Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Araha.m Sutta: The Arahant

Araha.m Sutta

Summary:

SN 1.25 PTS: S i 14 CDB i 102

translated from the Pali by

Maurice O'Connell Walshe

2007-2018

The Pali title of this sutta is based on the PTS (Feer) edition.

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

[Deva:]

He who's an Arahant, his work achieved, Free from taints, in final body clad, That monk still might use such words as “I.” Still perchance might say: “They call this mine.” … Would such a monk be prone to vain conceits?

[The Blessed One:]

Bonds are gone for him without conceits, All delusion's chains are cast aside: Truly wise, he's gone beyond such thoughts.(1) That monk still might use such words as “I,” Still perchance might say: “They call this mine.” Well aware of common worldly speech, He would speak conforming to such use.(2)

Notes

1.: Ya.m mata.m: “whatever is thought.” Mrs Rhys Davids's emendation of yamata.m in the text (paraphrased as “conceits and deemings of the errant mind,” following the Commentarial maññana.m “imagining”).

2.: Cf. DN 9: “These are merely names, expressions, turns of speech, designations in common use in the world, which the Tathaagata uses without misapprehending them.”

top

Provenance:

The source of this work is the gift within Access to Insight “Offline Edition 2012.09.10.14”, last replication 12. March 2013, generously given by John Bullitt and mentioned as: ©1985 Buddhist Publication Society.

From Samyutta Nikaya: An Anthology (WH 318-321), by M. O'C. Walshe (Kandy: Buddhist Publication Society, 1985). Transcribed from the print edition in 2007 by a volunteer, under the auspices of the Access to Insight Dhamma Transcription Project and by arrangement with the Buddhist Publication Society. Minor revisions were made in accordance with the ATI style sheet. Pali diacritics are represented using the Velthuis convention.

This Zugang zur Einsicht edition is 2013 (ATI 2007-2012).

Translations, rebublishing, editing and additions are in the sphere of responsibility of Zugang zur Einsicht.

Scope of this Dhamma-Gift: You are invited to not only use this Dhamma-Gift here for yourself but also to share it, and your merits with it, again as a Dhamma gift and to copy, reformat, reprint, republish and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge and, in the case of reprinting, only in quantities of no more than 50 copies; (2) you clearly indicate that any derivatives of this work (including translations) are derived from this source document; and (3) you include the full text of this “Scope of this Dhamma-Gift” in any copies or derivatives of this work. Anything beyond this is not given here. For additional information about this license, see the FAQ.

How to cite this document (one suggested style): “Araha.m Sutta: The Arahant” (SN 1.25), translated from the Pali by Maurice O'Connell Walshe. Access to Insight, 17 June 2010, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn01/sn01.025.wlsh.html . Retrieved on 10 September 2012 (Offline Edition 2012.09.10.14), republished by Zugang zur Einsicht on http://www.zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/sn/sn01/sn01.025.wlsh_en.html retreived on: “date”

Help | About | Contact | Scope of the Dhamma gift | Collaboration
Anumodana puñña kusala!

User Tools

Site Tools

Sidebar

Araha.m Sutta: The Arahant

Notes

Page Tools