User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
en:tipitaka:sut:sn:sn54:sn54.013.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Ananda Sutta

<docinfo_head>

Title: Ananda Sutta: To Ananda

Summary: The Buddha explains to Ven. Ananda how the sustained practice of mindfulness of breathing (anapanasati) leads, by stages, to full Awakening.

SN 54.13

PTS: S v 328

CDB ii 1780

Ananda Sutta: To Ananda

(On Mindfulness of Breathing)

translated from the Pali by

Thanissaro Bhikkhu

<docinfo_head_end>

<p>I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Savatthi in Jeta's Grove, Anathapindika's monastery. Then Ven. Ananda went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As he was sitting there he addressed the Blessed One, saying, “Is there one quality that, when developed & pursued, brings four qualities to completion? And four qualities that, when developed & pursued, bring seven qualities to completion? And seven qualities that, when developed & pursued, bring two qualities to completion?”

“Yes, Ananda, there is one quality that, when developed & pursued, brings four qualities to completion; and four qualities that, when developed & pursued, bring seven qualities to completion; and seven qualities that, when developed & pursued, bring two qualities to completion. And what is the one quality that, when developed & pursued, brings four qualities to completion? What are the four qualities that, when developed & pursued, bring seven qualities to completion? What are the seven qualities that, when developed & pursued, bring two qualities to completion?

“Mindfulness of in-&-out breathing, when developed & pursued, brings the four frames of reference(1) to completion. The four frames of reference, when developed & pursued, bring the seven factors for Awakening to completion. The seven factors for Awakening, when developed & pursued, bring clear knowing & release to completion.</p>

<h4>Mindfulness of In-&-Out Breathing</h4> <p>“Now how is mindfulness of in-&-out breathing developed & pursued so as to bring the four frames of reference to their culmination?

“There is the case where a monk, having gone to the wilderness, to the shade of a tree, or to an empty building, sits down folding his legs crosswise, holding his body erect, and setting mindfulness to the fore. Always mindful, he breathes in; mindful he breathes out.

”<b>[1]</b> Breathing in long, he discerns, 'I am breathing in long'; or breathing out long, he discerns, 'I am breathing out long.' <b>[2]</b> Or breathing in short, he discerns, 'I am breathing in short'; or breathing out short, he discerns, 'I am breathing out short.' <b>[3]</b> He trains himself, 'I will breathe in sensitive to the entire body.' He trains himself, 'I will breathe out sensitive to the entire body.' <b>[4]</b> He trains himself, 'I will breathe in calming bodily fabrication.' He trains himself, 'I will breathe out calming bodily fabrication.'

”<b>[5]</b> He trains himself, 'I will breathe in sensitive to rapture.' He trains himself, 'I will breathe out sensitive to rapture.' <b>[6]</b> He trains himself, 'I will breathe in sensitive to pleasure.' He trains himself, 'I will breathe out sensitive to pleasure.' <b>[7]</b> He trains himself, 'I will breathe in sensitive to mental fabrication.' He trains himself, 'I will breathe out sensitive to mental fabrication.' <b>[8]</b> He trains himself, 'I will breathe in calming mental fabrication.' He trains himself, 'I will breathe out calming mental fabrication.'

”<b>[9]</b> He trains himself, 'I will breathe in sensitive to the mind.' He trains himself, 'I will breathe out sensitive to the mind.' <b>[10]</b> He trains himself, 'I will breathe in satisfying the mind.' He trains himself, 'I will breathe out satisfying the mind.' <b>[11]</b> He trains himself, 'I will breathe in steadying the mind.' He trains himself, 'I will breathe out steadying the mind.' <b>[12]</b> He trains himself, 'I will breathe in releasing the mind.' He trains himself, 'I will breathe out releasing the mind.'

