Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visit the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style
Thig 6.1 PTS: Thig 127-132
Pañcasata Patacara: Patacara's 500 Students
translated from the Pali by
Alternate translation: Olendzki (excerpt)
[Patacara recalls the Buddha's words:]
“You don't know
of his coming or going, that being who has come
from where? —
the one you lament as 'my son.' But when you know
of his coming or going, you don't grieve after him, for that is the nature
Unasked, he came from there. Without permission, he went from here — coming from where? having stayed a few days. And coming one way from here, he goes yet another
Dying in the human form, he will go wandering on. As he came, so he has gone —
so what is there to lament?"
—completely out —
the arrow so hard to see, embedded in my heart, he expelled from me
—overcome with grief —
the grief over my son.
Today — with arrow removed,
without hunger, entirely Unbound —
to the Buddha, Dhamma, & Sangha I go,
for refuge to the Sage.