Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Patacara's Thirty Students

Summary: url=index.html#thig.05.11.hekh Patacara's instructions lead all her students to arahantship.

Thig 5.11 PTS: Thig 117-121

translated from the Pali by

Hellmuth Hecker & Sister Khema

1998-2018

Alternate translation: Thanissaro

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

Having taken flails, Young men thresh the corn. Thus wives and children feed; So young men win their wealth. So likewise as to Buddha's Teachings, From doing which there's no remorse. Quickly cleanse your feet And sit you down alone. Devote yourselves to calm of mind, And thus do Buddha's Teachings. When they heard these words — Patacara's instructions, Having washed their feet, They sat down, each one alone, Devoted themselves to calm of mind. And thus followed the Buddha's Teachings. In the night's first watch Past births were remembered; In the middle watch of the night The eye divine was purified; In the night's last watch They rent asunder the mass of gloom. Having risen, they bowed at her feet, Her instructions having done; We shall live revering you Like the thirty gods to Indra, Undefeated in war. We are with triple knowledge true And gone are all the taints.

top

Provenance:

The source of this work is the gift within Access to Insight “Offline Edition 2012.09.10.14”, last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©1982 Buddhist Publication Society.

From Buddhist Women at the Time of The Buddha (WH 292/293), by Hellmuth Hecker, translated from the German by Sister Khema (Kandy: Buddhist Publication Society, 1982). Copyright © 1982 Buddhist Publication Society. Used with permission.

This Zugang zur Einsicht edition is 2013 (ATI 1998-2012).

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge and, in the case of reprinting, only in quantities of no more than 50 copies; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this “Scope of this Dhamma-Gift” in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here. For additional information about this license, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): “Patacara's Thirty Students” (Thig 5.11), translated from the Pali by Hellmuth Hecker & Sister Khema. Access to Insight, 4 August 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/thig/thig.05.11.hekh.html . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by Zugang zur Einsicht on http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/thig/thig.05.11.hekh_en.html retreived on: “date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Patacara's Thirty Students

Page Tools