Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Tassuddāna: Mnemonic Verses 'line by line'

Tassuddāna

Summary:

Mv VIII 32 PTS: Mv VIII 32 | CS: vin.mv.08.32

Tassuddāna

'Line by Line'

Mnemonic Verses

by

Ven. Khematto Bhikkhu

2017-2018

Alternate translations/layout: Ven. Thanissaro | 'read-friendly' layout

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

tassuddānaṁ Mnemonic Verses

[173] Rājagahako negamo disvā vesāliyaṁ gaṇiṁ puna rājagahaṁ gantvā rañño taṁ paṭivedayi.	The City Council of Rājagaha, having seen the courtesan in Vesālī, having returned to Rājagaha, informed the king.
Putto sālavatikāya abhayassa hi atrajo jīvatīti kumārena saṅkhāto jīvako iti.	Little Sālavatī’s son, Abhāya’s own son, ‘He lives’ by the prince it was reckoned — thus was he, as ‘Jīvaka’.
so hi takkasilaṁ gantvā uggahetvā mahābhiso sattavassikāabādhaṁ natthukammena nāsayi.	Having gone to Takkasilā, and studied intensively, he drove out with a nose-treatment, the seven-year disease.
Rañño bhagandalābādhaṁ ālepena apākaḍhi. Mamañca itthāgārañca buddhasaṅghañcupaṭṭhaha.	The king’s hemorrhoid, he dried up with ointment. “Attend to my harem, and to the Buddha’s Saṅgha.”
Rājagahako ca seṭṭhī antagaṇṭhitikicchitaṁ pajjotassa mahārogaṁ ghaṭapānena nāsayi.	The money-lender of Rājagaha — his intestinal knot was cured. He drove out Pajjota’s great illness, with a drink of ghee.
Adhikārañca siveyyaṁ abhisannaṁ sinehayi tīhi uppalahatthehi samattiṁsavirecanaṁ	A reward of Sivi cloth, An excess he treated with oil. With three bunches of lotuses, was the thirty-fold purge.
pakatattaṁ varaṁ yāci siveyyañca paṭiggahi cīvarañca gihidānaṁ anuññāsi tathāgato.	Normalcy — he asked for a favor. He accepted the Sivi cloth, and robe-cloth given by householders: The Tathāgata allowed it.
Rājagahe janapade bahuṁ uppajji cīvaraṁ. Pāvāro kosiyañceva kojavo aḍḍhakāsikaṁ	In Rājagaha, as in the countryside, much robe-cloth arose. A cloak, a silk cloak, a woolen shawl, a half-Kāsi.
uccāvacā ca santuṭṭhi nāgamesāgamesu ca paṭhamaṁ pacchā sadisā katikā ca paṭiharuṁ	Various kinds — contentment, those who waited, and those who didn’t. Before, afterwards, simultaneously, (by) agreement: They took them back.
bhaṇḍāgāraṁ aguttañca vuṭṭhāpenti tatheva ca [tatheva = tattheva?] ussannaṁ kolāhalañca kathaṁ bhāje kathaṁ dade	A storehouse — unguarded — they made him move right there. Overflowing, an uproar: how to divide, how to give.
sakātirekabhāgena paṭiviso kathaṁ dade Chakaṇena sītuṇhaṁ ca uttarituṁ na jānare	One’s own, and an extra share, how a portion should be given, cow dung, cold and warm, to boil over, they didn’t know.
oropentā bhājanañca pātiyā ca chamāya ca upacikā majjhe jīranti ekato patthinena ca	Tipping it over, a container, in a bowl and on the ground, termites, in the middle, they got worn, on one side, with stiffness.
pharusāchinnaccibaddhā addasāsi ubhaṇḍite vīmaṁsitvā sakyamuni anuññāsi ticīvaraṁ	Rough, uncut, divided into rectangles, he saw them bound up, having considered, the Sakyan sage, allowed the triple-robe.
aññena atirekena uppajji chiddameva ca cātuddīpo varaṁ yāci dātuṁ vassikasāṭikaṁ	With another, with extra; a hole developed. The four continents, she asked a favor to give rains-bathing cloths.
āgantugamigilānaṁ upaṭṭhākañca bhesajjaṁ dhuvaṁ udakasāṭiṁ ca paṇītaṁ atikhuddakaṁ	Those who come, those who go, the sick, their attendants, and medicine, regular, a water-bathing cloth, finer staple food, too small.
thullakacchu mukhaṁ khomaṁ paripuṇṇaṁ adhiṭṭhanaṁ pacchimaṁ kato garuko vikaṇṇo suttamokiri	Pox, mouth, linen, complete, determination, the smallest, it was made heavy. Edges worn, the thread came out.
lujjanti nappahonti ca anvādhikaṁ bahūni ca andhavane asatiyā eko vassaṁ utumhi ca	They came apart, and they were unable, a seam-strip, and a lot. In the Grove of the Blind, unmindfully, alone in the Rains and non-.
dve bhātukā rājagahe upanando puna dvisu kucchivikāro gilāno ubho ceva gilāyanā [ME: gilānakā]	Two brothers, in Rājagaha, Upananda again, in two. Dysentery, one who is sick — even both of them unwell. [H: on what belongs to the sick.]
naggā kusā vākacīraṁ phalakaṁ kesakambalaṁ vālaulūkapakkhañca ajinaṁ akkanālakaṁ	Naked, kusa-grass, a bark-fiber garment, a garment of bark pieces, a human hair blanket, horse tail-hair, owls’ wings, black antelope hide, swallow-wort stalks.
potthakaṁ nīlapītañca lohitaṁ mañjeṭṭhena ca kaṇhā mahāraṅganāma- acchinnadasikā tathā	A Makaci-fiber garment, blue and yellow, blood-red and crimson, black and orange, likewise with uncut borders.
Dīghapupphaphaṇadasā kañcutirīṭaveṭhanaṁ anuppanne pakkamati saṅgho bhijjati tāvade	Long, floral, snake-hood borders, a jacket/corset, a tirīta-tree garment, a turban. He left before it arose. The Saṅgha split just then.
pakkhe dadanti saṅghassa āyasmā revato pahi vissāsagāhādhiṭṭhāti aṭṭha cīvaramātikāti.	In a faction, they gave to the Saṅgha. Ven. Revata sent it. He took it on trust; he determined it. The eight standards for robe-cloth.

</table>

top

Provenance:

2017 Ven. Khematto Bhikkhu

Edition: 2017-09-29.

Transcribed from a file generously provided by the translator via dhammatalks.org and edited to ZzE-style by sj.

This Zugang zur Einsicht edition is 2017

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported. To see a copy of this license visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. For additional information about copyrights on ZzE, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): 'Mv VIII.32: Tassuddāna: Mnemonic Verses - line by line', by Ven. Khematto Bhikkhu. Zugang zur Einsicht, 4. November 2017, http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/vin/mv/mv08/mv.08.tas.khem_enpi.html retreived on:“date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Tassuddāna: Mnemonic Verses 'line by line'

tassuddānaṁ Mnemonic Verses

Page Tools