Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Adhammikakatikā: Non-dhamma Agreements 'line by line'

Adhammikakatikā

Summary:

Mv III 11 PTS: Mv III 13 | CS: vin.mv.03.11

Adhammikakatikā

'Line by Line'

Non-dhamma Agreements

by

Ven. Khematto Bhikkhu

2017-2018

Alternate translations/layout: Ven. Thanissaro | 'read-friendly' layout

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

117. adhammikakatikā (Mv.III.13.1) Non-dhamma Agreements

(Cross-reference: BMC )

[220] tena kho pana samayena sāvatthiyā saṅghena katikā katā hoti antarāvassaṁ na pabbājetabbanti.	Now at that time in Sāvatthī, an agreement had been made by the Saṅgha that, “During the Rains, the Going-forth is not to be given.”
visākhāya migāramātuyā nattā bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṁ yāci.	The grandson of Visākhā, Migāra’s Mother, having gone to the monks, requested the Going-forth.
bhikkhū evamāhaṁsu saṅghena kho āvuso katikā katā antarāvassaṁ na pabbājetabbanti	The monks said, “Friend, an agreement has been made by the Saṅgha that, ‘During the Rains, the Going-forth is not to be given.’
āgamehi āvuso yāva bhikkhū vassaṁ vasanti vassaṁ vutthā pabbājessantīti.	“Wait, friend, until the monks who are staying for the Rains have completed the Rains — (then) they will give (you) the Going-forth.”
athakho te bhikkhū vassaṁ vutthā visākhāya migāramātuyā nattāraṁ etadavocuṁ ehīdāni āvuso pabbajāhīti.	Then the monks, having completed the Rains, said to the grandson of Visākhā, Migāra’s Mother, “Come, friend, and go forth now.”
so evamāha sacāhaṁ bhante pabbajito assaṁ abhirameyyāmahaṁ nadānāhaṁ bhante pabbajissāmīti.	He said, “Venerable sirs, if I had [H: could have] gone forth (before), I would have delighted (in it), but now, venerable sirs, I won’t go forth.”
(Mv.III.13.2) visākhā migāramātā ujjhāyati khīyati vipāceti kathaṁ hi nāma ayyā evarūpaṁ katikaṁ karissanti antarāvassaṁ na pabbājetabbanti kaṁ kālaṁ dhammo na caritabboti.	Visākhā, Migāra’s Mother, criticized and complained and spread it about, “How can the masters make this sort of agreement: ‘During the Rains, the Going-forth is not to be given? At what time should the Dhamma not be followed?’
assosuṁ kho bhikkhū visākhāya migāramātuyā ujjhāyantiyā khīyantiyā vipācentiyā.	The monks heard Visākhā, Migāra’s Mother, criticizing and complaining and spreading it about.
athakho te bhikkhū bhagavato etamatthaṁ ārocesuṁ.	Then the monks reported the matter to the Blessed One.
na bhikkhave evarūpā katikā kātabbā antarāvassaṁ na pabbājetabbanti yo kareyya āpatti dukkaṭassāti.	“Monks, this sort of agreement should not be made: ‘During the Rains, the Going-forth is not to be given.’ Whoever should make (this agreement): an offense of wrong doing.”

</table>

top

Provenance:

2017 Ven. Khematto Bhikkhu

Edition: 2017-09-29.

Transcribed from a file generously provided by the translator via dhammatalks.org and edited to ZzE-style by sj.

This Zugang zur Einsicht edition is 2017

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported. To see a copy of this license visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. For additional information about copyrights on ZzE, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): 'Mv III.11: Adhammikakatikā: Non-dhamma Agreements - line by line', by Ven. Khematto Bhikkhu. Zugang zur Einsicht, 4. November 2017, http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/vin/mv/mv03/mv.03.11.khem_enpi.html retreived on:“date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Adhammikakatikā: Non-dhamma Agreements 'line by line'

117. adhammikakatikā (Mv.III.13.1) Non-dhamma Agreements

Page Tools