km:tipitaka:sut:kn:jat:sut.kn.jat.454

ឃតបណ្ឌិតជាតក ទី១៦

សង្ខេប

(បន្ថែមការពិពណ៌នាអំពីសូត្រនៅទីនេះ)

sut kn jat 454 បាលី cs-km: sut.kn.jat.454 អដ្ឋកថា: sut.kn.jat.454_att PTS: ?

ឃតបណ្ឌិតជាតក ទី១៦

?

បកប្រែពីភាសាបាលីដោយ

ព្រះសង្ឃនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រតិចារិកពី sangham.net ជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ

ការបកប្រែជំនួស: មិនទាន់មាននៅឡើយទេ

អានដោយ (គ្មានការថតសំលេង៖ ចង់ចែករំលែកមួយទេ?)

(៤៥៤. ឃដបណ្ឌិតជាតកំ (១៦))

[៧៨១] (អាមាត្យឈ្មោះរោហិនេយ្យ ពោលថា) បពិត្រព្រះអង្គ​ជា​កណ្ហាយនគោត្រ សូម​ព្រះអង្គ​ក្រោកឡើង ព្រះអង្គ​នៅផ្ទំ​ធ្វើអ្វី ប្រយោជន៍អ្វី​របស់​ព្រះអង្គ​ដោយការផ្ទំ ក្សត្រិយ៍​ណា ជា​ព្រះកនិដ្ឋភាតា​របស់ខ្លួន​ព្រះអង្គ​ (ស្មើដោយ) ហឫទ័យ និង​ព្រះនេត្រ​ខាងស្តាំ ខ្យល់ចាប់​រួមរឹត​នូវហឫទ័យ​របស់​ក្សត្រិយ៍ ជា​ព្រះកនិដ្ឋភាតា​នោះ បពិត្រ​ព្រះកេសវៈ ឃតបណ្ឌិត​ រមែង​អំពាវនាវ​ថា (អ្នកទាំងឡាយ ចូរឲ្យ​ទន្សាយដល់​យើង)។

[៧៨២] (ព្រះសាស្តា ត្រាស់ថា) ព្រះបាទកេសវៈ ទ្រង់ព្រះសណ្តាប់​ពាក្យ​របស់​អាមាត្យ​ឈ្មោះ​រោហិនេយ្យ​នោះ​ហើយ ក៏ទ្រង់​ក្រោកឡើង រលះរលាំង ត្រូវសេចក្តី​សោកក្នុង​ព្រះកនិដ្ឋភាតា​គ្របសង្កត់។

[៧៨៣] (ព្រះបាទកេសវៈ សួរថា) អ្នកហេតុអ្វី ក៏មាន​សភាព​ហាក់ដូច​ជាឆ្កួត (ត្រាច់ទៅ) កាន់​នគរទ្វារវតី​ទាំងមូល​នេះ និយាយ​រវើរវាយ​ថា ទន្សាយ ៗ អ្នកណា​លួចយក​ទន្សាយ​របស់​អ្នកទៅឬ។

[៧៨៤] អ្នកប្រាថ្នានូវទន្សាយមាស កែវមណី (លោហៈ) ឬប្រាក់ ឬក៏​ទន្សាយ​ធ្វើដោយ​ស័ង្ខ ដោយសិលា ដោយ​កែវប្រពាឡ យើងនឹង​ឲ្យគេធ្វើ​ទន្សាយនោះ​ដល់​អ្នក (បើអ្នក​មិនពេញ​ចិត្តទន្សាយ​នោះទេ) ទន្សាយ​ឯទៀត​ក្នុងព្រៃ រកស៊ី​ក្នុងព្រៃ យើងនឹង​ឲ្យគេនាំ​ទន្សាយ​ទាំងនោះមកឲ្យអ្នក អ្នកត្រូវ​ការទន្សាយ​បែបណា (ចូរប្រាប់យើង​ក្នុងកាល​ឥឡូវ​នេះ)។

[៧៨៥] (ឃតបណ្ឌិត ឆ្លើយថា) ពួកទន្សាយណា ដែលអាស្រ័យ​នៅលើផែនដី ខ្ញុំមិន​ចង់បាន​ទន្សាយ​នោះទេ ខ្ញុំចង់បាន​ទន្សាយ​អំពីដួង​ព្រះចន្ទ បពិត្រ​ព្រះកេសវៈ សូមព្រះអង្គ​ញុំាង​ទន្សាយនោះ​ឲ្យចុះមក​ដើម្បីខ្ញុំ។

[៧៨៦] (ព្រះបាទកេសវៈ ….) អ្នកណាប្រាថ្នានូវរបស់​ដែលមិន​គួរប្រាថ្នា (ដូចជា) អ្នកប្រាថ្នា​នូវទន្សាយ​អំពី​ដួងព្រះចន្ទ ម្នាលអ្នក​ជាញាតិ អ្នកនោះ នឹង​លះបង់​ជីវិត ជាទី​ស្រឡាញ់​ដោយពិត (ក៏មិនបាន​ទន្សាយ​នោះដែរ)។

