññana Sutta — Consciousness {S iii 226}

SN 25.4: Phassa Sutta — Contact {S iii 226}

SN 25.5: Vedana Sutta — Feeling {S iii 226}

SN 25.6: Sañña Sutta — Perception {S iii 227}

SN 25.7: Cetana Sutta — Intention {S iii 227}

SN 25.8: Tanha Sutta — Craving {S iii 227}

SN 25.9: Dhatu Sutta — Properties {S iii 227}

SN 25.10: Khandha Sutta — Aggregates {S iii 227}

SN 27.1-10: Upakkilesa Samyutta — Defilements {S iii 232}

SN 35.23: **Sabba Sutta — Das All(es)** {S iv 15}

SN 35.24: Pahanaya Sutta — To Be Abandoned {S iv 15}

SN 35.28: Adittapariyaya Sutta — Die Feuerpredikt {S iv 19}

SN 35.63: **Migajala Sutta — An Migajala** {S iv 35}

SN 35.69: Upasena Sutta — Upasena {S iv 35}

SN 35.74: Gilana Sutta — Ill (1) {S iv 46}

SN 35.75: Gilana Sutta — Ill (2) {S iv 47}

SN 35.80: Avijja Sutta — Ignorance {S iv 50}

SN 35.82: Loka Sutta — The World {S iv 52}

SN 35.85: Suñña Sutta — Empty {S iv 54}

SN 35.88: **Punna Sutta — An Punna** {S iv 60}

SN 35.93: Dvaya Sutta — A Pair {S iv 69}

SN 35.95: Malunkyaputta Sutta — To Malunkyaputta {S iv 72}

SN 35.97: Pamadaviharin Sutta — Dwelling in Heedlessness {S iv 79}

SN 35.99: Samadhi Sutta — Concentration {S iv 80}

SN 35.101: Na Tumhaka Sutta — Not Yours {S iv 81}

SN 35.115: Marapasa Sutta — Mara's Power {S iv 93}

SN 35.127: Bharadvaja Sutta — About Bharadvaja {S iv 110}

SN 35.135: Khana Sutta — The Opportunity {S iv 126}

SN 35.145: Kamma Sutta — Action {S iv 132}

SN 35.153: Indriya Sutta — Faculties {S iv 140}

SN 35.189: Balisika Sutta — The Fisherman {S iv 158}

SN 35.191: Kotthita Sutta — To Kotthita {S iv 162}

SN 35.193: Udayin Sutta — With Udayin {S iv 166}

SN 35.197: Asivisa Sutta — Vipers {S iv 172}

SN 35.199: Kumma Sutta — The Tortoise {S iv 177}

SN 35.200: **Daruka-khandha Sutta — Der Baumstamm** {S iv 179}

SN 35.202: Avassuta Sutta — Soggy {S iv 182}

SN 35.204: Kimsuka Sutta — The Riddle Tree {S iv 191}

SN 35.205: Vina Sutta — The Lute {S iv 195}

SN 35.206: Chappana Sutta — The Six Animals {S iv 198}

SN 35.207: Yavakalapi Sutta — The Sheaf of Barley {S iv 201}

SN 36.4: Patala Sutta — The Bottomless Chasm {S iv 206}

SN 36.6: Sallatha Sutta — The Arrow {S iv 207}

SN 36.7: Gelañña Sutta — The Sick Ward (1) {S iv 210}

SN 36.11: Rahogata Sutta — Alone {S iv 216}

SN 36.19: Pañcakanga Sutta — With Pañcakanga {S iv 223}

SN 36.21: Sivaka Sutta — To Sivaka {S iv 230}

SN 36.22: **Atthasata Sutta — Die Einhundertundacht Darstellung** {S iv 231}

SN 36.23: Bhikkhu Sutta — To a Certain Bhikkhu {S iv 232}

SN 36.31: Niramisa Sutta — Not of the Flesh {S iv 235}

SN 37.4: Vaddha Sutta — Growth {S iv 250}

SN 38.14: Dukkha Sutta — Stress {S iv 259}

SN 41.3: Isidatta Sutta — About Isidatta {S iv 285}

SN 41.4: Mahaka Sutta — About Mahaka {S iv 288}

SN 41.6: Kamabhu Sutta — With Kamabhu (2) {S iv 293}

SN 41.7: Godatta Sutta — To Godatta {S iv 295}

SN 41.10: Gilana Sutta — Sick {S iv 302}

SN 42.2: Talaputa Sutta — To Talaputa the Actor {S iv 306}

SN 42.3: Yodhajiva Sutta — To Yodhajiva (The Warrior) {S iv 308}

SN 42.6: Paccha-bhumika Sutta — [Brahmans] of the Western Land {S iv 311}

SN 42.8: Sankha Sutta — The Conch Trumpet {S iv 317}

SN 42.9: Kula Sutta — Families {S iv 322}

SN 42.10: Maniculaka Sutta — To Maniculaka {S iv 325}

SN 42.11: Gandhabhaka (Bhadraka) Sutta — To Gandhabhaka (Bhadraka) {S iv 327}

SN 44.1: Khema Sutta — With Khema {S iv 374}

SN 44.2: **Anuradha Sutta — An Anuradha** {S iv 381}

SN 44.3: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (1) {S iv 384}

SN 44.4: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (2) {S iv 386}

SN 44.5: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (3) {S iv 387}

SN 44.6: Sariputta-Kotthita Sutta — Sariputta and Kotthita (4) {S iv 388}

SN 44.7: Moggallana Sutta — With Moggallana {S iv 391}

SN 44.8: Vacchagotta Sutta — With Vacchagotta {S iv 395}

SN 44.9: Kutuhalasala Sutta — With Vacchagotta {S iv 398}

SN 44.10: **Ananda Sutta — An Ananda** {S iv 400}

SN 44.11: Sabhiya Sutta — With Sabhiya {S iv 401}

SN 45.1: Avijja Sutta — Ignorance {S v 1}

SN 45.2: **Upaddha Sutta — Das Halbe (heilige Leben)** {S v 2}

SN 45.8: **Magga-vibhanga Sutta — Eine Untersuchung des Pfades** {S v 2}

SN 45.171: Ogha Sutta — Floods (1) {S v 59}

SN 46.1: Himavanta Sutta — The Himalayas {S v 63}

SN 46.14: Gilana Sutta — Ill {S v 79}

SN 46.51: Ahara Sutta — Food {S v 102}

SN 46.53: Aggi Sutta — Fire {S v 112}

SN 46.54: Metta Sutta — Good Will {S v 115}

SN 47.6: Sakunagghi Sutta — The Hawk {S v 146}

SN 47.7: Makkata Sutta — The Monkey {S v 148}

SN 47.8: Suda Sutta — The Cook {S v 149}

SN 47.13: Cunda Sutta — About Cunda {S v 161}

SN 47.19: **Sedaka Sutta — In Sedaka** {S v 168}

SN 47.20: Sedaka Sutta — At Sedaka {S v 169}

SN 47.35: Sata Sutta — Mindful {S v 180}

SN 47.37: Chanda Sutta — Desire {S v 181}

SN 47.38: Pariñña Sutta — Comprehension {S v 182}

SN 47.40: Satipatthana-vibhanga Sutta — Analysis of the Frames of Reference {S v 183}

