Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Tassuddāna: Mnemonic Verses 'line by line'

Tassuddāna

Summary:

Mv VI 27 PTS: Mv VI 40 | CS: vin.mv.06.27

Tassuddāna

'Line by Line'

Mnemonic Verses

by

Ven. Khematto Bhikkhu

2017-2018

Alternate translations/layout: Ven. Thanissaro | 'read-friendly' layout

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

tassuddānaṁ Summary

Sāradike vikālepi vasaṁ mūle piṭṭhehi ca kasāvehi paṇṇaṁ phalaṁ jatu loṇaṁ ca chakkaṇaṁ	In the autumn, and in the wrong time, tallow, along with roots, also ground, with astringent-decoctions — leaves, fruit, resin, salt, and dung.
cuṇṇaṁ cālinī maṁsañca añjanaṁ upapiṁsanaṁ añjanī uccāpāruttā salākā salākodhanī	Powder, a sifter, and flesh, ointment, powdered, an ointment box, fancy, open, a stick, a stick-case.
thavikaṁ vaddhakaṁ suttaṁ muddhanitelanatthu ca natthukaraṇī dhūmañca nettañcāpidhanatthavi	A bag, a carrying strap, a string, oil for the head, and a nose-treatment, a nose-tube and smoke, a (smoke-inhaling) tube, lid, bag.
telapākesu majjañca atikkhittaṁ abbhañjanaṁ tumbaṁ sedaṁ sambhārañca mahābhaṅgodakaṁ tathā	Alcohol in the oil-decoction, too much put in, rubbing oil, a flask, sweat, and ingredients, as well as a great hemp-water.
dakakoṭṭhaṁ lohitañca visāṇaṁ pādabbhañjanaṁ majjaṁ [ME: pajjaṁ] satthaṁ kasāvañca tilakakkakabaḷikaṁ	A water-tub, blood, moxibustion, foot-rub, foot-salve, a knife, and an astringent, sesame paste, a compress.
colaṁ sāsapakuḍḍañca dhūmasakkharikāya ca vaṇatelaṁ vikāsāyaṁ vikaṭañca paṭiggahaṁ	A bandage, mustard-seed powder, fumigating, and with a salt crystal, wound-oil, an old piece of cloth, and filthy things, received.
gūthaṁ karonto lobī ca [ME: loḷiñca] khāraṁ muttaharīṭakī gandhā virecanañceva acchākaṭaṁ kaṭākaṭaṁ	One making excrement, and turned up, an alkaline, urine and yellow myrobalan, scents and a purgative, clarified, clear, slightly thick.
Paṭicchādanī pabbhārā ārāmī sattahena ca guḷaṁ muggaṁ sucīrañca sāmapākā punāpace	Meat broth, mountainsides, a monastery attendant, and for seven days, sugar lumps, green-gram, and loṇasocīraka, cooked by oneself, and reheated.
punānuññāsi dubbhikkhe phalañca tilakhādanī purebhattaṁ kāyadāho nibbaṭṭañca bhagandalaṁ	He allowed it again in the famine, fruit, sesame, and non-staple food, before the meal, a body-inflammation, spit-out, a hemorrhoid.
vatthikammañca suppī ca manussamaṁsameva ca hatthiassā sunakho ca ahi sīhabyagghadīpikaṁ	String-treatment and the Suppiyas, human flesh, elephant, horse, and dog, snake, lion, tiger, and leopard.
acchataracchamaṁsañca paṭipāṭi ca yāgu ca taruṇaṁ aññatra guḷaṁ sunīdhāvasathāgaraṁ	Bear and hyena flesh, a turn, and conjey, newly confident, a certain place, sugar lumps, Sunīdha, the rest-house.
gaṅgā koṭisaccakathā ambapālī ca licchavī uddissa kataṁ subhikkhaṁ punareva paṭikkhipi	The Ganges, the Discussion of the Truths at Koṭi Ambapālī and the Licchavis, made for him, well-stocked with food again, he rescinded them.
megho yaso meṇḍako ca gorasaṁ pātheyyakena ca keṇī ambo jambu coca- mocamadhumuddikasālukaṁ	A cloud, Yasoja, and Meṇḍaka, products of the cow, with provisions, Keṇiya, mango, rose-apple, seed-banana, seedless banana, madhu, grape, water-lily.
phārusakaḍākapiṭṭhaṁ ātumāyaṁ nahāpito sāvatthiyaṁ phalaṁ bījaṁ kismiṁ ṭhāne ca kālikāti [ME: kāliketi].	Phārusaka, vegetables and flour, at Ātumā, the barber, at Sāvatthī, fruit, seed, under what condition, and in the right time.

</table>

top

Provenance:

2017 Ven. Khematto Bhikkhu

Edition: 2017-09-29.

Transcribed from a file generously provided by the translator via dhammatalks.org and edited to ZzE-style by sj.

This Zugang zur Einsicht edition is 2017

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported. To see a copy of this license visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. For additional information about copyrights on ZzE, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): 'Mv VI.27: Tassuddāna: Mnemonic Verses - line by line', by Ven. Khematto Bhikkhu. Zugang zur Einsicht, 4. November 2017, http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/vin/mv/mv06/mv.06.tas.khem_enpi.html retreived on:“date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Tassuddāna: Mnemonic Verses 'line by line'

tassuddānaṁ Summary

Page Tools