[៧៨៧] (ឃតបណ្ឌិត….) បពិត្រព្រះកណ្ហាយនគោត្រ បើព្រះអង្គ​ទ្រង់ជា្រប​យ៉ាងនោះ ព្រះអង្គ​ទ្រង់ប្រៀន​ប្រដៅ​បុគ្គលដទៃ ហេតុអ្វី ព្រះអង្គ​សោកស្តាយ​នឹងបុត្រ​ដែល​ទទួល​មរណភាព​ក្នុងកាល​មុន រហូតមក​ក្នុងថ្ងៃនេះ។

[៧៨៨] របស់ណា ដែលមនុស្ស ឬអមនុស្ស មិនគប្បីបាន​វិញ ដោយ​ប្រាថ្នាថា (ព្រះអង្គ​ប្រាថ្នា​នូវរបស់​នោះថា) បុត្តរបស់​អញ​កើត​ហើយ កុំស្លាប់ឡើយ ដូច្នេះ ព្រះអង្គ​នឹងគប្បីបាន​របស់​ដែលមិន​គប្បីបាន​អំពីទី​ណាកើត។ បពិត្រ​ព្រះកណ្ហាយនគោត្រ ព្រះអង្គ​សោកស្តាយ​នឹង​បុត្តណា ដែលទៅកាន់​បរលោក​ហើយ ព្រះអង្គ​អាច​នាំបុត្តនោះ​មកវិញ​ដោយមន្ត ដោយ​ថ្នាំ ដែលធ្វើ​ដោយ​ឫសឈើ ដោយ​ឱសថ ឬក៏ដោយ​ទ្រព្យ​មិនបាន​ឡើយ។

[៧៨៩] (ព្រះបាទកេសវៈ សរសើរថា) ពួកបុរសជាបណ្ឌិត​ប្រាកដ​ដូច្នោះ ជា​អាមាត្យ​របស់​ព្រះរាជា​ណា ដូចយ៉ាងអ្នក ជាបណ្ឌិត​បុរស ឈ្មោះឃតៈ បាន​ពន្យល់ (ខ្ញុំ) ក្នុងថ្ងៃនេះ (សោក​របស់​ព្រះរាជា​នោះ នឹងមាន​មកពីណា)។ អ្នកបាន​ស្រោច​ស្រពនូវយើង​ដែលភ្លើង គឺ​សេចក្តី​សោក​កំពុងឆេះ ឲ្យស្ងប់រម្ងាប់ ញុំាង​សេចក្តី​ក្រវល់ក្រវាយ​ទាំងអស់ ឲ្យរលត់ ដូចបុគ្គល​យក​ទឹកស្រោច​នូវភ្លើង​កំពុងឆេះ​ឆ្នាំង​ខ្លាញ់។ សរ គឺសេចក្តី​សោកណា ដែល​អាស្រ័យ​ក្នុង​ហឫទ័យ សរ គឺសេចក្តី​សោកនោះ យើងបាន​ដកចេញ​ហើយ អ្នកឈ្មោះថា បាន​បន្ទោបង់​នូវសេចក្តី​សោក​ព្រោះបុត្ត​របស់យើង ដែល​ត្រូវសេចក្តី​សោក​គ្របសង្កត់។ ម្នាល​មាណព យើងនោះ ជាអ្នក​មានសរ គឺសេចក្តី​សោក​ដកចេញ​ហើយ ជាអ្នក​ប្រាសចាក​សេចក្តី​សោក ម្នាល​មាណព យើងលែង​សោកស្តាយ លែងយំទួញ ព្រោះបាន​ស្តាប់​នូវពាក្យ​របស់​អ្នក។

[៧៩០] (ព្រះសម្ពុទ្ធត្រាស់ថា) ពួកជនណា ប្រកបដោយប្រាជ្ញា ជាអ្នក​អនុគ្រោះ រមែង​ធ្វើ​យ៉ាងនេះ ទើបញុំាង​ជនឲ្យ​ឃ្លាតចាក​សេចក្តី​សោក ដូច​ឃតបណ្ឌិត​ ញុំាង​ព្រះជេដ្ឋា (ឲ្យរួច​ចាកសេចក្តី​សោក)។

ចប់ ឃតបណ្ឌិតជាតក ទី១៦។

ឧទ្ទាននៃជាតកនោះ គឺ

និយាយអំពីកំពែងនៃនគរដ៏មាំមួន ១ កណ្ហតាបស ១ សេ្តចធនព្ជា័យ ១ សង្ខព្រាហ្មណ៍ ១ ព្រះរាជា​ពារាណសី ១ តាបស​ជ្រះថ្លាចំពោះ​ព្រហ្មចរិយធម៌​អស់ ៧ ថ្ងៃ ១ សាខកុមារ ១ តក្កលជាតក ១ មហាធម្មបាលជាតក ១ កុក្កុដជាតក ១ មដ្ឋកុណ្ឌលិជាតក ១ អ្នកឲ្យ​នូវ​ភោជន ១ ចក្កវាកជាតក ១ ភូរិបញ្ហាជាតក ១ ប្រកប​ដោយ​សេចក្តីសួស្តី ១ ឃតបណ្ឌិត​ជាតក ១។

ចប់ ទសកនិបាត។

 

លេខយោង

km/tipitaka/sut/kn/jat/sut.kn.jat.454.txt · ពេលកែចុងក្រោយ: 2023/04/02 02:18 និពន្ឋដោយ Johann