Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Dveupasampadāpekkhādivatthu: The Cases of Two Candidates, etc. 'line by line'

Dveupasampadāpekkhādivatthu

Summary:

Mv I 61 PTS: Mv I 74.2 | CS: vin.mv.01.61

Dveupasampadāpekkhādivatthu

'Line by Line'

The Cases of Two Candidates, etc.

by

Ven. Khematto Bhikkhu

2017-2018

Alternate translations/layout: Ven. Thanissaro | 'read-friendly' layout

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

61. dveupasampadāpekkhādivatthu (Mv.I.74.2) The Cases of Two Candidates, etc.

(Cross-reference: BMC )

[140] tena kho pana samayena āyasmato mahākassapassa dve upasampadāpekkhā honti.	Now on that occasion Ven. Mahā Kassapa had two candidates for Acceptance.
Te vivadanti ahaṁ paṭhamaṁ upasampajjissāmi ahaṁ paṭhamaṁ upasampajjissāmīti.	They argued, “I will be given the Acceptance first! I will be given the Acceptance first!”
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.	They reported the matter to the Blessed One.
anujānāmi bhikkhave dve ekānussāvane kātunti.	“Monks, I allow a single proclamation to be made for two.”
(Mv.I.74.3) tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ upasampadāpekkhā honti.	Now on that occasion several elders had candidates for Acceptance.
te vivadanti ahaṁ paṭhamaṁ upasampajjissāmi ahaṁ paṭhamaṁ upasampajjissāmīti.	They argued, “I will be given the Acceptance first! I will be given the Acceptance first!”
therā evamāhaṁsu handa mayaṁ āvuso sabbe va ekānussāvane karomāti.	The thought occurred to the elders, “Friends, lets make a single proclamation for them all.”
bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.	They reported the matter to the Blessed One.
anujānāmi bhikkhave dve tayo ekānussāvane kātuṁ tañca kho ekena upajjhāyena na tveva nānupajjhāyenāti.	“Monks, I allow a single proclamation to be made for two or three if they have the same preceptor, but not if they have different preceptors.”

</table>

top

Provenance:

2017 Ven. Khematto Bhikkhu

Edition: 2017-09-29.

Transcribed from a file generously provided by the translator via dhammatalks.org and edited to ZzE-style by sj.

This Zugang zur Einsicht edition is 2017

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported. To see a copy of this license visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. For additional information about copyrights on ZzE, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): 'Mv I.61: Dveupasampadāpekkhādivatthu: The Cases of Two Candidates, etc. - line by line', by Ven. Khematto Bhikkhu. Zugang zur Einsicht, 4. November 2017, http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/vin/mv/mv01/mv.01.61.khem_enpi.html retreived on:“date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Dveupasampadāpekkhādivatthu: The Cases of Two Candidates, etc. 'line by line'

61. dveupasampadāpekkhādivatthu (Mv.I.74.2) The Cases of Two Candidates, etc.

Page Tools