Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

088 Die Erzählung von Sarambha - Sarambha-Jataka

Summary: url=./index.html#j088 Eine kurze Variante zu Jataka 28.

J 88 {Sutta: J i 375|J 088|J 088} {Vaṇṇanā: atta. J 088|atta. J 088}

Die Erzählung von Sarambha

088

Sarambha-Jataka (Sārambhajātakaṃ)

übersetzt aus dem Pali ins Deutsche:

Julius Dutoit

2013-2018

- Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa -

„Entsende nur ein gutes Wort“

[§A] Hover: Gegenwartsgeschichte: Vorgeschichte

Dies erzählte der Meister, da er zu Savatthi verweilte, mit Beziehung auf das Gebot über Schimpfreden.

[§D]

Die beiden Begebenheiten(0a) gleichen den oben im Nandivisahi-Jātaka (28) erzählten.

[§B] Hover: Geschichte aus der Vergangenheit

In diesem Jātaka aber war der Bodhisattva ein Ochse namens Sarambha, der einem Brahmanen zu Takkasilā im Reiche Gandhara gehörte.

[§A2]

Als nun der Meister diese Begebenheit aus der Vergangenheit erzählt hatte, sprach er, der völlig Erleuchtete, folgende Strophe:

[§1] Hover: 88. Kalyāṇimeva muñceyya, na hi muñceyya pāpikaṃ; Mokkho kalyāṇiyā sādhu, mutvā tappati pāpikanti. „Entsende nur ein gutes Wort, entsende nie ein böses Wort. Gut ist's, ein liebes Wort zu sagen; wer Böses sagt, der muss es büßen.“

[§C] Hover: Schlußworte und Auflösung

Als so der Meister diese Lehrunterweisung beendigt hatte, verband er das Jātaka mit folgenden Worten: „Damals war der Brahmane Ananda, die Brahmanin(2) war Uppalavanna, Sarambha aber war ich.“

Ende der Erzählung von Sarambha

Anmerkungen:

0a.: Nämlich die Geschichte aus der Gegenwart und die Geschichte aus der

Vergangenheit.

1.: Dies Jātaka, das 28., ist oben übersetzt.

2.: Diese kommt im 28. Jātaka nicht vor; vielleicht liegt eine Verwechslung

mit dem 29. Jātaka vor, wo die alte Frau mit Uppalavanna identifiziert wird.

</dl>

top

Herkunft:

Von Beyerlein & Steinschulte Verlag in digitaler Form großzügiger Weise für ZzE zur Verfügung gestellt.

Ergänzt, nachbearbeitet und zusammengestellt von jb für Zugang zur Einsicht.

Diese Ausgabe von Zugang zur Einsicht ist 2013.

Übersetzungen, Publizierungen, Änderungen und Ergänzungen liegen im Verantwortungsbereich von Zugang zur Einsicht.

Umfang des Dhamma-Geschenkes: Sie sind eingeladen, dieses Dhamma-Geschenk hier, und Ihre Verdienste damit, neben der eigenen Verwendung auch wieder als Dhamma-Geschenk zu vervielfachen (Anumodana) und in jedes dafür passende Medium zu kopieren, es umzuformatieren, zu drucken, publizieren und zu verteilen, vorausgesetzt: (1) Sie machen Kopien usw. verfügbar, ohne eine Gegenleistung zu verlangen; (2) Sie kennzeichnen klar, daß jedes Ergebnis aus dieser Arbeit (inkl. Übersetzungen) aus diesem Dokument stammt; und (3) Sie fügen diesen hier angeführten „Umfang des Dhamma-Geschenkes“, jeder Kopie oder Abwandlung aus diesem Werk, bei. Alles, was darüber hinaus geht, ist hier nicht gegeben. Für eine ausführliche Erklärung, siehe FAQ.

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): 'J 088 Die Erzählung von Sarambha - Sarambha-Jataka', übersetzt von Dr. Julius Dutoit. Beyerlein & Steinschulte Verlag Ausgabe. Zugangzureinsicht, bearbeitet und ergänzt von jb für Zugang zur Einsicht und am 3.November 2013 wiederveröffentlicht von Zugang zur Einsicht auf http://zugangzureinsicht.org/html/tipitaka/kn/j02/j088.html. Zitat entnommen am: <script type=„text/javascript“>var d=new Date();document.write(d);</script><noscript>Ihr Browser unterstützt kein JavaScript oder das Skript für den Dateinamen und das Datum der Entnahme wurde geblockt! Tragen Sie bitte die genaue Quell-URL auf http://zugangzureinsicht.org und das Datum der Entnahme händisch ein, wenn Sie etwas von dieser Seite zitieren.</noscript>

Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge

Seitenleiste

088 Die Erzählung von Sarambha - Sarambha-Jataka

Anmerkungen:

Seiten-Werkzeuge