User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
en:tipitaka:sut:sn:sn22:sn22.099.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Gaddula Sutta

<docinfo_head>

Title: Gaddula Sutta: The Leash (1)

Summary: </div>

SN 22.99

PTS: S iii 149

CDB i 957

Gaddula Sutta: The Leash (1)

translated from the Pali by

Thanissaro Bhikkhu

<docinfo_head_end>

At Savatthi. There the Blessed One said: “Monks, from an inconstruable beginning comes transmigration. A beginning point is not evident, although beings hindered by ignorance and fettered by craving are transmigrating & wandering on.

“There comes a time when the great ocean evaporates, dries up, & does not exist. But for beings — as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on — I don't say that there is an end of suffering & stress.

“There comes a time when Sineru, king of mountains, is consumed with flame, is destroyed, & does not exist. But for beings — as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on — I don't say that there is an end of suffering & stress.

“There comes a time when the great earth is consumed with flame, is destroyed, & does not exist. But for beings — as long as they are hindered by ignorance, fettered by craving, transmigrating & wandering on — I don't say that there is an end of suffering & stress.

Just as a dog, tied by a leash to a post or stake, keeps running around and circling around that very post or stake; in the same way, an uninstructed, run-of-the-mill person — who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma — assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.

“He assumes feeling to be the self…

“He assumes perception to be the self…

“He assumes (mental) fabrications to be the self…

“He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

“He keeps running around and circling around that very form… that very feeling… that very perception… those very fabrications… that very consciousness. He is not set loose from form, not set loose from feeling… from perception… from fabrications… not set loose from consciousness. He is not set loose from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is not set loose, I tell you, from suffering & stress.

“But a well-instructed, disciple of the noble ones — who has regard for noble ones, is well-versed & disciplined in their Dhamma; who has regard for people of integrity, is well-versed & disciplined in their Dhamma — doesn't assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.

“He doesn't assume feeling to be the self…

“He doesn't assume perception to be the self…

“He doesn't assume fabrications to be the self…

“He doesn't assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

“He doesn't run around or circle around that very form… that very feeling… that very perception… those very fabrications… that very consciousness. He is set loose from form, set loose from feeling… from perception… from fabrications… set loose from consciousness. He is set loose from birth, aging, & death; from sorrows, lamentations, pains, distresses, & despairs. He is set loose, I tell you, from suffering & stress.

See also: SN 22.100

en/tipitaka/sut/sn/sn22/sn22.099.than.txt · Last modified: 2019/05/11 04:34 by Johann