km:tipitaka:sut:kn:jat:sut.kn.jat.437

បូតិមំសជាតក ទី១១

សង្ខេប

(បន្ថែមការពិពណ៌នាអំពីសូត្រនៅទីនេះ)

sut kn jat 437 បាលី cs-km: sut.kn.jat.437 អដ្ឋកថា: sut.kn.jat.437_att PTS: ?

បូតិមំសជាតក ទី១១

?

បកប្រែពីភាសាបាលីដោយ

ព្រះសង្ឃនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រតិចារិកពី sangham.net ជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ

ការបកប្រែជំនួស: មិនទាន់មាននៅឡើយទេ

អានដោយ (គ្មានការថតសំលេង៖ ចង់ចែករំលែកមួយទេ?)

(៤៣៧. បូតិមំសជាតកំ (១១))

[៥៩៩] (មេពពែ និយាយនឹងមេចចកថា) នែសំឡាញ់ ការក្រឡេក​មើល​នៃចចក​ឈ្មោះ​បូតិមំសៈ មិនគាប់​ចិត្តយើងទេ បុគ្គល​គួរវៀរ​ឲ្យឆ្ងាយ អំពី​សំឡាញ់បែប​នេះ។

[៦០០] (ចចកឈ្មោះបូតិមំសៈ ពោលតិះដៀលមេចចក​ជាប្រពន្ធ​ខ្លួនថា) មេ​ចចក​ឈ្មោះ​វេណិនេះ ជាសត្វឆ្កួត ពោល​សរសើរ​នូវសំឡាញ់ ប្រាប់ដល់​អញជាប្តី ​ហើយ​បែរជា​សោក​ស្រណោះ នូវ​មេពពែ​ដែល​ទើបនឹងមក ​ហើយត្រឡប់​ថយទៅ​វិញ។

[៦០១] (មេចចក និយាយតបថា) នែសំឡាញ់ អ្នកឯងទេតើ ជាសត្វ​ឆ្កួតខ្លៅ មិនចេះ​ពិចារណា​អ្វីសោះ អ្នកឯង​ធ្វើពុត​ជាស្លាប់ ​ហើយក្រឡេក​មើលខុស​កាល។

[៦០២] (អភិសម្ពុទ្ធគាថា) អ្នកប្រាជ្ញមិនគប្បីក្រឡេកមើល​ក្នុងកាល​មិនគួរទេ គប្បី​ក្រឡេក​មើលតែ​ក្នុងកាល​ដ៏គួរ បុគ្គលណា ក្រឡេក​មើលក្នុង​កាលមិន​គួរ បុគ្គលនោះ រមែង​សោក​ស្រណោះ ដូចចចក​ឈ្មោះ​បូតិមំសៈ។

[៦០៣] (មេចចក និយាយនឹងមេពពែថា) ម្នាលសំឡាញ់ សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង សូមឲ្យ​មាននៅ​ដដែល សូមនាង​ឲ្យរង្វាន់​ដល់យើង ប្តីរបស់​យើងរស់ដោយ​ខ្លួនឯងវិញ​ហើយ កាលបើ​ខ្ញុំសួរ​អំពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ហើយ (គប្បីមក​ជាមួយនឹង​យើង)។

[៦០៤] (មេពពែ…) នែសម្លាញ់ របស់ជាទីស្រឡាញ់ ចូរមាន​ដល់នាង​ដូចដែល​ចុះ ឥឡូវ​យើងឲ្យ​រង្វាន់​ដល់នាង​ហើយ (តែថា) យើង​នឹងមក​ជាមួយនឹង​បរិវារច្រើន (បើ​ដូច្នោះ) នាង​ចូររៀប​ភោជន​ទទួលផង។

[៦០៥] (មេចចក…) បរិវាររបស់នាង ដូចម្តេចទៅ ខ្ញុំនឹងរៀប​ភោជនចាំ​ទទួលពួក​បរិវារ​របស់​នាង បរិវារ​នាងទាំង​អស់នោះ តើមាន​ឈ្មោះ​ដូចម្តេច យើងសួរ នាងចូរ​ប្រាប់នូវ​បរិវារនោះ។

[៦០៦] (មេពពែ…) (ឆ្កែ ៤ ពួក) គឺឆ្កែឈ្មោះ​មាលិយៈ ១ ឆ្កែឈ្មោះ​ចតុរក្ខៈ ១ ឆ្កែឈ្មោះ​បិង្គិយៈ ១ ឆ្កែឈ្មោះ​ជម្ពុកៈ ១ ឆ្កែ​បែបនេះ ជាបរិវារ​របស់យើង នាងចូរ​រៀប​ភោជន​បម្រុងឆ្កែ​ទាំងនោះ​ចុះ។

[៦០៧] (មេចចក…) កាលបើនាងចេញទៅអំពីផ្ទះ ទ្រព្យរបស់​មុខជា​វិនាស​មិនខាន ចាំយើង​ប្រាប់សេចក្តី​មិនមាន​រោគដល់​សំឡាញ់ នាងចូរនៅ​ក្នុងទីនេះ​ចុះ នាងកុំ​បាច់ទៅ​ឡើយ។

ចប់ បូតិមំសជាតក ទី១១។

 

លេខយោង

km/tipitaka/sut/kn/jat/sut.kn.jat.437.txt · ពេលកែចុងក្រោយ: 2023/04/02 02:18 និពន្ឋដោយ Johann