Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style
Title: Kumma Sutta: The Tortoise
PTS: S iv 177
CDB ii 1240 (corresponds to CDB 35.240)
Kumma Sutta: The Tortoise
translated from the Pali by
<p>“Once upon a time, monks, a hard-shelled tortoise was foraging for food in the evening along the shore of a lake. And a jackal was also foraging for food in the evening along the shore of the lake. The tortoise saw the jackal from afar, foraging for food, and so — withdrawing its four legs, with its neck as a fifth, into its own shell — it remained perfectly quiet and still. But the jackal also saw the tortoise from afar, foraging for food, and so it went to the tortoise and, on arrival, hovered around it, [thinking,] “As soon as the tortoise stretches out one or another of its four limbs — or its neck as a fifth — I'll seize it right there, tear it off, and eat it.” But when the tortoise didn't stretch out any of its four limbs — or its neck as a fifth — the jackal, not having gotten any opportunity, lost interest and left.
“In the same way, monks, Mara is continually, ceaselessly, hovering around you, [thinking,] 'Perhaps I'll get an opportunity by means of the eye… the ear… the nose… the tongue… the body. Perhaps I'll get an opportunity by means of the intellect.' Thus, monks, you should dwell with the doors to your senses well-guarded.
“On seeing a form with the eye, do not grasp at any theme or details by which — if you were to dwell without restraint over the faculty of the eye — evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail you. Practice for its restraint. Guard the faculty of the eye. Secure your restraint with regard to the faculty of the eye.
“On hearing a sound with the ear…
“On smelling an aroma with the nose…
“On tasting a flavor with the tongue…
“On touching a tactile sensation with the body…
“On cognizing an idea with the intellect, do not grasp at any theme or details by which — if you were to dwell without restraint over the faculty of the intellect — evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail you. Practice for its restraint. Guard the faculty of the intellect. Secure your restraint with regard to the faculty of the intellect.
“When you dwell with the doors to your senses well-guarded, Mara, not getting any opportunity, will lose interest and leave, just as the jackal did with the tortoise.”</p>
Like a tortoise with its limbs withdrawn in its shell, so the monk, the thoughts of the heart.
Not dependent, harming no others, totally unbound, he would berate no one.
<p>See also: SN 1.17</p>
<!– footer.inc.php –>
<!– #content –>
<a class='menu_l' href=”./sn35.197.than_en.html” title=“go back to SN 35.197”><img src=”./../../../img/left.png” alt='[previous page]'/></a><a class='menu_r' href=”./sn35.200.than_en.html” title=“go to SN 35.200”><img src=”./../../../img/right.png” alt='[next page]'/></a>
<div id="F_sourceCopy">The source of this work is the gift within Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©1997 Thanissaro Bhikkhu.</div> <div id="F_sourceEdition"></div> <div id="F_sourceTitle">Transcribed from a file provided by the translator.</div> <div id="F_atiCopy">This Zugang zur Einsicht edition is <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 1997-2012).</div> <div id="F_zzeCopy">Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div> </div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Scope of this Dhamma-Gift:</b> You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available <em>free of charge</em>; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here. For additional information about this license, see the [[en:faq#copyright|FAQ]]. </div>
<div id="F_citation"><b>How to cite this document</b> (one suggested style): "Kumma Sutta: The Tortoise" (SN 35.199), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 21 September 2011, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.199.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn35/sn35.199.than.html]] . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by <i>Zugang zur Einsicht</i> on
<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'></span></div>
</div> <!-- #colophon --> </div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Click here to get the whole infomation of this field and also to hide it again."><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" /> [More]</a>
—- dataentry Met(t)a-Data —-
Anumodanā puñña kusala!