User Tools

Site Tools


Translations of this page?:
km:tipitaka:sut:kn:jat:sut.kn.jat.456

ជុណ្ហជាតក ទី២

សង្ខេប

(បន្ថែមការពិពណ៌នាអំពីសូត្រនៅទីនេះ)

sut kn jat 456 បាលី cs-km: sut.kn.jat.456 អដ្ឋកថា: sut.kn.jat.456_att PTS: ?

ជុណ្ហជាតក ទី២

?

បកប្រែពីភាសាបាលីដោយ

ព្រះសង្ឃនៅប្រទេសកម្ពុជា ប្រតិចារិកពី sangham.net ជាសេចក្តីព្រាងច្បាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ

ការបកប្រែជំនួស: មិនទាន់មាននៅឡើយទេ

អានដោយ (គ្មានការថតសំលេង៖ ចង់ចែករំលែកមួយទេ?)

(៤៥៦. ជុណ្ហជាតកំ (២))

[៨០២] (ព្រាហ្មណ៍ បានពោលថា) បពិត្រព្រះអង្គធំជាងជន សូមព្រះអង្គ​ស្តាប់​ពាក្យ របស់​ខ្ញុំព្រះអង្គ​ ខ្ញុំព្រះអង្គ​ មកក្នុងទីនេះ ដោយសេចក្តី​ត្រូវការ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​ ទ្រង់​ព្រះនាម​ជុណ្ហៈ បពិត្រ​ព្រះអង្គ​ប្រសើរបំផុត​ជាងពួក​សត្វជើងពីរ បណ្ឌិត​ទាំងឡាយ ពោលថា កាល​ព្រាហ្មណ៍ ជាអ្នក​ដំណើរ កំពុងឈរ (សូម) បុគ្គល​មិនត្រូវ​ដើរ (ហួស) ទេ។

[៨០៣] (ព្រះរាជា ទ្រង់ត្រាស់ថា) ម្នាលព្រាហ្មណ៍ យើងឮ យើង​ឈប់នៅ អ្នកចូរ​និយាយ​ចុះ អ្នកមក​ក្នុងទីនេះ ដោយ​ប្រយោជន៍ណា ឬប្រាថ្នា​នូវប្រយោជន៍​អ្វី ចំពោះយើង ទើប​មកក្នុង​ទីនេះ ម្នាលព្រាហ្មណ៍ អ្នកចូរ​ប្រាប់នូវ​ប្រយោជន៍​នោះចុះ។

[៨០៤] (ព្រាហ្មណ៍….) សូមព្រះអង្គប្រទានស្រុកសួយ ៥ ទាសី ១០០ គោ ៧០០ និង​មាសឆ្តោរ ជាង ១០០០ ដល់ទូល​ព្រះបង្គំ សូមប្រទាន​ភរិយា ២ នាក់ មានរូប​សណ្ឋាន​ដូចគ្នា ដល់​ទូលព្រះបង្គំ​ផង។

[៨០៥] (ព្រះរាជា…) ម្នាលព្រាហ្មណ៍ ក្រែងអ្នកមាន​តបៈដ៏ខ្លាំងដែរ​ឬ ម្នាល​ព្រាហ្មណ៍ ក្រែងអ្នក​មានមន្ត​ទាំងឡាយ មាន​សភាព​ដ៏វិចិត្រ​ដែរឬ ក្រែងអ្នក​មានពួក​យក្សខ្លះ ជាអ្នក​ស្តាប់ដែរ​ឬ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកដឹង​ច្បាស់នូវ​ប្រយោជន៍​ដែល​អ្នកធ្វើ​ហើយ ចំពោះយើងឬ។

[៨០៦] (ព្រាហ្មណ៍….) ទូលព្រះបង្គំជាខ្ញុំ មិនមានតបៈ មិនមានមន្តទេ ទូលព្រះបង្គំ​ជាខ្ញុំ មិនមាន​ពួកយក្ស​ខ្លះ​ជាអ្នក​ស្តាប់ទេ ទូលព្រះបង្គំ​ជាខ្ញុំ មិនដឹង​ច្បាស់នូវ​ប្រយោជន៍ ដែល​ទូលព្រះបង្គំ​ជាខ្ញុំធ្វើ​ហើយ​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​ទេ ក្នុងកាល​មុន (ទូលព្រះបង្គំ​ជាខ្ញុំ និង​ព្រះអង្គ​) គ្រាន់តែ​បាន​ជួបគ្នា​ប៉ុណ្ណោះ។

