User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
en:tipitaka:sut:sn:sn35:sn35.095.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Malunkyaputta Sutta

<docinfo_head>

Title: Malunkyaputta Sutta: To Malunkyaputta

Summary: url=../index_en.html#sn35.095.than.

SN 35.95

PTS: S iv 72

CDB ii 1175

Malunkyaputta Sutta: To Malunkyaputta

translated from the Pali by

Thanissaro Bhikkhu

Alternate translation: Walshe

<docinfo_head_end>

<p>Then Ven. Malunkyaputta, who was ardent & resolute, went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there, he said to the Blessed One: “It would be good, lord, if the Blessed One would teach me the Dhamma in brief so that, having heard the Dhamma from the Blessed One, I might dwell alone in seclusion: heedful, ardent, & resolute.”

“Here now, Malunkyaputta: What will I say to the young monks when you — aged, old, elderly, along in years, come to the last stage of life — ask for an admonition in brief?”

“Lord, even though I'm aged, old, elderly, along in years, come to the last stage of life, may the Blessed One teach me the Dhamma in brief! May the One Well-gone teach me the Dhamma in brief! It may well be that I'll understand the Blessed One's words. It may well be that I'll become an heir to the Blessed One's words.”

“What do you think, Malunkyaputta: the forms cognizable via the eye that are unseen by you — that you have never before seen, that you don't see, and that are not to be seen by you: Do you have any desire or passion or love there?”

“No, lord.”(1)

“The sounds cognizable via the ear…

“The aromas cognizable via the nose…

“The flavors cognizable via the tongue…

“The tactile sensations cognizable via the body…

“The ideas cognizable via the intellect that are uncognized by you — that you have never before cognized, that you don't cognize, and that are not to be cognized by you: Do you have any desire or passion or love there?”

“No, lord.”

“Then, Malunkyaputta, with regard to phenomena to be seen, heard, sensed, or cognized: In reference to the seen, there will be only the seen. In reference to the heard, only the heard. In reference to the sensed, only the sensed. In reference to the cognized, only the cognized. That is how you should train yourself. When for you there will be only the seen in reference to the seen, only the heard in reference to the heard, only the sensed in reference to the sensed, only the cognized in reference to the cognized, then, Malunkyaputta, there is no <em>you</em> in connection with that. When there is no <em>you</em> in connection with that, there is no <em>you</em> there. When there is no <em>you</em> there, you are neither here nor yonder nor between the two. This, just this, is the end of stress.”(2)

“I understand in detail, lord, the meaning of what the Blessed One has said in brief:</p>

Seeing a form

— mindfulness lapsed —

attending

to the theme of 'endearing,'

impassioned in mind,

one feels
and remains fastened there.

One's feelings, born of the form,

grow numerous,

Greed & annoyance

injure one's mind.

Thus amassing stress,

one is said to be far from Unbinding.

Hearing a sound… Smelling an aroma… Tasting a flavor… Touching a tactile sensation…

Knowing an idea

— mindfulness lapsed —

attending

to the theme of 'endearing,'

impassioned in mind,

one feels
and remains fastened there.

One's feelings, born of the idea,

grow numerous,

Greed & annoyance

injure one's mind.

Thus amassing stress,

one is said to be far from Unbinding.

Not impassioned with forms

— seeing a form with mindfulness firm —

dispassioned in mind,

one knows
and doesn't remain fastened there.

While one is seeing a form

— and even experiencing feeling —

it falls away and doesn't accumulate. Thus one fares mindfully. Thus not amassing stress,

one is said to be

in the presence of Unbinding.

Not impassioned with sounds… Not impassioned with aromas… Not impassioned with flavors… Not impassioned with tactile sensations…

Not impassioned with ideas

— knowing an idea with mindfulness firm —

dispassioned in mind,

one knows
and doesn't remain fastened there.

While one is knowing an idea

— and even experiencing feeling —

it falls away and doesn't accumulate. Thus one fares mindfully. Thus not amassing stress,

one is said to be

in the presence of Unbinding.

<p>“It's in this way, lord, that I understand in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”

“Good, Malunkyaputta. Very good. It's good that you understand in detail this way the meaning of what I said in brief.”

[The Buddha then repeats the verses.]

“It's in this way, Malunkyaputta, that the meaning of what I said in brief should be regarded in detail.”

<a name=“victory” id=“victory”></a>Then Ven. Malunkyaputta, having been admonished by the admonishment <!–jtb 050203: (sic.) AG says that “admonished by the admonishment from the Blessed One” is how the Pali reads.–> from the Blessed One, got up from his seat and bowed down to the Blessed One, circled around him, keeping the Blessed One to his right side, and left. Then, dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute, he in no long time reached & remained in the supreme goal of the holy life for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, knowing & realizing it for himself in the here & now. He knew: “Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.” And thus Ven. Malunkyaputta became another one of the arahants.</p>

<h1>Notes</h1> <dl>

1.

It is possible, of course, to have desire for a sight that one has not seen. Strictly speaking, however, the desire is not “there” at the unseen sight. Rather, it's there at the present idea of the unseen sight. This distinction is important for the purpose of the practice.

2.

See Ud 1.10, where the Buddha gives these same instructions to Bahiya of the Bark-cloth.

</dl>

<p>See also: MN 18; SN 23.2.</p>

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<a class='menu_l' href=”./sn35.093.than_en.html” title=“go back to SN 35.093”><img src=”./../../../img/left.png” alt='[previous page]'/></a><a class='menu_r' href=”./sn35.097.than_en.html“ title=“go to SN 35.097”><img src=”./../../../img/right.png“ alt='[next page]'/></a>

<div id="F_colophon">

top

<b>Provenance:</b>

	<div id="F_sourceCopy">The source of this work is the gift within Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©2005 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceEdition"></div>
	<div id="F_sourceTitle">Transcribed from a file provided by the translator.</div>
	<div id="F_atiCopy">This Zugang zur Einsicht edition is <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 2005-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Scope of this Dhamma-Gift:</b> You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available <em>free of charge</em>; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.		For additional information about this license, see the [[en:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>How to cite this document</b> (one suggested style): "Malunkyaputta Sutta: To Malunkyaputta" (SN 35.95), translated from the Pali by  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 17 June 2010, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.095.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.095.than.html]] . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by <i>Zugang zur Einsicht</i> on &nbsp;

http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn35/sn35.095.than_en.html retreived on: <script type=“text/javascript”>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Your browser does not support JavaScript or the script for the file Name and date of the retrieving was blocked! Please enter the whole URL on http://zugangzureinsicht.org and add the date when reciting texts of this page.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'></span></div>
</div> <!--  #colophon -->
</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Click here to get the whole infomation of this field and also to hide it again."><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

en/tipitaka/sut/sn/sn35/sn35.095.than.txt · Last modified: 2018/11/14 04:26 by Johann