”<b>[13]</b> He trains himself, 'I will breathe in focusing on inconstancy.' He trains himself, 'I will breathe out focusing on inconstancy.' <b>[14]</b> He trains himself, 'I will breathe in focusing on dispassion.'(2) He trains himself, 'I will breathe out focusing on dispassion.' <b>[15]</b> He trains himself, 'I will breathe in focusing on cessation.' He trains himself, 'I will breathe out focusing on cessation.' <b>[16]</b> He trains himself, 'I will breathe in focusing on relinquishment.' He trains himself, 'I will breathe out focusing on relinquishment.'</p>

<h4>The Four Frames of Reference</h4> <p>“<b>[1]</b> Now, on whatever occasion a monk breathing in long discerns that he is breathing in long; or breathing out long, discerns that he is breathing out long; or breathing in short, discerns that he is breathing in short; or breathing out short, discerns that he is breathing out short; trains himself to breathe in… &… out sensitive to the entire body; trains himself to breathe in… &… out calming the bodily processes: On that occasion the monk remains focused on the body in & of itself — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world. I tell you that this — the in-&-out breath — is classed as a body among bodies, which is why the monk on that occasion remains focused on the body in & of itself — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world.

”<b>[2]</b> On whatever occasion a monk trains himself to breathe in… &… out sensitive to rapture; trains himself to breathe in… &… out sensitive to pleasure; trains himself to breathe in… &… out sensitive to mental processes; trains himself to breathe in… &… out calming mental processes: On that occasion the monk remains focused on feelings in & of themselves — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world. I tell you that this — close attention to in-&-out breaths — is classed as a feeling among feelings, which is why the monk on that occasion remains focused on feelings in & of themselves — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world.

“<b>[3]</b> On whatever occasion a monk trains himself to breathe in… &… out sensitive to the mind; trains himself to breathe in… &… out satisfying the mind; trains himself to breathe in… &… out steadying the mind; trains himself to breathe in… &… out releasing the mind: On that occasion the monk remains focused on the mind in & of itself — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world. I don't say that there is mindfulness of in-&-out breathing in one of confused mindfulness and no alertness, which is why the monk on that occasion remains focused on the mind in & of itself — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world.

”<b>[4]</b> On whatever occasion a monk trains himself to breathe in… &… out focusing on inconstancy; trains himself to breathe in… &… out focusing on dispassion; trains himself to breathe in… &… out focusing on cessation; trains himself to breathe in… &… out focusing on relinquishment: On that occasion the monk remains focused on mental qualities in & of themselves — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world. He who sees clearly with discernment the abandoning of greed & distress is one who oversees with equanimity, which is why the monk on that occasion remains focused on mental qualities in & of themselves — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world.

“This is how mindfulness of in-&-out breathing is developed & pursued so as to bring the four frames of reference to their culmination.</p>

<h4>The Seven Factors for Awakening</h4> <p>“And how are the four frames of reference developed & pursued so as to bring the seven factors for Awakening to their culmination?

”<b>[1]</b> On whatever occasion the monk remains focused on the body in & of itself — ardent, alert, & mindful — putting aside greed & distress with reference to the world, on that occasion his mindfulness is steady & without lapse. When his mindfulness is steady & without lapse, then mindfulness as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

”<b>[2]</b> Remaining mindful in this way, he examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment. When he remains mindful in this way, examining, analyzing, & coming to a comprehension of that quality with discernment, then analysis of qualities as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

“<b>[3]</b> In one who examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment, unflagging persistence is aroused. When unflagging persistence is aroused in one who examines, analyzes, & comes to a comprehension of that quality with discernment, then persistence as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

”<b>[4]</b> In one whose persistence is aroused, a rapture not-of-the-flesh arises. When a rapture not-of-the-flesh arises in one whose persistence is aroused, then rapture as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

“<b>[5]</b> For one who is enraptured, the body grows calm and the mind grows calm. When the body & mind of an enraptured monk grow calm, then serenity as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

”<b>[6]</b> For one who is at ease — his body calmed — the mind becomes concentrated. When the mind of one who is at ease — his body calmed — becomes concentrated, then concentration as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

“<b>[7]</b> He oversees the mind thus concentrated with equanimity. When he oversees the mind thus concentrated with equanimity, equanimity as a factor for Awakening becomes aroused. He develops it, and for him it goes to the culmination of its development.