SN 47.41: Amata Sutta — Deathless {S v 184}

SN 47.42: Samudaya Sutta — Origination {S v 184}

SN 48.10: Indriya-vibhanga Sutta — Analysis of the Mental Faculties {S v 197}

SN 48.38: Vibhanga Sutta — An Analysis {S v 211}

SN 48.39: Katthopama Sutta — The Fire-stick {S v 211}

SN 48.41: Jara Sutta — Old Age {S v 216}

SN 48.44: Pubbakotthaka Sutta — Eastern Gatehouse {S v 220}

SN 48.53: Sekha Sutta — The Learner {S v 229}

SN 48.56: Patitthita Sutta — Established {S v 232}

SN 51.15: Brahmana Sutta — To Unnabha the Brahman {S v 271}

SN 51.20: Iddhipada-vibhanga Sutta — Analysis of the Bases of Power {S v 276}

SN 52.10: Gilana Sutta — Illness {S v 302}

SN 54.6: Arittha Sutta — To Arittha {S v 314}

SN 54.8: Dipa Sutta — The Lamp {S v 316}

SN 54.9: Vesali Sutta — At Vesali {S v 320}

SN 54.13: Ananda Sutta — To Ananda {S v 328}

SN 55.1: Raja Sutta — The Emperor {S v 342}

SN 55.21: Mahanama Sutta — To Mahanama (1) {S v 369}

SN 55.22: Mahanama Sutta — To Mahanama (2) {S v 371}

SN 55.30: Licchavi Sutta — To the Licchavi {S v 389}

SN 55.31: Abhisanda Sutta — Bonanzas (1) {S v 391}

SN 55.32: Abhisanda Sutta — Bonanzas (2) {S v 391}

SN 55.33: Abhisanda Sutta — Bonanzas (3) {S v 392}

SN 55.40: Nandiya Sutta — To Nandiya {S v 397}

SN 55.54: Gilana Sutta — Ill {S v 408}

SN 56.11: Dhammacakkappavattana Sutta — Das Rad des Dhammas in Bewegung setzen {S v 420}

SN 56.20: Tatha Sutta — Real {S v 430}

SN 56.31: Simsapa Sutta — The Simsapa Leaves {S v 437}

SN 56.35: Sattisata Sutta — One Hundred Spears {S v 440}

SN 56.36: Pana Sutta — Animals {S v 441}

SN 56.42: Papata Sutta — The Drop-off {S v 448}

SN 56.44: Kuta Sutta — Gabled {S v 452}

SN 56.45: Vala Sutta — The Horsehair {S v 453}

SN 56.46: Andhakara Sutta — Darkness {S v 454}

SN 56.48: Chiggala Sutta — The Hole {S v 456}

SN 56.102-113: Pansu Suttas — Dust {S v 474}

AN 1.21-40: **Ekadhamma Suttas — Ein einziger Gegenstand** {A i 5}

AN 1.45-46: **Udakarahaka Suttas — Ein Wassertümpel** {A i 9}

AN 1.47: **Mudu Sutta — Weich** {A i 8}

AN 1.48: **Lahu-parivatta Sutta — Schnell sich wenden vermag** {A i 10}

AN 1.49-52: **Pabhassara Sutta — Strahlend** {A i 10}

AN 2.5: **Appativana Sutta — Schonungslos** {A i 50}

AN 2.9: **Lokapala Sutta — Die Wächter der Welt** {A i 51}

AN 2.18: **Ekamsena Sutta — Strikt** {A i 57}

AN 2.19: **Kusala Sutta — Geschickt** {A i 58}

AN 2.21: **Bala-pandita Sutta — Dumme und weise Leut'** {A i 59}

AN 2.23: **Abhasita Sutta — Was nicht gesagt** {A i 59}

AN 2.25: **Neyyatha Sutta — Eine Bedeutung geschlußfolgert sei** {A i 60}

AN 2.30: **Vijja-bhagiya Sutta — Anteil am klaren Wissen** {A i 61}

AN 2.31-32: **Kataññu Suttas — Dankbarkeit** {A i 61}

AN 2.35: **Samacitta Sutta — Stimmiger Geist {A i 64}

AN 2.38: **Kandarayana Sutta — An Kandarayana** {A i 67}

AN 2.46: **Ukkacita Sutta — Wortschwall** {A i 72}

AN 2.98: **Bala Sutta — Dummköpfe** {A i 83}

AN 2.119: Dullabha Sutta — **Schwer zu finden** {A i 87}

AN 2.125-126: **Ghosa Suttas — Stimme** {A i 87}

AN 3.2: **Lakkhana Sutta — Geprägt (durch Tat)** {A i 102}

AN 3.15: **Rathakara (Pacetana) Sutta — Der Wagenbauer** {A i 110}

AN 3.22: **Gilana Sutta — Kranke Leut'** {A i 120}

AN 3.33: **Nidana Sutta — Anlässe** {A i 134}

AN 3.34: **Hatthaka Sutta — An Hatthaka** {A i 136}

AN 3.38: **Sukhamala Sutta — Vornehmheit** {A i 145}

AN 3.40: **Adhipateyya Sutta — Herrschende Gesetzmäßigkeiten** {A i 147}

AN 3.45: Paṇḍita Sutta: Der Weise {A i 151}

Sankhata Sutta — Gestaltet (Erzeugt)</span> {A i 152}

:: AN 3.48: **Pabbata Sutta — Ein Berg** {A i 152}

:: AN 3.51: **Dvejana Sutta — Zwei Leute (1)** {A i 155}

:: AN 3.52: **Dvejana Sutta — Zwei Leute (2)** {A i 156}

:: AN 3.57: **Vaccha Sutta — An Vaccha** {A i 160}

:: AN 3.60: **Sangarava Sutta — An Sangarava** {A i 168}

:: AN 3.61: **Tittha Sutta — Sektenanhänger** {A i 173}

:: AN 3.62: **Bhaya Sutta — Gefahren** {A i 178}

:: AN 3.65: **Kalama Sutta — An die Kalamas** {A i 188}

:: AN 3.66: **Salha Sutta — An Salha** {A i 193}

:: AN 3.67: **Kathavatthu Sutta — Themen der Diskussion** {A i 197}

:: AN 3.68: **Titthiya Sutta — Sektenanhänger** {A i 199}

:: AN 3.69: **Mula Sutta — Wurzeln** {A i 201}

:: AN 3.70: Muluposatha Sutta — The Roots of the Uposatha {A i 205}

:: AN 3.71: **Channa Sutta — An Channa, den Wanderer** {A i 215}

:: AN 3.72: **Ajivaka Sutta — An den Schüler der Schicksalsgläubigen** {A i 217}

:: AN 3.73: **Sakka Sutta — An den Sakyer** {A i 219}

:: AN 3.76: **Bhava Sutta — Entstehen/Werden (1)** {A i 223}

:: AN 3.77: **Bhava Sutta — Entstehen/Werden (2)** {A i 224}

:: AN 3.78: **Silabbata Sutta — Tugendregeln und Übung** {A i 225}

:: AN 3.81: **Gadrabha Sutta — Der Esel** {A i 229}

:: AN 3.83: **Vajjiputta Sutta — Der Vajjier Bhikkhu** {A i 230}

:: AN 3.85: **Sekhin Sutta — Einer in Ausbildung (1)** {A i 231}

:: AN 3.86: **Sekhin Sutta — Einer in Ausbildung (2)** {A i 232}

:: AN 3.88: **Sikkha Sutta — Schulung (1)** {A i 235}

:: AN 3.89: **Sikkha Sutta — Schulung (2)** {A i 235}

:: AN 3.91: **Accayika Sutta — Dringlich** {A i 239}

:: AN 3.94: **Ajaniya Sutta — Das Vollblut** {A i 244}

:: AN 3.99: **Lonaphala Sutta — Der Salzkristall** {A i 249}

:: AN 3.100 (i-x): Pansadhovaka Sutta — Der Schutzwäscher {A i 256}

:: AN 3.100 (xi-xv): **Nimitta Sutta — Gegenstände** {A i 255}

:: AN 3.105: **Kuta Sutta — Die Spitze des Daches** {A i 261}

:: AN 3.120: **Moneyya Sutta — Weisheit (moralische Vollkommenheit)** {A i 273}

:: AN 3.123: **Gotamaka-cetiya Sutta — Am Gotamaka Schrein** {A i 276}

:: AN 3.126: **Katuviya Sutta — Verfault** {A i 279}

:: AN 3.130: **Lekha Sutta — Inschriften** {A i 283}

:: AN 3.134: **Dhamma-niyama Sutta — Die Lehrrede über die Gesetzmäßigkeit des Dhammas** {A i 286}

:: AN 4.1: Anubuddha Sutta — Understanding {A ii 1}

:: AN 4.5: Anusota Sutta — With the Flow {A ii 5}

:: AN 4.10: Yoga Sutta — Yokes {A ii 10}

:: AN 4.19: Agati Sutta — Off Course {A ii 18}

:: AN 4.24: Kalaka Sutta — At Kalaka's Park {A ii 23}

:: AN 4.28: **Ariya-vamsa Sutta — Die Lehrrede über die Gepflogenheiten der Noblen** {A ii 27}

