Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Corrections to PTS page numberings: July 2008

Corrections to PTS page numberings

Summary:

Corrections to PTS page numberings

July 2008

by

John Kelly

2008-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Talking of errors, I've now detected a raft of PTS page reference errors on ATI for translations from the Anguttara Nikaya. These are the only references I've looked at in any detail, and I'm confident that mine are right, since I've been spending a lot of time with the AN helping edit Bhikkhu Bodhi's forthcoming translation.

1:21-40 (Thanissaro), PTS ref should be A i 5
1:31-40 (Woodward), the 6 suttas on this page are actually translations of 21-24, and 39-40, so the numbering should be corrected and the reference should read PTS: A i 5 (I,iii,1-4 and iv, 9-10)
1:45-46, PTS ref should be A i 9
1:48 “ ” “ ” A i 10
2:9 “ ” “ ” A i 51
2:19 “ ” “ ” A i 58
3:62 “ ” “ ” A i 178
3:67 “ ” “ ” A i 197
3:68 “ ” “ ” A i 199
3:73 “ ” “ ” A i 219
3:3.100 (xi-xv) “ ” “ ” A i 256
4:31 “ ” “ ” A ii 32
4:35 “ ” “ ” A ii 35
4:36 “ ” “ ” A ii 37
4:37 “ ” “ ” A ii 39
4:50 “ ” “ ” A ii 53
4:123 “ ” “ ” A ii 126
4:124 “ ” “ ” A ii 128
4:179 “ ” “ ” A ii 167
4:235 “ ” “ ” A ii 235
4:259 “ ” “ ” A ii 252
5:2 “ ” “ ” A iii 2
5:51 “ ” “ ” A iii 63
5:53 “ ” “ ” A iii 65
5:64 “ ” “ ” A iii 80
5:73 “ ” “ ” A iii 86
5:96 “ ” “ ” A iii 120
5:97 “ ” “ ” A iii 120
5:98 “ ” “ ” A iii 121
6:16 “ ” “ ” A iii 295
6:47 “ ” “ ” A iii 356
6:49 “ ” “ ” A iii 358
6:54 “ ” “ ” A iii 366
6:85 “ ” “ ” A iii 435
6:97 “ ” “ ” A iii 441
6:102 “ ” “ ” A iii 443
6:104 “ ” “ ” A iii 444
7:15 “ ” “ ” A iv 10
7:63 “ ” “ ” A iv 106
8:25 “ ” “ ” A iv 220
9:1 “ ” “ ” A iv 351
9:13 “ ” “ ” A iv 382
9:14 “ ” “ ” A iv 385
9:15 “ ” “ ” A iv 386
9:16 “ ” “ ” A iv 387
9:40 “ ” “ ” A iv 435
10:20 “ ” “ ” A v 29
10:208 “ ” “ ” A v 299
11:10 “ ” “ ” A v 322

This will keep you busy for a while

Cheers,
John K.

top

Provenance:

Prepared by jtb for Access to Insight.

This Zugang zur Einsicht edition is 2013-2014 (ATI 2008-2014).

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this “Scope of this Dhamma-Gift” in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here. For additional information about this license, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): “Corrections to PTS page numberings: July 2008”, by John Kelly. Access to Insight, 17 June 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/renumber2.html . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by Zugang zur Einsicht on http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/an/renumber2_en.html retreived on: “date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Corrections to PTS page numberings: July 2008

Page Tools