User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
en:tipitaka:sut:an:an06:an06.045.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Ina Sutta

<docinfo_head>

Title: Ina Sutta: Debt

Summary: Falling under the grip of sensuality is like falling heavily into debt.

/

AN 6.45

PTS: A iii 351

					</div>

Ina Sutta: Debt

translated from the Pali by

Thanissaro Bhikkhu

<docinfo_head_end>

<p>“Monks, for one who partakes of sensuality, poverty is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“And a poor, destitute, penniless person gets into debt. For one who partakes of sensuality, getting into debt is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“And a poor, destitute, penniless person, having gotten into debt, owes interest payments. For one who partakes of sensuality, interest payment is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“And when a poor, destitute, penniless person owing interest payments does not pay interest on time, they serve him notice. For one who partakes of sensuality, being served notice is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“And when a poor, destitute, penniless person, being served notice, does not pay, they hound him. For one who partakes of sensuality, being hounded is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“And when a poor, destitute, penniless person, being hounded, does not pay, he is put into bondage. For one who partakes of sensuality, bondage is suffering in the world.”

“Yes, lord.”

“Thus, monks, poverty is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Getting into debt is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Interest payment is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Being served notice is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Being hounded is suffering in the world for one who partakes of sensuality. Bondage is suffering in the world for one who partakes of sensuality.

“In the same way, monks, whoever has no conviction with regard to skillful mental qualities, no sense of conscience with regard to skillful mental qualities, no sense of concern with regard to skillful mental qualities, no persistence with regard to skillful mental qualities, no discernment with regard to skillful mental qualities is, in the discipline of a noble one, said to be poor, destitute, & penniless.

“He — poor, destitute, & penniless, having no conviction with regard to skillful mental qualities, no sense of conscience… no sense of concern… no persistence… no discernment with regard to skillful mental qualities — engages in misconduct by way of the body, misconduct by way of speech, misconduct by way of the mind. For him, I tell you, this is getting into debt.

“For the purpose of concealing his bodily misconduct, he formulates evil desires: He desires, 'May they not know about me.' He resolves, 'May they not know about me.' He speaks, [thinking,] 'May they not know about me.' He makes an effort with his body, [thinking,] 'May they not know about me.' For the purpose of concealing his verbal misconduct… For the purpose of concealing his mental misconduct, he formulates evil desires: He desires, 'May they not know about me.' He resolves, 'May they not know about me.' He speaks, [thinking,] 'May they not know about me.' He makes an effort with his body, [thinking,] 'May they not know about me.' For him, I tell you, this is interest payment.

“And then his well-behaved companions in the holy life say about him, 'This venerable one acts in this way, behaves in this way.' For him, I tell you, this is being served notice.

“And then, when he has gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty dwelling, he is beset with evil, unskillful thoughts accompanied by remorse. For him, I tell you, this is being hounded.

“He — poor, destitute, & penniless, having engaged in misconduct by way of the body, misconduct by way of speech, & misconduct by way of the mind — on the break-up of the body, after death, is bound by the bond of hell or the bond of the animal womb. And I can imagine no one other bond so tormenting, so painful, so obstructive to the unexcelled rest from bondage, as the bond of hell or the bond of the animal womb.”</p>

Poverty is called

suffering in the world;

so, too, is getting into debt. A poor person, in debt,

partaking of sensuality,
suffers hardship.

Then they hound him

and put him into bondage:

the painful bond

for one longing to gain
sensual pleasures.

Now, anyone with no conviction in the discipline of a noble one

— no sense of conscience,
no sense of concern —

contemplating evil actions, doing wrong by way of body,

	wrong by way of speech,
	& wrong by way of the mind,

wants: 'May they not

	know about me.'

He creeps along in body, speech, or mind,

piling up evil actions,
	here & there,
	again & again.

He, with evil actions,

his wisdom weak,

knowing his own wrong-doing, is a poor person, in debt.

Partaking of sensuality,
he suffers hardship.

Then they hound him —

painful mental resolves
born of remorse —

at home or in the wilderness. He, with evil actions,

his wisdom weak,

knowing his own wrong-doing,

goes to an animal womb
or is bound in hell:

the painful bond from which the enlightened

	are freed.

But one with confidence, living at home, making gifts of his belongings, righteously-gained,

wins both goals:

advantage in the here-&-now, & happiness in the world beyond.

The liberality of this householder
piles up merit.

Now, anyone with conviction firmly established in the discipline of a noble one —

with a sense of conscience,
a sense of concern,
	discerning
	& restrained by virtue —

is, in the discipline of a noble one,

said to be living in ease.

Gaining a pleasure not of the flesh,

he determines on equanimity:

abandoning the five hindrances

— persistence constantly aroused —

entering the jhanas:

	unified,
	mindful, &
	wise.
Knowing this
as it actually is

in the total ending of all fetters, through everywhere

	not-clinging,

his mind is rightly released.

In him, Such, rightly released,

there is the knowledge,
in the total ending
of the fetters of becoming:
	'My release
	is unshakable.'

That is the highest knowledge that, the happiness unexcelled.

	Sorrowless,
	dustless,
	at rest,

that

is release from debt.

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<a class='menu_l' href=”./an06.042.than_en.html” title=“go back AN 06.042”><img src=”./../../../img/left.png” alt='[previous page]'/></a><a class='menu_r' href=”./an06.046.than_en.html” title=“go to AN 06.046”><img src=“./../../../img/right.png” alt='[next page]'/></a>

<div id="F_colophon">

top

<b>Provenance:</b>

	<div id="F_sourceCopy">The source of this work is the gift within Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©1998 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceEdition"></div>
	<div id="F_sourceTitle">Transcribed from a file provided by the translator.</div>
	<div id="F_atiCopy">This Zugang zur Einsicht edition is <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 1998-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Scope of this Dhamma-Gift:</b> You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available <em>free of charge</em>; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.		For additional information about this license, see the [[en:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>How to cite this document</b> (one suggested style): "Ina Sutta: Debt" (AN 6.45), translated from the Pali by  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 9 July 2010, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an06/an06.045.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an06/an06.045.than.html]] . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by <i>Zugang zur Einsicht</i> on &nbsp;

http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an06/an06.045.than_en.html retreived on: <script type=“text/javascript”>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Your browser does not support JavaScript or the script for the file Name and date of the retrieving was blocked! Please enter the whole URL on http://zugangzureinsicht.org and add the date when reciting texts of this page.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'></span></div>
</div> <!--  #colophon -->
</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Click here to get the whole infomation of this field and also to hide it again."><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

en/tipitaka/sut/an/an06/an06.045.than.txt · Last modified: 2018/11/14 04:26 by Johann