:: AN 4.31: Cakka Sutta — Wheels {A ii 32}

:: AN 4.32: Sangaha Sutta — The Bonds of Fellowship {A ii 32}

:: AN 4.35: Vassakara Sutta — With Vassakara {A ii 35}

:: AN 4.36: Dona Sutta — With Dona {A ii 37}

:: AN 4.37: Aparihani Sutta — No Falling Away {A ii 39}

:: AN 4.41: Samadhi Sutta — Concentration {A ii 44}

:: AN 4.42: Pañha Sutta — Questions {A ii 46}

:: AN 4.45: Rohitassa Sutta — To Rohitassa {A ii 47}

:: AN 4.49: Vipallasa Sutta — Perversions {A ii 52}

:: AN 4.50: Upakkilesa Sutta — Obscurations {A ii 53}

:: AN 4.55: Samajivina Sutta — Living in Tune {A ii 61}

:: AN 4.62: Anana Sutta — Debtless {A ii 69}

:: AN 4.67: **Ahina Sutta — Durch eine Schlange** {A ii 72}

:: AN 4.73: Sappurisa Sutta — A Person of Integrity {A ii 77}

:: AN 4.77: Acintita Sutta — Unconjecturable {A ii 80}

:: AN 4.79: Vanijja Sutta — Trade {A ii 81}

:: AN 4.85: Tamonata Sutta — Darkness {A ii 85}

:: AN 4.94: Samadhi Sutta — Concentration (Tranquillity and Insight) {A ii 93}

:: AN 4.95: Chavalata Sutta — The Firebrand {A ii 95}

:: AN 4.96: **Raga-vinaya Sutta — Das Bändigen von Begierde** {A ii 96}

:: AN 4.99: **Sikkha Sutta — Schulungen** {A ii 98}

:: AN 4.102: Valahaka Sutta — Thunderheads {A ii 103}

:: AN 4.111: Kesi Sutta — To Kesi the Horsetrainer {A ii 111}

:: AN 4.113: Patoda Sutta — The Goad-stick {A ii 114}

:: AN 4.115: **Thana Sutta — Handlungsablauf** {A ii 118}

:: AN 4.123: Jhana Sutta — Mental Absorption (1) {A ii 126}

:: AN 4.124: Jhana Sutta — Mental Absorption (2) {A ii 128}

:: AN 4.125: Metta Sutta — Good Will (1) {A ii 128}

:: AN 4.126: Metta Sutta — Good Will (2) {A ii 129}

:: AN 4.144: Obhasa Sutta — Brightness {A ii 139}

:: AN 4.159: Bhikkhuni Sutta — The Nun {A ii 144}

:: AN 4.162: Vitthara Sutta — (Modes of Practice) in Detail {A ii 150}

:: AN 4.163: **Asubha Sutta — Das Unattraktive** {A ii 151}

:: AN 4.164: Khama Sutta — Tolerant (1) {A ii 152}

:: AN 4.165: Khama Sutta — Tolerant (2) {A ii 153}

:: AN 4.170: Yuganaddha Sutta — In Tandem {A ii 156}

:: AN 4.174: Kotthita Sutta — To Kotthita {A ii 161}

:: AN 4.178: Jambali Sutta — The Waste-water Pool {A ii 165}

:: AN 4.179: Nibbana Sutta — Unbinding {A ii 167}

:: AN 4.181: Yodhajiva Sutta — The Warrior {A ii 170}

:: AN 4.183: Suta Sutta — On What is Heard {A ii 172}

:: AN 4.184: Abhaya Sutta — Fearless {A ii 173}

:: AN 4.192: Thana Sutta — Traits {A ii 187}

:: AN 4.199: Tanha Sutta — Craving {A ii 211}

:: AN 4.200: **Pema Sutta — Liebe** {A ii 213}

:: AN 4.235: Ariyamagga Sutta — The Noble Path {A ii 235}

:: AN 4.245: Sikkha Sutta — Training {A ii 243}

:: AN 4.252: Pariyesana Sutta — Searches {A ii 247}

:: AN 4.255: Kula Sutta — On Families {A ii 249}

:: AN 4.259: Araññika Sutta — A Wilderness Dweller {A ii 252}

:: AN 5.2: Vitthara Sutta — (Strengths) in Detail {A iii 2}

:: AN 5.20: Hita Sutta — Benefit {A iii 14}

:: AN 5.25: Anuggahita Sutta — Supported {A iii 20}

:: AN 5.27: Samadhi Sutta — (Immeasurable) Concentration {A iii 24}

:: AN 5.28: Samadhanga Sutta — The Factors of Concentration {A iii 25}

:: AN 5.29: Cankama Sutta — Walking {A iii 29}

:: AN 5.30: **Nagita Sutta — An Nagita** {A iii 30}

:: AN 5.34: **Siha Sutta — An General Siha (Über Großzügigkeit)** {A iii 38}

:: AN 5.36: **Kaladana Sutta — Wohlangebrachte Gaben** {A iii 41}

:: AN 5.37: Bhojana Sutta — A Meal {A iii 42}

:: AN 5.38: Saddha Sutta — Conviction {A iii 42}

:: AN 5.41: Adiya Sutta — Benefits to be Obtained (from Wealth) {A iii 45}

:: AN 5.43: Ittha Sutta — What is Welcome {A iii 47}

:: AN 5.49: Kosala Sutta — The Kosalan {A iii 57}

:: AN 5.51: Avarana Sutta — Obstacles {A iii 63}

:: AN 5.53: Anga Sutta — Factors (for Exertion) {A iii 65}

:: AN 5.57: Upajjhatthana Sutta — Subjects for Contemplation {A iii 71}

:: AN 5.64: Vuddhi Sutta — Growth {A iii 80}

:: AN 5.73: Dhamma-viharin Sutta — One Who Dwells in the Dhamma {A iii 86}

:: AN 5.75: Yodhajiva Sutta — The Warrior (1) {A iii 89}

:: AN 5.76: Yodhajiva Sutta — The Warrior (2) {A iii 93}

:: AN 5.77: **Anagata-bhayani Sutta — Die Lehrrede über zukünftige Gefahren (1)** {A iii 100}

:: AN 5.78: **Anagata-bhayani Sutta — Die Lehrrede über zukünftige Gefahren (2)** {A iii 103}

:: AN 5.79: **Anagata-bhayani Sutta — Die Lehrrede über zukünftige Gefahren (3)** {A iii 105}

:: AN 5.80: **Anagata-bhayani Sutta — Die Lehrrede über zukünftige Gefahren (4)** {A iii 108}

:: AN 5.96: Sutadhara Sutta — One Who Retains What He Has Heard {A iii 120}

:: AN 5.97: Katha Sutta — Talk {A iii 120}

:: AN 5.98: **Arañña Sutta — Wildnis** {A iii 121}

:: AN 5.106: **Phāsu Sutta — Behaglich** {A iii 132}

:: AN 5.114: Andhakavinda Sutta — At Andhakavinda {A iii 138}

:: AN 5.121: Gilana Sutta — To a Sick Man {A iii 142}

:: AN 5.129: Parikuppa Sutta — In Agony {A iii 146}

:: AN 5.130: Sampada Sutta — Being Consummate {A iii 147}

:: AN 5.139: Akkhama Sutta — Not Resilient {A iii 157}

:: AN 5.140: Sotar Sutta — The Listener {A iii 161}

:: AN 5.148: **Sappurisadana Sutta — Ein Person von rechtschaffener Gaben** {A iii 172}

