User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
en:tipitaka:sut:an:an10:an10.095.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Uttiya Sutta

<docinfo_head>

Title: Uttiya Sutta: To Uttiya

Summary: Is the goal of the Buddha&#39;s teachings to liberate all beings.

AN 10.95

PTS: A v 193

					</div>

Uttiya Sutta: To Uttiya

translated from the Pali by

Thanissaro Bhikkhu

<docinfo_head_end>

<p>Then Uttiya the wanderer went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One,

“Master Gotama, is it the case that <i>'The cosmos is eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless'?”

“Uttiya, I haven't declared that <i>'The cosmos is eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless.'”

“Very well, then, Master Gotama, is it the case that: <i>'The cosmos is not eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless'?”

“Uttiya, I haven't declared that <i>'The cosmos is not eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless.'”

“Very well, then, Master Gotama, is it the case that <i>'The cosmos is finite… The cosmos is infinite… The soul & the body are the same… The soul is one thing and the body another… After death a Tathagata exists… After death a Tathagata does not exist… After death a Tathagata both does & does not exist… After death a Tathagata neither does nor does not exist.</i> Only this is true; anything otherwise is worthless'?”

“Uttiya, I haven't declared that <i>'After death a Tathagata neither does nor does not exist:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless.'”

“But, Master Gotama, on being asked, 'Is it the case that <i>“The cosmos is eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless”?' you inform me, 'Uttiya, I haven't declared that <i>“The cosmos is eternal:</i> Only this is true; anything otherwise is worthless.”' On being asked, 'Is it the case that <i>“The cosmos is not eternal… The cosmos is finite… The cosmos is infinite… The soul & the body are the same… The soul is one thing and the body another… After death a Tathagata exists… After death a Tathagata does not exist… After death a Tathagata both does & does not exist… After death a Tathagata neither does nor does not exist.</i> Only this is true; anything otherwise is worthless”?' you inform me, 'Uttiya, I haven't declared that <i>“After death a Tathagata neither does nor does not exist.</i> Only this is true; anything otherwise is worthless.”' Now is there anything you <i>have</i> declared?”

“Uttiya, having directly known it, I teach the Dhamma to my disciples for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of Unbinding.”

“And, Master Gotama, when having directly known it, you teach the Dhamma to your disciples for the purification of beings, for the overcoming of sorrow & lamentation, for the disappearance of pain & distress, for the attainment of the right method, & for the realization of Unbinding, will all the cosmos be led [to release], or a half of it, or a third?”

When this was said, the Blessed One was silent.

Then the thought occurred to Ven. Ananda: “Don't let Uttiya the wanderer acquire the evil viewpoint that, 'When I asked him an all-encompassing question, Gotama the contemplative faltered and didn't reply. Perhaps he was unable to.' That would be for his long-term harm & suffering.” So he said to Uttiya, “In that case, my friend, I will give you an analogy, for there are cases where it is through the use of analogy that intelligent people can understand the meaning of what is being said.

Uttiya, suppose that there were a royal frontier fortress with strong ramparts, strong walls & arches, and a single gate. In it would be a wise, competent, & knowledgeable gatekeeper to keep out those he didn't know and to let in those he did. Patrolling the path around the city, he wouldn't see a crack or an opening in the walls big enough for even a cat to slip through. Although he wouldn't know that 'So-and-so many creatures enter or leave the city,' he would know this: 'Whatever large creatures enter or leave the city all enter or leave it through this gate.'

“In the same way, the Tathagata isn't concerned with whether all the cosmos or half of it or a third of it will be led to release by means of that [Dhamma]. But he does know this: 'All those who have been led, are being led, or will be led [to release] from the cosmos have done so, are doing so, or will do so after having abandoned the five hindrances — those defilements of awareness that weaken discernment — having well-established(1) their minds in the four frames of reference, and having developed, as they have come to be, the seven factors for Awakening. When you asked the Blessed One this question, you had already asked it in another way.(2) That's why he didn't respond.”</p>

<h1>Note</h1> <dl>

1.

The question as to whether all the cosmos or only a part of it would be led to release is another way of asking whether the cosmos is eternal or not. Notice that Ven. Ananda mentions those who have been led to release <i>from the cosmos.</i> He doesn't mention the cosmos as being led to release. For his use of the word, “cosmos,” here, see SN 35.82.

2.

“Well-tuned”.

</dl>

<p>See also: AN 4.24.</p>

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<a class='menu_l' href=“./an10.094.than_en.html” title=“go back AN 10.094”><img src=“./../../../img/left.png” alt='[previous page]'/></a><a class='menu_r' href=“./an10.096.than_en.html” title=“go to AN 10.096”><img src=“./../../../img/right.png” alt='[next page]'/></a>

<div id="F_colophon">

top

<b>Provenance:</b>

	<div id="F_sourceCopy">The source of this work is the gift within Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©2002 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceEdition"></div>
	<div id="F_sourceTitle">Transcribed from a file provided by the translator.</div>
	<div id="F_atiCopy">This Zugang zur Einsicht edition is <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 2008-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Scope of this Dhamma-Gift:</b> You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available <em>free of charge</em>; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.		For additional information about this license, see the [[en:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>How to cite this document</b> (one suggested style): "Uttiya Sutta: To Uttiya" (AN 10.95), translated from the Pali by  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 26 October 2010, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an10/an10.095.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an10/an10.095.than.html]] . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by <i>Zugang zur Einsicht</i> on &nbsp;

http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/an10/an10.095.than_en.html retreived on: <script type=“text/javascript”>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Your browser does not support JavaScript or the script for the file Name and date of the retrieving was blocked! Please enter the whole URL on http://zugangzureinsicht.org and add the date when reciting texts of this page.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'></span></div>
</div> <!--  #colophon -->
</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Click here to get the whole infomation of this field and also to hide it again."><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

en/tipitaka/sut/an/an10/an10.095.than.txt · Last modified: 2018/11/14 04:26 by Johann