Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


Übersetzungen dieser Seite?:
de:tipitaka:sut:sn:sn48:sn48.041.than

Preperation of htmls into ATI.eu currently in progress. Please visite the corresponding page at ZzE. If inspired to get involved in this merits here, one may feel invited to join best here: [ATI.eu] ATI/ZzE Content-style

Jara Sutta: Alter

Jara Sutta

Summary: Der Buddha, nun ein alter faltriger Mann, manch eine aufrüttelnde Ermahnung, gegenüber dem Alter, zum Thema.

SN 48.41 PTS: S v 216 CDB ii 1686

Jara Sutta: Alter

übersetzt aus dem Pali von

Ehrwürdigen Thanissaro Bhikkhu

Übersetzung ins Deutsche von:

Samana Johann

Alternative Übersetzung: letter.jpg

Alternative Formate: Audiofile, gelesen von Upasaka Harry

Ich habe gehört, daß der Befreite zu einer Begebenheit nahe Savatthi, im Östlichen Kloster, dem Palast von Migaras Mutter, verweilte. Nun zu dieser Begebenheit, saß der Bfreite, mit dem Auftauchen aus seiner Zurückgezogenheit, am späten Nachmittag, seinen Rücken in der westlichen Sonne wärmend. Da ging der Ehrw. Ananda zum Befreiten, und mit Ankunft, sich vor ihm verneigt habend, massierte er des Befreitens Glieder mit seiner Hand und sprach: „Es ist erstaunlich, Herr. Es ist verblüffend, wie des Befreitens Aussehen nicht mehr so klar und strahlend ist, seine Glieder sind schlaff und faltig, sein Rücken neigt sich nach Vorne, da ist eine erkennbare Veränderung in seinen Fähigkeiten, die Fähigkeit des Auges, die Fähigkeit des Ohrs, die Fähigkeit der Nase, die Fähigkeit der Zunge, die Fähigkeit des Körpers.“

„So ist der Verlauf der Dinge, Ananda. Wenn jung, ist man Gegenstand des Alterns; wenn gesund, Gegenstand der Erkrankung; wenn am Leben, Gegenstand des Todes. Das Aussehen ist nicht länger so klar und strahlend; die Glieder sind schlaff und faltig; der Rücken neigt sich nach Vorne; da ist eine erkennbare Veränderung in den Fähigkeiten, die Fähigkeit des Auges, die Fähigkeit des Ohrs, die Fähigkeit der Nase, die Fähigkeit der Zunge, die Fähigkeit des Körpers.“

Das ist was der Befreite sagte. Dieses gesagt habend, sprach der Gutgegangene, der Lehrer, weiter:

Ich spucke auf Euch, Alter — Alter das Häßlichkeit macht. Das Körperabbild, so reizend, ist mit dem Alter zertrampelt. Selbst jene, die an die Einhundert erleben sind ausgerichtet — alle — zu einem Ende in Tod, welcher keinen verschont, der alles nieder macht.

Siehe auch: DN 16; SN 3.25; Thig 5.8.


Hilfe | Über | Kontakt | Umfang der Dhamma-Gabe | Mitwirken
Anumodana puñña kusala!

de/tipitaka/sut/sn/sn48/sn48.041.than.txt · Zuletzt geändert: 2019/10/30 13:24 von Johann