:: AN 5.159: Udayi Sutta — **Über Udayin** {A iii 184}

:: AN 5.161: Aghatavinaya Sutta — Subduing Hatred (1) {A iii 185}

:: AN 5.162: Aghatavinaya Sutta — Subduing Hatred (2) {A iii 186}

:: AN 5.165: Pañhapuccha Sutta — On Asking Questions {A iii 191}

:: AN 5.175: Candala Sutta — The Outcaste {A iii 206}

:: AN 5.176: **Piti Sutta — Verzückung** {A iii 206}

:: AN 5.177: Vanijja Sutta — Business (Wrong Livelihood) {A iii 208}

:: AN 5.179: Gihi Sutta — The Householder {A iii 211}

:: AN 5.180: Gavesin Sutta — About Gavesin {A iii 214}

:: AN 5.196: Supina Sutta — Dreams {A iii 240}

:: AN 5.198: **Vaca Sutta — Eine Aussage** {A iii 243}

:: AN 5.199: Kula Sutta — A Family {A iii 243}

:: AN 5.200: Nissaraniya Sutta — Leading to Escape {A iii 245}

:: AN 5.202: Dhammassavana Sutta — Listening to the Dhamma {A iii 248}

:: AN 5.254-271: **Macchariya Suttas — Knausrigkeit (Geiz)** {A iii 272}

:: AN 6.12: Saraniya Sutta — Conducive to Amiability {A iii 289}

:: AN 6.13: Nissaraniya Sutta — Means of Escape {A iii 290}

:: AN 6.16: Nakula Sutta — Nakula's Parents {A iii 295}

:: AN 6.19: Maranassati Sutta — Mindfulness of Death (1) {A iii 303}

:: AN 6.20: Maranassati Sutta — Mindfulness of Death (2) {A iii 306}

:: AN 6.37: Dana Sutta — Giving {A iii 335}

:: AN 6.41: Daruka-khandha Sutta — The Wood Pile {A iii 340}

:: AN 6.42: **Nagita Sutta — An Nagita** {A iii 341}

:: AN 6.45: Ina Sutta — Debt {A iii 351}

:: AN 6.46: Cunda Sutta — Cunda {A iii 355}

:: AN 6.47: Sanditthika Sutta — Visible Here-&-Now {A iii 356}

:: AN 6.49: Khema Sutta — With Khema {A iii 358}

:: AN 6.51: Ananda Sutta — Ehrw. Ananda {A iii 359}

:: AN 6.55: Sona Sutta — About Sona {A iii 374}

:: AN 6.63: **Nibbedhika Sutta — Durchdringend** {A iii 410}

:: AN 6.85: Siti Sutta — Cooled {A iii 435}

:: AN 6.86: Avaranata Sutta — Obstructions {A iii 435}

:: AN 6.87: Kammavaranata Sutta — Kamma Obstructions {A iii 436}

:: AN 6.88: Sussusa Sutta — Listening Well {A iii 437}

:: AN 6.97: Anisansa Sutta — Rewards {A iii 441}

:: AN 6.102: Anodhi Sutta — Without Exception (1) {A iii 443}

:: AN 6.103: Anodhi Sutta — Without Exception (2) {A iii 443}

:: AN 6.104: Anodhi Sutta — Without Exception (3) {A iii 444}

:: AN 7.6: **Dhana Sutta — Schätze** {A iv 5}

:: AN 7.7: **Ugga Sutta — An Ugga** {A iv 6}

:: AN 7.11: Anusaya Sutta — Obsessions (1) {A iv 9}

:: AN 7.12: Anusaya Sutta — Obsessions (2) {A iv 9}

:: AN 7.15: Udakupama Sutta — The Water Simile {A iv 10}

:: AN 7.21: Bhikkhu-aparihaniya Sutta — Conditions for No Decline Among the Monks {A iv 21}

:: AN 7.31: Appamada Sutta — Heedfulness {A iv 27}

:: AN 7.32: Hirima Sutta — A Sense of Shame {A iv 28}

:: AN 7.33: Sovacassata Sutta — Compliance (1) {A iv 29}

:: AN 7.34: Sovacassata Sutta — Compliance (2) {A iv 30}

:: AN 7.35: **Mitta Sutta — Ein Freund** {A iv 31}

:: AN 7.46: Sañña Sutta — Perceptions {A iv 46}

:: AN 7.48: Saññoga Sutta — Bondage {A iv 57}

:: AN 7.49: **Dana Sutta — Geben** {A iv 59}

:: AN 7.51: Avyakata Sutta — Undeclared {A iv 67}

:: AN 7.56: Kimila Sutta — To Kimila {A iv 84}

:: AN 7.58: Capala (Pacala) Sutta — Nodding {A iv 85}

:: AN 7.60: Kodhana Sutta — An Angry Person {A iv 94}

:: AN 7.63: Nagara Sutta — The Fortress {A iv 106}

:: AN 7.64: Dhammaññu Sutta — One With a Sense of Dhamma {A iv 113}

:: AN 7.70: Arakenanusasani Sutta — Araka's Teaching {A iv 136}

:: AN 7.79: Satthusasana Sutta — To Upali {A iv 143}

:: AN 8.2: Pañña Sutta — Discernment {A iv 151}

:: AN 8.6: Lokavipatti Sutta — The Failings of the World {A iv 157}

:: AN 8.7: Devadatta Sutta — About Devadatta {A iv 160}

:: AN 8.8: Uttara Sutta — About Uttara {A iv 161}

:: AN 8.9: Nanda Sutta — About Nanda {A iv 166}

:: AN 8.13: Ajañña Sutta — The Thoroughbred {A iv 188}

:: AN 8.14: Khalunga Sutta — Unruly {A iv 190}

:: AN 8.23: Hatthaka Sutta — About Hatthaka (1) {A iv 216}

:: AN 8.24: Hatthaka Sutta — About Hatthaka (2) {A iv 218}

:: AN 8.26: **Jivaka Sutta — An Jivaka** {A iv 222}

:: AN 8.28: Bala Sutta — Strengths {A iv 223}

:: AN 8.30: **Anuruddha Sutta — An Anuruddha** {A iv 228}

:: AN 8.39: **Abhisanda Sutta — Vergütungen** {A iv 245}

:: AN 8.40: Vipaka Sutta — Results {A iv 247}

:: AN 8.53: **Gotami Sutta — An Gotami** {A iv 280}

:: AN 8.54: **Dighajanu (Vyagghapajja) Sutta — An Dighajanu** {A iv 281}

:: AN 8.63: **Sankhitta Sutta — In Kürze** {A iv 299}

:: AN 8.80: Kusita-Arambhavatthu Sutta — The Grounds for Laziness & the Arousal of Energy {A iv 332}