[៨០៧] (ព្រះរាជា…) តាមខ្ញុំដឹង នេះជាការឃើញដំបូង យើងមិន​ស្គាល់អ្នកមុន អំពី​កាល​នេះទេ យើងសួរ​ហើយ អ្នកចូរ​ប្រាប់​សេចក្តីនុ៎ះ យើងបាន​ជួបគ្នា ក្នុង​កាលណា ឬក្នុង​ទីណា។

[៨០៨] (ព្រាហ្មណ៍….) បពិត្រព្រះសម្មតិទេព ពួកយើង​នៅក្នុង​ក្រុងតក្កសិលា ជាបុរី​គួរឲ្យ​ត្រេកអរ​របស់សេ្តច​គន្ធារៈ ក្នុងទីនោះ ពួកយើងខ្ញុំ បាន​ទង្គិចស្មា​នឹងស្មា ក្នុងទីងងឹត ក្នុងរាត្រី​មានអ័ព្ទ​ដ៏ក្រាស់ បពិត្រ​ព្រះអង្គ​ជាធំជាងជន យើងខ្ញុំ​ទាំងពីរ​នាក់នោះ ឈរក្នុង​ទីនោះ បាន​បព្ចាប់​ពាក្យគួរ​ឲ្យរឭក ក្នុងទីនោះ នោះឯង​ឈ្មោះថា ការជួបគ្នា​នៃយើងខ្ញុំ (ឯការ​ចួបគ្នា) ខាងក្រោយ និងខាង​មុខ​អំពី​កាលនោះ មិន​មានឡើយ។

[៨០៩] (ព្រះរាជា…) មា្នលព្រាហ្មណ៍ ការចួបនឹងសប្បុរស​ក្នុងពួកមនុស្ស ក្នុង​កាលណា ពួកបណ្ឌិត​មិនដែល​បំបាត់​ការចួប និងសេចក្តី​ស្និទ្ធស្នាល ឬគុណដែល​គេធ្វើ​ហើយ ក្នុងកាល​មុនទេ។

[៨១០] ចំណែកខាងពួកពាល តែងបំបាត់ការចួប និងសេចក្តី​ស្និទ្ធស្នាល ឬគុណ​ដែល​គេធ្វើ​ហើយក្នុង​កាលមុន គុណ​សូម្បីច្រើន ដែលគេធ្វើ​ហើយ ចំពោះ​ពួកពាល រមែង​បាត់ទៅ ពិត​ដូច្នោះមែន ពួកពាល​មានសភាព​ជាមនុស្ស​អកតញ្ញូ។

[៨១១] ចំណែកខាងពួកបណ្ឌិត មិនបំបាត់ការចួប និងសេចក្តី​ស្នទិ្ធស្នាល​ ឬគុណ​ដែលគេ​ធ្វើ​ហើយ​ក្នុងកាល​មុនទេ គុណ​សូម្បីតិច ដែលគេធ្វើ​ហើយ​ចំពោះពួក​បណ្ឌិត​ រមែង​មិនបាត់ ពិតដូច្នោះ​មែន ពួកបណ្ឌិត​មានសភាព​ជាមនុស្ស​កតញ្ញូល្អ យើងនឹង​ឲ្យស្រុកសួយ ៥ ទាសី ១០០ នាក់ គោ ៧០០ មាសឆ្តោរ​ជាង ១០០០ ដល់អ្នក ម្យ៉ាងទៀត យើងនឹង​ឲ្យភរិយា​ពីរ ដែលមាន​រូបសណ្ឋាន​ដូចគ្នា​ដល់អ្នក។

[៨១២] (ព្រាហ្មណ៍….) បពិត្រព្រះរាជា ការចួបជុំសប្បុរស តែងមាន​យ៉ាងនេះ បពិត្រ​ព្រះអង្គ​ជាម្ចាស់​នៃដែន​កាសី ដូចយ៉ាង (ព្រះចន្ទ​ឋិតនៅក្នុង​កណ្តាល) នៃពួក​ផ្កាយ រមែង​ពេញ​ឡើង យ៉ាងណា​មិញ ទូលព្រះបង្គំ​ជាខ្ញុំ (ពេញព្រៀប ដោយ​ស្រុកសួយ​ជាដើម ដែល​ព្រះអង្គ​​ប្រទាន​ក្នុងថ្ងៃនេះ ក៏យ៉ាង​នោះដែរ) ព្រោះការចួបនឹង​ព្រះអង្គ ​ខ្ញុំបាន​ហើយ ក្នុង​ថ្ងៃនេះ។

ចប់ ជុណ្ហជាតក ទី២។

 

លេខយោង

km/tipitaka/sut/kn/jat/sut.kn.jat.456.txt · ពេលកែចុងក្រោយ: 2023/04/02 02:18 និពន្ឋដោយ Johann