Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style
384 - Dhammaddhaja-Jataka
384 - Dhammaddhaja-Jataka
Summary:
J 384 {Sutta: J iii 269|J 384|J 384} {Vaṇṇanā: atta. J 384|atta. J 384}
384
Dhammaddhaja-Jataka (Dhammadhajajātakaṃ)
translated form Pali into English by
H.T. Francis and R.A. Neil
edited by
E. B. Cowell
Alternate format: 
Editor's note: Dear Visitors and Dhamma Friends,
Thanks the generosity of the Pali Text Society, we are glad to be able to provide the Jataka-Collection here as a gift of Dhamma (Info). Still there are works to do like cross-links, adding the numbers of verses… If you like to get involved to make more out of this gift, please feel invited and visit us on our working place or send us an email.Dhammaddhaja-Jataka.
°°
384. DHAMMADDHAJA-JĀTABA.
(107)
“Practise virtue,” etc.
The Master told this tale while dwelling in Jetavana, of a deceitful Brother. He said, “Brethren, this man is not deceitful now for the first time”: so he told an old-world tale.
Once upon a time when Brahmadatta was king in Benares, the Bodhisatta was born as a bird: when he grew up he lived amidst a retinue of birds on an island in the middle of the sea. Certain merchants of Kāsi got a travelled crow and started on a voyage by sea. In the midst of the sea the ship was wrecked. The crow reached that island and thought, “Here is a great flock of birds, it is good that I use deceit on them and eat their eggs and young”: so he descended in their midst and opening his mouth stood with one foot on the ground. “Who are you, master?” they asked. “I am a holy person.” “Why do you stand on one foot?” “If I put down the other one, [268] the earth could not bear me.” “Then why do you stand with your mouth open?” “We eat no other food, we only drink the wind;” and with this he called these birds and saying, “I will give you a sermon, you listen,” he spoke the first stanza by way of a sermon:
[§_] Practise virtue, brethren, bless you! practise virtue, I repeat: Here and after virtuous people have their happiness complete.
The birds, not knowing that he said this with deceit to eat their eggs, praised him and spoke the second stanza:
[§_] Surely a righteous fowl, a blessed bird, He preaches on one leg the holy word.
The birds, believing that wicked one, said, “Sir, you take no other food but feed on wind only: so pray watch our eggs and young,” so they went to their feeding-ground. That sinner when they went away ate his bellyful of their eggs and young, and when they came again he stood calmly on one foot with his mouth open. The birds not seeing their children when they came made a great outcry, “Who can be eating them?” but saying, “This crow is a holy person,” they do not even suspect him. Then one day the Bodhisatta thought, “There was nothing °° wrong here formerly, it only began since this one came, it is good to try him”: so making as if he were going to feed with the other birds he turned back and stood in a secret place. [269] The crow, confident because the birds were gone, rose and went and ate the eggs and young, then coming back stood on one foot with his mouth open. When the birds came, their king assembled them all and said, “I examined to-day the danger to our children, and I saw this wicked crow eating them, we will seize him”: so getting the birds together and surrounding the crow he said, “If he flees, let us seize him,” and spoke the remaining stanzas:
[§_] You know not his ways, when this bird you praise: You spoke with foolish tongue: “Virtue,” he'll say, and “Virtue” aye, But he eats our eggs and young. [§_] The things he preaches with his voice His members never do: His Virtue is an empty noise, His righteousness untrue. [§_] At heart a hypocrite, his language charms, A black snake slinking to his hole is he: He cozens by his outward coat of arms The country-folk in their simplicity. [§_] Strike him down with beak and pinion, Tear him with your claws: Death to such a dastard minion, Traitor to our cause.
[270] With these words the leader of the birds himself sprang up and struck the crow in the head with his beak, and the rest struck him with beaks and feet and wings: so he died.
At the end of the lesson, the Master identified the Birth: “At that time the crow was the deceitful Brother, the king of the birds was myself.”
Notes
- 107.
See Morris in Folk-lore Journal, ii. p. 304.
Provenance:
1897 H.T. Francis and R.A. Neil, edited by Prof E. B. Cowell (Pali Text Sociaty)
Last revision: jb, 20 March 2014.
Edition based on the generous transcription of www.sacred-texts.com (J.B. Hare) and further completed and edited in regard of the original (pdf) and cross-links by ZzE (jb) and shared as Dhamma-Dana on ZzE with generous permission of PTS.
This Zugang zur Einsicht edition is 2013-2014.
Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.
Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this “Scope of this Dhamma-Gift” in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.
How to cite this document (one suggested style): 'J 384 - Dhammaddhaja-Jataka', translated by H.T. Francis and R.A. Neil. Zugang zur Einsicht: edited by jb for Zugang zur Einsicht and republished 25. November 2013 by Zugang zur Einsicht on http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j08/j384_en.html ; retreived on: <script type=“text/javascript”>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Your browser does not support JavaScript or the script for the file Name and date of the retrieving was blocked! Please enter the whole URL on http://zugangzureinsicht.org and add the date when reciting texts of this page.</noscript>
Alternate format:
Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!