:: AN 8.86: **Yasa Sutta — Verehrung** {A iv 340}

:: AN 9.1: **Sambodhi Sutta — Selbst-Erwachen** {A iv 351}

:: AN 9.7: Sutava Sutta — To Sutavan {A iv 369}

:: AN 9.13: Kotthita Sutta — With Kotthita {A iv 382}

:: AN 9.14: Samiddhi Sutta — About Samiddhi {A iv 385}

:: AN 9.15: Ganda Sutta — A Boil {A iv 386}

:: AN 9.16: Sañña Sutta — Perception {A iv 387}

:: AN 9.20: **Velāma Sutta — Über Velāma** {A iv 392}

:: AN 9.31: Anupubbanirodha Sutta — Step-by-step Stopping {A iv 409}

:: AN 9.32: Vihāra Sutta — Dwellings (1) {A iv 410}

:: AN 9.33: Vihāra Sutta — Dwellings (2) {A iv 410}

:: AN 9.34: Nibbana Sutta — Unbinding {A iv 414}

:: AN 9.35: Gavi Sutta — The Cow {A iv 418}

:: AN 9.36: Jhana Sutta — Mental Absorption {A iv 422}

:: AN 9.37: Ananda Sutta — With Ananda {A iv 426}

:: AN 9.38: Brahmana Sutta — To Two Brahmans {A iv 428}

:: AN 9.39: Deva Sutta — The Devas (About Jhāna) {A iv 432}

:: AN 9.40: Naga Sutta — The Tusker {A iv 435}

:: AN 9.41: Tapussa Sutta — To Tapussa {A iv 438}

:: AN 9.42: Pañcala Sutta — Pañcala's Verse {A iv 448}

:: AN 9.43: Kayasakkhi Sutta — Bodily Witness {A iv 451}

:: AN 9.44: Paññavimutti Sutta — Released Through Discernment {A iv 452}

:: AN 9.45: Ubhatobhaga Sutta — (Released) Both Ways {A iv 453}

:: AN 9.62: Bhabba Sutta — Capable {A iv 456}

:: AN 9.63: Sikkha-dubbalya Sutta — Things That Weaken the Training {A iv 457}

:: AN 9.64: Nivarana Sutta — Hindrances {A iv 457}

:: AN 10.6: Samadhi Sutta — Concentration {A v 7}

:: AN 10.7: Sariputta Sutta — With Sariputta {A v 8}

:: AN 10.13: Sanyojana Sutta — Fetters {A v 17}

:: AN 10.15: Appamada Sutta — Heedfulness {A v 21}

:: AN 10.17: Natha Sutta — Protectors {A v 23}

:: AN 10.20: Ariyavasa Sutta — Dwellings of the Noble Ones {A v 29}

:: AN 10.24: Cunda Sutta — Cunda {A v 41}

:: AN 10.29: Kosala Sutta — The Kosalan {A v 59}

:: AN 10.46: Sakka Sutta — To the Sakyans (on the Uposatha) {A v 86}

:: AN 10.48: Dasadhamma Sutta — Ten Things {A v 87}

:: AN 10.51: Sacitta Sutta — One's Own Mind {A v 92}

:: AN 10.54: Samatha Sutta — With Regard to Tranquility {A v 98}

:: AN 10.58: Mula Sutta — Rooted {A v 106}

:: AN 10.60: Girimananda Sutta — To Girimananda {A v 108}

:: AN 10.69: Kathavatthu Sutta — Topics of Conversation (1) {A v 128}

:: AN 10.70: Kathavatthu Sutta — Topics of Conversation (2) {A v 129}

:: AN 10.71: Akankha Sutta — Wishes {A v 131}

:: AN 10.80: Aghata Sutta — Hatred {A v 150}

:: AN 10.81: **Bahuna Sutta — An Bahuna** {A v 151}

:: AN 10.92: Vera Sutta — Animosity {A v 182}

:: AN 10.93: Ditthi Sutta — Views {A v 185}

:: AN 10.94: Vajjiya Sutta — About Vajjiya {A v 189}

:: AN 10.95: Uttiya Sutta — To Uttiya {A v 193}

:: AN 10.96: Kokanuda Sutta — To Kokanuda {A v 196}

:: AN 10.99: Upāli Sutta ― An Upāli {A v 202}

:: AN 10.103: Micchatta Sutta — Wrongness {A v 211}

:: AN 10.104: Bija Sutta — The Seed {A v 212}

:: AN 10.108: Virecana (Tikicchaka) Sutta — A Purgative {A v 218}

:: AN 10.176: **Cunda Kammaraputta Sutta — An Cunda den Silberschmied** {A v 263}

:: AN 10.177: Janussonin Sutta — To Janussonin {A v 269}

:: AN 10.208: Brahmavihara Sutta — The Sublime Attitudes {A v 299}

:: AN 11.1: Kimattha Sutta — What is the Purpose? {A v 311}

:: AN 11.2: Cetana Sutta — An Act of Will {A v 312}

:: AN 11.10: Sandha Sutta — To Sandha {A v 323}

:: AN 11.12: Mahanama Sutta — To Mahanama (1) {A v 328}

:: AN 11.13: Mahanama Sutta — To Mahanama (2) {A v 332}

:: AN 11.16: **Metta (Mettanisamsa) Sutta — Wohlwollen** {A v 342}

:: AN 11.17: Dasama Sutta — To Dasama {A v 342}

:: AN 11.18: Gopalaka Sutta — The Cowherd {A v 347}

:: Dhp I: **Yamakavagga — Paare** {Dhp 1-20}

:: Dhp II: **Appamadavagga — Achtsamkeit** {Dhp 21-32}

:: Dhp III: **Cittavagga — Der Geist** {Dhp 33-43}

:: Dhp IV: **Pupphavagga — Blüten** {Dhp 44-59}

:: Dhp V: **Balavagga — Narren** {Dhp 60-75}

:: Dhp VI: **Panditavagga — Der Weise** {Dhp 76-89}

:: Dhp VII: **Arahantavagga — Arahants** {Dhp 90-99}

:: Dhp VIII: Sahassavagga — **Tausende** {Dhp 100-115}

:: Dhp IX: **Papavagga — Das Schlechte** {Dhp 116-128}

:: Dhp X: **Dandavagga — Die Rute** {Dhp 129-145}

:: Dhp XI: **Jaravagga — Das Altern** {Dhp 146-156}

:: Dhp XII: **Attavagga — Selbst** {Dhp 157-166}

:: Dhp XIII: **Lokavagga — Welten** {Dhp 167-178}

:: Dhp XIV: **Buddhavagga — Erwacht** {Dhp 179-196}

:: Dhp XV: **Sukhavagga — Glücklich** {Dhp 197-208}

:: Dhp XVI: **Piyavagga — Liebgewonnenes** {Dhp 209-220}

:: Dhp XVII: **Kodhavagga — Ärger** {Dhp 221-234}

:: Dhp XVIII: **Malavagga — Unreinheiten** {Dhp 235-255}

:: Dhp XIX: **Dhammatthavagga — Der Richter** {Dhp 256-272}

:: Dhp XX: **Maggavagga — Der Pfad** {Dhp 273-289}

:: Dhp XXI: **Pakinnakavagga — Verschiedenes** {Dhp 290-305}

:: Dhp XXII: **Nirayavagga — Hölle** {Dhp 306-319}

:: Dhp XXIII: **Nagavagga — Elefanten** {Dhp 320-333}

:: Dhp XXIV: **Tanhavagga — Begierde** {Dhp 334-359}

:: Dhp XXV: **Bhikkhuvagga — Mönche** {Dhp 360-382}

:: Dhp XXVI: **Brahmanavagga — Brahmanen** {Dhp 383-423}

:: Iti 1-27: **Itivuttaka — Die Gruppe der Einser** {Iti 1-19}

:: Iti 28-49: Itivuttaka — Die Gruppe der Zweier {Iti 22-43}

:: Iti 50-99: Itivuttaka — Die Gruppe der Dreier {Iti 44-98}

:: Iti 100-112: Itivuttaka — Die Gruppe der Vierer {Iti 101-121}

:: Khp 1-9: **Das Khuddakapatha — ** {Khp 1-9}

:: Pv 1.5: **Tirokudda Kanda — Hungrige Schatten außerhalb der Mauern** {Pv 14-25}