<i>(Similarly with the other three frames of reference: feelings, mind, & mental qualities.)</i>

“This is how the four frames of reference are developed & pursued so as to bring the seven factors for Awakening to their culmination.</p>

<h4>Clear Knowing & Release</h4> <p>“And how are the seven factors for Awakening developed & pursued so as to bring clear knowing & release to their culmination? There is the case where a monk develops mindfulness as a factor for Awakening dependent on seclusion… dispassion… cessation, resulting in relinquishment. He develops analysis of qualities as a factor for Awakening… persistence as a factor for Awakening… rapture as a factor for Awakening… serenity as a factor for Awakening… concentration as a factor for Awakening… equanimity as a factor for Awakening dependent on seclusion… dispassion… cessation, resulting in relinquishment.

“This is how the seven factors for Awakening, when developed & pursued, bring clear knowing & release to their culmination.”

That is what the Blessed One said. Gratified, Ven. Ananda delighted in the Blessed One's words.</p>

<h1>Notes</h1> <dl>

1.

Or: “foundations of mindfulness.”

2.

Lit., “fading.”

</dl>

<!– footer.inc.php –>

<!– #content –>

<a class='menu_l' href=”./sn54.009.than_en.html” title=“go back to SN 54.009”><img src=”./../../../img/left.png“ alt='[previous page]'/></a><a class='menu_r' href=”../sn55/sn55.001.than_en.html“ title=“go to SN 55.001”><img src=”./../../../img/right.png“ alt='[next page]'/></a>

<div id="F_colophon">

top

<b>Provenance:</b>

	<div id="F_sourceCopy">The source of this work is the gift within Access to Insight "Offline Edition 2012.09.10.14", last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©1995 Thanissaro Bhikkhu.</div>
	<div id="F_sourceEdition"></div>
	<div id="F_sourceTitle">Transcribed from a file provided by the translator.</div>
	<div id="F_atiCopy">This Zugang zur Einsicht edition is <img width="8" src="./../../../img/d2.png" alt="[dana/©]" class='cd'/>2013 (ATI 1995-2012).</div>
	<div id="F_zzeCopy">Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of <em>Zugang zur Einsicht</em>.</div>
</div>
<div id="F_termsOfUse"><b>Scope of this Dhamma-Gift:</b> You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available <em>free of charge</em>; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this "Scope of this Dhamma-Gift" in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here.		For additional information about this license, see the [[en:faq#copyright|FAQ]].
</div>
<div id="F_citation"><b>How to cite this document</b> (one suggested style): "Ananda Sutta: To Ananda" (SN 54.13), translated from the Pali by  Thanissaro Bhikkhu. <i>Access to Insight</i>, 26 September 2010, [[http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn54/sn54.013.than.html|http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn54/sn54.013.than.html]] . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by <i>Zugang zur Einsicht</i> on &nbsp;

http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn54/sn54.013.than_en.html retreived on: <script type=“text/javascript”>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Your browser does not support JavaScript or the script for the file Name and date of the retrieving was blocked! Please enter the whole URL on http://zugangzureinsicht.org and add the date when reciting texts of this page.</noscript>

	<div id="F_alt-formats"><span style='font-weight:bold'></span></div>
</div> <!--  #colophon -->
</div><a id="more" href="#more" class="onclick" onclick="showHide(this);" title="Click here to get the whole infomation of this field and also to hide it again."><img src="./../../../img/more.png" alt="[show more]" />  [More]</a>

—- dataentry Met(t)a-Data —-


Anumodanā puñña kusala!

en/tipitaka/sut/sn/sn54/sn54.013.than.txt · Last modified: 2018/11/14 04:27 by Johann