:: Sn 1.1: Uraga Sutta — The Snake {Sn 1-17}

:: Sn 1.2: Dhaniya Sutta — Dhaniya the Cattleman {Sn 18-34}

:: Sn 1.3: Khaggavisana Sutta — A Rhinoceros {Sn 35-75}

:: Sn 1.4: Kasi Bharadvaja Sutta — To the Plowing Bharadvaja {Sn 76-82}

:: Sn 1.5: Cunda Sutta — To Cunda {Sn 83-90}

:: Sn 1.8: **Karaniya Metta Sutta — Wohlwollen** {Sn 143-152}

:: Sn 1.10: Alavaka Sutta — To the Alavaka Yakkha {Sn 181-192}

:: Sn 1.11: Vijaya Sutta — Victory {Sn 193-206}

:: Sn 1.12: **Muni Sutta — Der Weise** {Sn 207-221}

:: Sn 2.1: **Ratana Sutta — Schätze** {Sn 222-238}

:: Sn 2.3: **Hiri Sutta — Gewissen** {Sn 253-257}

:: Sn 2.4: **Maha-mangala Sutta — Schutz** {Sn 258-269}

:: Sn 2.8: Nava Sutta — A Boat {Sn 316-323}

:: Sn 2.9: Kimsila Sutta — With What Tugend? {Sn 324-330}

:: Sn 2.10: Utthana Sutta — Initiative {Sn 331-334}

:: Sn 3.1: Pabbaja Sutta — The Going Forth {Sn 405-424}

:: Sn 3.2: Padhana Sutta — Exertion {Sn 425-449}

:: Sn 3.3: Subhasita Sutta — Well-Spoken {Sn 450-454}

:: Sn 3.8: Salla Sutta — The Arrow {Sn 574-593}

:: Sn 3.11: Nalaka Sutta — To Nalaka {Sn 679-723}

:: Sn 3.12: Dvayatanupassana Sutta — The Contemplation of Dualities {Sn 724-765}

:: Sn 4.1: Kama Sutta — Sensual Pleasure {Sn 766-771}

:: Sn 4.2: Guhatthaka Sutta — The Cave of the Body {Sn 772-779}

:: Sn 4.3: Dutthatthaka Sutta — Corrupted {Sn 780-787}

:: Sn 4.4: Suddhatthaka Sutta — Pure {Sn 788-795}

:: Sn 4.5: Paramatthaka Sutta — Supreme {Sn 796-803}

:: Sn 4.6: Jara Sutta — Old Age {Sn 804-813}

:: Sn 4.7: Tissa Metteyya Sutta — Tissa Metteyya {Sn 814-823}

:: Sn 4.8: Pasura Sutta — To Pasura {Sn 824-834}

:: Sn 4.9: **Magandiya Sutta — An Magandiya** {Sn 835-847}

:: Sn 4.10: Purabheda Sutta — Before the Break-up of the Body {Sn 848-861}

:: Sn 4.11: Kalaha-vivada Sutta — Quarrels & Disputes {Sn 862-877}

:: Sn 4.12: Cula-viyuha Sutta — The Lesser Array {Sn 878-894}

:: Sn 4.13: Maha-viyuha Sutta — The Great Array {Sn 895-914}

:: Sn 4.14: Tuvataka Sutta — Quickly {Sn 915-934}

:: Sn 4.15: Attadanda Sutta — The Rod Embraced {Sn 935-954}

:: Sn 4.16: Sariputta Sutta — To Sariputta {Sn 955-975}

:: Sn 5.1: Ajita-manava-puccha — Ajita's Questions {Sn 1032-1039}

:: Sn 5.2: Tissa-metteyya-manava-puccha — Tissa-metteyya's Questions {Sn 1040-1042}

:: Sn 5.3: Punnaka-manava-puccha — Punnaka's Questions {Sn 1043-1048}

:: Sn 5.4: Mettagu-manava-puccha — Mettagu's Questions {Sn 1049-1060}

:: Sn 5.5: Dhotaka-manava-puccha — Dhotaka's Questions {Sn 1061-1068}

:: Sn 5.6: Upasiva-manava-puccha — Upasiva's Questions {Sn 1069-1076}

:: Sn 5.7: Nanda-manava-puccha — Nanda's Questions {Sn 1077-1083}

:: Sn 5.8: **Hemaka-manava-puccha — Hemakas Fragen** {Sn 1084-1087}

:: Sn 5.9: Todeyya-manava-puccha — Todeyya's Questions {Sn 1088-1091}

:: Sn 5.10: Kappa-manava-puccha — Kappa's Question {Sn 1092-1095}

:: Sn 5.11: **Jatukanni-manava-puccha — Jatukannins Fragen** {Sn 1096-1100}

:: Sn 5.12: Bhadravudha-manava-puccha — Bhadravudha's Questions {Sn 1101-1104}

:: Sn 5.13: Udaya-manava-puccha — Udaya's Questions {Sn 1105-1111}

:: Sn 5.14: Posala-manava-puccha — Posala's Questions {Sn 1112-1115}

:: Sn 5.15: Mogharaja-manava-puccha — Mogharaja's Question {Sn 1116-1119}

:: Sn 5.16: Pingiya-manava-puccha — Pingiya's Question {Sn 1120-1123}

:: Thag 1: **Einzelne Verse — (ausgesuchte Abschnitte)** {Thag 1-120}

:: Thag 2.13: **Heraññakani —** {Thag 145-146}

:: Thag 2.16: **Mahakala — ** {Thag 151-152}

:: Thag 2.24: **Valliya — ** {Thag 167-168}

:: Thag 2.26: **Punnamasa — ** {Thag 171-172}

:: Thag 2.27: **Nandaka — ** {Thag 173-174}

:: Thag 2.30: **Kanhadinna — ** {Thag 179-180}

:: Thag 2.37: **Sona Potiriyaputta — ** {Thag 193-194}

:: Thag 3.5: **Matangaputta — ** {Thag 231-233}

:: Thag 3.8: **Yasoja — ** {Thag 243-245}

:: Thag 3.13: **Abhibhuta — ** {Thag 255-257}

:: Thag 3.14: **Gotama — ** {Thag 258-260}

:: Thag 3.15: **Harita (2) — ** {Thag 261-263}

:: Thag 4.8: **Rahula — ** {Thag 295-298}

:: Thag 4.10: **Dhammika — ** {Thag 303-306}

:: Thag 5.1: Rajadatta — {Thag 315-319}

:: Thag 5.8: Vakkali — {Thag 350-354}

:: Thag 5.10: Yasadatta — {Thag 360-364}

:: Thag 6.2: Tekicchakani — {Thag 381-386}

:: Thag 6.6: Sappadasa — {Thag 405-410}

:: Thag 6.9: Jenta, the Royal Chaplain's Son — {Thag 423-428}

:: Thag 6.10: Sumana the Novice — {Thag 429-434}

:: Thag 6.12: Brahmadatta — {Thag 441-446}

:: Thag 6.13: Sirimanda — {Thag 447-452}

:: Thag 7.1: Sundara Samudda and the Courtesan — {Thag 459-465}

:: Thag 10.2: Ekavihariya — Dwelling Alone {Thag 537-546}

:: Thag 10.5: Kappa — {Thag 567-576}

:: Thag 11.1: Sankicca — {Thag 597-607}

:: Thag 12.2: Sunita the Outcaste — {Thag 620-631}

:: Thag 14.1: Revata's Farewell — {Thag 645-658}

:: Thag 14.2: Godatta — {Thag 659-672}

:: Thag 16.1: Adhimutta — Adhimutta and the Bandits {Thag 705-725}

:: Thag 16.4: Ratthapala — {Thag 769-793}

:: Thag 16.7: Bhaddiya Kaligodhayaputta — {Thag 842-865}

:: Thag 16.8: Angulimala — {Thag 866-891}

:: Thag 18: **Maha Kassapa — ** {Thag 1051-90}

:: Thig 1: Chapter 1 — Einzelne Verse {Thig 1-18}

:: Thig 2: Chapter 2 — Paare von Versen {Thig 19-38}

:: Thig 3.2: Uttama — {Thig 42-44}

:: Thig 3.4: Dantika und der Elefant — {Thig 39-62}

:: Thig 3: Ubbiri — Gruppen von Drei Versen {Thig 51-53}

:: Thig 5.2: Vimala — Die vormalige Kurtisane {Thig 72-76}

:: Thig 5.4: Nanda — Nandas Vision {Thig 82-86}

:: Thig 5.6: Mittakali — {Thig 92-96}

:: Thig 5.8: Sona — Mutter von Zehn {Thig 102-106}

:: Thig 5.10: Patacara — {Thig 112-116}

:: Thig 5.11: Patacaras Dreißig Schüler — {Thig 117-121}

:: Thig 5.12: **Canda — Die Bettlerin** {Thig 122-126}

:: Thig 6.1: Pañcasata Patacara — Patacaras 500 Schüler {Thig 127-132}

:: Thig 6.2: Vasitthi die Verrückte — {Thig 133-138}

:: Thig 6.5: Anopama, des Millionärs Tochter — {Thig 151-156}

:: Thig 6.7: Gutta — {Thig 163-168}

:: Thig 10: Kisagotami Theri — {Thig 213-223}

:: Thig 12.1: Punnika — Punnika und der Brahmane {Thig 236-251}

:: Thig 13.1: Ambapali — {Thig 252-270}

:: Thig 13.2: Rohini — {Thig 271-290}

:: Thig 13.5: Subha — Des Goldschmieds Tochter {Thig 339-367}

:: Thig 14.1: Subha Jivakambavanika — Subha und der Wüstling {Thig 366-399}

:: Ud 1.1: Bodhi Sutta — Awakening (1) {Ud 1}

:: Ud 1.2: Bodhi Sutta — Awakening (2) {Ud 2}

:: Ud 1.3: Bodhi Sutta — Awakening (3) {Ud 3}

:: Ud 1.4: Huhuṅka Sutta — Overbearing {Ud 3}

:: Ud 1.5: Brāhmaṇa Sutta — Brahmans {Ud 3}

:: Ud 1.6: Kassapa Sutta — Mahā Kassapa {Ud 4}

:: Ud 1.7: Aja Sutta — Aja {Ud 4}

:: Ud 1.8: Saṅgāmaji Sutta — Saṅgāmaji {Ud 5}

:: Ud 1.9: Jaṭila Sutta — Ascetics {Ud 6}

:: Ud 1.10: Bāhiya Sutta — Bāhiya {Ud 6}

:: Ud 2.1: Muccalinda Sutta — About Muccalinda {Ud 10}

:: Ud 2.2: Rājā Sutta — Kings {Ud 10}

:: Ud 2.3: Daṇḍa Sutta — The Stick {Ud 11}

:: Ud 2.4: Sakkāra Sutta — Veneration {Ud 12}

:: Ud 2.5: Upāsaka Sutta — The Lay Follower {Ud 13}

:: Ud 2.6: Gabbhini Sutta — The Pregnant Woman {Ud 13}

:: Ud 2.7: Ekaputta Sutta — The Only Son {Ud 14}

:: Ud 2.8: Suppavāsā Sutta — Suppavāsā {Ud 15}

:: Ud 2.9: Visākhā Sutta — Visākhā {Ud 18}

:: Ud 2.10: Kāḷigodha Sutta — Bhaddiya Kāḷigodha {Ud 18}

:: Ud 3.1: Kamma Sutta — Action {Ud 21}

:: Ud 3.2: Nanda Sutta — About Nanda {Ud 21}

:: Ud 3.3: Yasoja Sutta — About Yasoja {Ud 24}

:: Ud 3.4: Sāriputta Sutta — About Sāriputta {Ud 27}

:: Ud 3.5: Kolita Sutta — Mahā Moggallāna {Ud 27}

:: Ud 3.6: Pilinda Sutta — Pilinda {Ud 28}

:: Ud 3.7: Kassapa Sutta — Kassapa {Ud 29}

:: Ud 3.8: Pinda Sutta — Alms {Ud 30}

:: Ud 3.9: Sippa Sutta — Crafts {Ud 31}

:: Ud 3.10: Loka Sutta — (Surveying) the World {Ud 32}

:: Ud 4.1: **Meghiya Sutta — Über Meghiya** {Ud 34}

:: Ud 4.2: Uddhata Sutta — High Strung {Ud 37}

:: Ud 4.3: Gopāla Sutta — The Cowherd {Ud 38}

:: Ud 4.4: Juñha Sutta — Moonlit {Ud 39}

:: Ud 4.5: Nāga Sutta — The Bull Elephant {Ud 41}

:: Ud 4.6: Piṇḍola Sutta — Piṇḍola {Ud 42}

:: Ud 4.7: Sāriputta Sutta — Sāriputta {Ud 43}

:: Ud 4.8: Sundarī Sutta — Sundarī {Ud 43}

:: Ud 4.9: Upasena Vaṅgantaputta Sutta — Upasena Vaṅgantaputta {Ud 45}

:: Ud 4.10: Sāriputta Sutta — Sāriputta {Ud 46}

:: Ud 5.1: Rājan Sutta — The King {Ud 47}

:: Ud 5.2: Appāyuka Sutta — Short-lived {Ud 47}

:: Ud 5.3: **Kuṭṭhi Sutta — Der Aussätzige** {Ud 48}

:: Ud 5.4: Kumāra Sutta — Boys {Ud 51}

:: Ud 5.5: Uposatha Sutta — Uposatha {Ud 51}

:: Ud 5.6: Soṇa Sutta — Soṇa {Ud 57}

:: Ud 5.7: Revata Sutta — About Revata {Ud 60}

:: Ud 5.8: Ānanda Sutta — Ānanda {Ud 60}

:: Ud 5.9: Sadhāyamāna Sutta — Jeering {Ud 61}

:: Ud 5.10: Panthaka Sutta — Cūḷa Panthaka {Ud 61}

:: Ud 6.1: Āyusama-osajjana Sutta — Relinquishment of the Life Force {Ud 62}

:: Ud 6.2: **Paṭisalla Sutta — Zurückgezogenheit** {Ud 64}

:: Ud 6.3: Ahu Sutta — It Was {Ud 66}

:: Ud 6.4: Tittha Sutta — Sectarians (1) {Ud 66}

:: Ud 6.5: Tittha Sutta — Sectarians (2) {Ud 70}

:: Ud 6.6: Tittha Sutta — Sectarians (3) {Ud 70}

:: Ud 6.7: Subhūti Sutta — Subhūti {Ud 71}

:: Ud 6.8: Gaṇika Sutta — The Courtesan {Ud 71}

:: Ud 6.9: Upāti Sutta — Rushing {Ud 72}

:: Ud 6.10: Uppajjanti Sutta — They Appear {Ud 72}

:: Ud 7.1: Bhaddiya Sutta — Bhaddiya (1) {Ud 74}

:: Ud 7.2: Bhaddiya Sutta — Bhaddiya (2) {Ud 74}

:: Ud 7.3: Kāmesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (1) {Ud 75}

:: Ud 7.4: Kāmesu Satta Sutta — Attached to Sensual Pleasures (2) {Ud 75}

:: Ud 7.5: Lakuṇṭha Sutta — The Dwarf {Ud 76}

:: Ud 7.6: Taṇhākhaya Sutta — The Ending of Craving {Ud 76}

:: Ud 7.7: Papañcakhaya Sutta — The Ending of Objectification {Ud 77}

:: Ud 7.8: Kaccāyana Sutta — Kaccāyana {Ud 77}

:: Ud 7.9: Udapāna Sutta — The Well {Ud 78}

:: Ud 7.10: Udena Sutta — About King Udena {Ud 79}

:: Ud 8.1: Nibbāna Sutta — Unbinding (1) {Ud 80}

:: Ud 8.2: **Nibbāna Sutta — Ungebundenheit (2)** {Ud 80}

:: Ud 8.3: Nibbāna Sutta — Unbinding (3) {Ud 80}

:: Ud 8.4: Nibbāna Sutta — Unbinding (4) {Ud 81}

:: Ud 8.5: Cunda Sutta — Cunda {Ud 81}

:: Ud 8.6: Pāṭaligāma Sutta — At Pāṭaligā Village {Ud 85}

:: Ud 8.7: Dvidhapatha Sutta — A Fork in the Path {Ud 90}

:: Ud 8.8: Visākhā Sutta — Visākhā {Ud 91}

:: Ud 8.9: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (1) {Ud 92}

:: Ud 8.10: Dabba Sutta — About Dabba Mallaputta (2) {Ud 93}

</dl> </dd> <dt>Vajira, Schwester [vaji] </dt> <dd> geb. in Deutschland. <dl class=„index“> :: DN 16: Maha-parinibbana Sutta — Die Letzten Tage Buddhas {D ii 72}

</dl> </dd> <dt>Uppalavanna, Schwester [uppa] </dt> <dd> geb. in Sri Lanka. <dl class=„index“> :: MN 98: **Vāseṭṭha Sutta: An den Brahmane Vasettha ** {M ii 196}

:: AN 1.71-80: **Kalyāṇamittādivaggo: Gute Kameradschaft und mehr** {A i 14}

:: AN 1.268-295: **Paṭ­hamavaggo: Unmögliches** {A i 47}

:: AN 3.24: **Bahukāra Sutta: Viel getan habend** {A i 123}

:: AN 3.26: **Sevitabba Sutta: Man sich abgeben sollte** {A i 126}

:: AN 4.063: **Brahma Sutta: Mit Brahma** {A ii 70}

:: AN 4.243: **Saṅghabhedaka Sutta - Splitt in der Gemeinschaft** {A ii 239}

:: AN 5.157: **Dukkathā Sutta: Unangenehme Gespräche** {A iii 181}

:: AN 6.027: **Paṭhamasamaya Sutta: Die erste rechte Zeit um einen ratgebenden Bhikkhu aufzusuchen ** {A iii 317}

:: AN 6.028: **Dutiyasamaya Sutta: Die zweite passende Zeit ** {A iii 320}

:: AN 6.032: **Pathamaaparihāna Sutta: Führend im Nichtabfallen** {A iii 330}

:: AN 9.23: **Taṇhāmūlaka Sutta: Verlangen entsprungen** {A iv 369}

</dl> </dd> <dt>Ñanavara Thera & Kantasilo Bhikkhu (Gruppe) [vaka] </dt> <dd> Translations done jointly by these two individuals. <dl class=„index“> :: AN 8.41: Uposatha Sutta — The Uposatha Observance {A iv 248}

</dl> </dd> <dt>Walshe, Maurice O'Connor [wlsh] </dt> <dd> geb. in London 1911; gestorben 1998. <dl class=„index“> :: SN 1.3: Upaneyya.m Sutta — Doomed {S i 2}

:: SN 1.9: Maanakaamo Sutta — Vain Conceits {S i 4}

:: SN 1.17: Dukkara.m (Kummo) Sutta — Difficult {S i 7}

:: SN 1.20: Samiddhi Sutta — Samiddhi {S i 8}

:: SN 1.25: Araha.m Sutta — The Arahant {S i 14}

:: SN 2.8: Taayano Sutta — Taayana {S i 49}

:: SN 2.25: Jantu Sutta — Jantu {S i 61}

:: SN 3.8: Mallikaa Sutta — Mallikaa {S i 75}

:: SN 3.13: Do.napaaka Sutta — A Heavy Meal {S i 81}

:: SN 7.1: Dhanañjaanii Sutta — Dhanañjaani {S i 160}

:: SN 7.2: Akkoso Sutta — Abuse {S i 161}

:: SN 7.21: Sangaarava Sutta — Sangaarava {S i 182}

:: SN 12.10: Mahaa Sakyamuni Gotamo Sutta — Gotama the Great Sage of the Sakya {S ii 10}

:: SN 12.15: Kaccaayanagotto Sutta — Kaccaayana {S ii 16}

:: SN 12.16: Dhammakathiko Sutta — The Teacher of the Dhamma {S ii 18}

:: SN 12.17: Acela Sutta — Naked Kassapa {S ii 18}

:: SN 12.22: Dasabalaa (2) Sutta — Ten Powers {S ii 28}

:: SN 12.23: Upanisaa Sutta — Upanisaa {S ii 29}

:: SN 12.38: Cetanaa Sutta — Volition {S ii 65}

:: SN 12.60: Nidaana.m Sutta — Aananda's Mistake {S ii 92}

:: SN 16.1: Santu.t.tha.m Sutta — Contentment {S ii 194}

:: SN 16.2: Anottaapi Sutta — Carelessness {S ii 195}

:: SN 16.13: Saddhamma-pa.tiruupaka.m Sutta — False Dhamma {S ii 223}

:: SN 17.5: Piḷhika Sutta — The Dung Beetle {S ii 228}

:: SN 21.8: Nando Sutta — Nanda {S ii 281}

:: SN 22.7: Upaadaaparitassanaa Sutta — Grasping and Worry {S iii 15}

:: SN 22.22: Bhāra Sutta — The Burden {S iii 25}

:: SN 22.43: Attadiipaa Sutta — An Island to Oneself {S iii 42}

:: SN 22.47: Samanupassanaa Sutta — Ways of Regarding {S iii 46}

:: SN 22.49: So.no Sutta — So.na {S iii 48}

:: SN 22.63: Upaadiyamaano Sutta — Clinging {S iii 73}

:: SN 22.80: Pi.n.dolya.m Sutta — Going Begging {S iii 91}

:: SN 22.84: Tisso Sutta — Tissa the Waverer {S iii 106}

:: SN 22.86: Anuraadho Sutta — Anuraadha is Caught Out {S iii 116}

:: SN 22.87: Vakkali Sutta — Vakkali {S iii 119}

:: SN 22.89: Khemo Sutta — Khemaka {S iii 126}

:: SN 22.109: Sotaapanno Sutta — The Sotaapanna ('Stream-winner') {S iii 160}

:: SN 22.110: Araha.m Sutta — The Arahant {S iii 161}

:: SN 35.63: Migajaalena Sutta — Migajaala {S iv 35}

:: SN 35.95: Maalunkyaputta Sutta — Maalunkyaputta {S iv 72}

:: SN 35.120: Sariputto Sutta — Sariputta {S iv 103}

:: SN 35.127: Bhaaradvaajo Sutta — Bhaaradvaaja Instructs a King {S iv 110}

:: SN 35.132: Lohicco Sutta — Lohicca {S iv 116}

:: SN 35.133: Verahaccaani Sutta — Verahaccaani {S iv 121}

:: SN 35.145: Kamma.m Sutta — Kamma {S iv 132}

:: SN 35.152: Atthinukhopariyaayo Sutta — Is There a Criterion? {S iv 138}

:: SN 35.187: Samuddo (1) Sutta — The Ocean (1) {S iv 157}

:: SN 35.191: Ko.t.thiko Sutta — Ko.t.thika {S iv 162}

:: SN 35.203: Dukkhadhammaa Sutta — Things Productive of Suffering {S iv 188}

:: SN 35.204: Ki.msukaa Sutta — The 'What's It' Tree (Ki.msuka) {S iv 191}

:: SN 35.205: Vii.naa Sutta — The Lute {S iv 195}

:: SN 35.206: Chapaa.na Sutta — The Six Animals {S iv 198}

:: SN 40.9: Animitto Sutta — The Signless {S iv 268}

:: SN 41.10: Gilaana-dassana.m Sutta — Seeing the Sick (Citta) {S iv 302}

:: SN 42.7: Desanaa Sutta — Teaching {S iv 314}

:: SN 45.159: Agantuka Sutta — For All Comers {S v 51}

:: SN 45.165: Dukkhata Sutta — Suffering {S v 56}

:: SN 46.53: Aggi Sutta — Fire {S v 112}

:: SN 46.54: Mettam Sutta — The Brahma-viharas {S v 115}

:: SN 46.55: Sangaravo Sutta — Sangarava {S v 121}

:: SN 47.10: Bhikkhunivasako Sutta — Mindfulness {S v 154}

:: SN SN 47.46: **Pātimokkha Sutta — Verbindlichkeit** {S v 187}

:: SN 48.42: Unnabho Brahmano Sutta — The Brahman Unnabha {S v 217}

:: SN 48.54: Pade Sutta — In the Foot {S v 231}

:: SN 55.24: Sarakaani Sutta — Sarakaani (Who Took to Drink) {S v 375}

:: SN 56.9: Viggahika Sutta — Wordy Warfare {S v 419}

:: SN 56.22: Vijja Sutta — Knowledge {S v 432}

:: SN 56.31: Simsapa Sutta — The Simsapa Leaves {S v 437}

</dl> </dd> <dt>Woodward, F.L. [wood] </dt> <dd> geb. 1871; gestorben 1952. <dl class=„index“> :: AN 1.31-40: **Adanta Suttas — Ungezügelt** {A i 5}

:: AN 4.113: Patoda Sutta — The Goad {A ii 114}

</dl> </dd> <dt>Yahoo! Pali Group (Gruppe) [yaho] </dt> <dd> Übersetztung gemeinsam von Teilnehmern der Yahoo! Pali Group, einem Online-Forum, erstellt. <dl class=„index“> :: AN 7.68: Aggikkhandopama Sutta — The Mass of Fire Comparison {A iv 128}

</dl> </dd> </dl> </div> </div>

—-

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/translators.txt · Zuletzt geändert: 2023/03/24 09:16 von Johann

Seiten-Werkzeuge

Falls nicht anders bezeichnet, ist der Inhalt dieses Wikis unter der folgenden Lizenz veröffentlicht: Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange.
Various kinds of Dhamma gifts to share and use for good purposes. But not given for any worldly trade and exchange. Driven by DokuWiki